Tibetan
་ པའི་རྟགས་ནི༔ དབྱིག་པ་དང་ལུས་ལ་ཐོར་པ་འབྱུང༔ གླང་ཐབས་སུ་ཉམས་ལ་གང་མིན་པ་བཤལ་ཡོང༔ རྩ་དྲོད་ཆུ་གྲང་ཤུམ་བྱེད༔ རྐང་ལག་བརྐྱང་བསྐུམ་དང་ཁ་སྦྲིད་པ་དང༔ མིག་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་དང༔ རྩིབ་བུ་ཐུང་གཟེར་བ་དང༔ དཔྱི་མིག་ན་བ་དང༔ གཟེར་མིག་ཏུ་ན་བ་དང༔ དྲོད་ཆུང་པོར་བྱས་ནས་ན་ན༔ མཁལ་མའི་ཤ་ལ་ཟིན་ནས་ཞག་གསུམ་ནས་འཆི་དུས་བྱེད༔ ནད་བཅོས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་འོ༔ དེ་མཁལ་མ་ན་བའི་རྟགས་སོ༔ དེའི་བཅོས་ཐབས་ནི༔ ཕུར་མོ་བསྐོལ་ལ་ཕོར་རེ་གཏོང༔ གླ་རྩི༔ པི་པི་ལིང༔ སྒོག་སྐྱ་རྣམས་ཁོང་དུ་གཏང༔ ཕག་ཤ་དང༔ ཉ་ཤ་གཉིས་མར་གསར་གྱིས་བཙོས་ལ་གཏང་ངོ༔ ལང་ཐང་རྩེ༔ མ་རུ་རྩེ༔ བྱི་ཐང་ཁ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་རིལ་བུ་བྱ༔ མར་དཀར་གྱིས་དྲིལ་ལ་གཏང༔ བདུག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་བྱའོ༔ མཁན་པ་དང༔ འབྲུ་མར༔ ཛཱ་ཏི༔ གླུམ་སྦང༔ ཕག་རིལ༔ རི་བོང་གི་རིལ་མ༔ ཁྱི་ནག་པོའི་བྲུན༔ འབའ་ཆ༔ སྒོག་སྐྱ༔ བྱ་བྲུན༔ ས་ཁམ་པ་རྣམས་མར་དུ་བཙོས་པའི་བདུག་པ་བྱའོ༔ ཤ་ལ་རས་སམ་སྣམ་བུ་དཀྲིས་ལ་བཟོད་ཚད་དུ་བདུག་པ་བྱའོ༔ མཁལ་མའི་བཅོས་ཐབས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ སྲིན་པརྦ་ཏས་རྒྱུ་ལོང་ལ་བཟུང་ན༔ ལུས་ཀྱི་སྲིན་ཐམས་ཅད་བྲོས་ནས་རོམ་རོམ་འབུར་འབུར་འོང༔ ཁ་སྐམ༔ མིག་ལྡོག༔ རྐང་ལག་རེངས༔ མཐེབ་མོའི་ཚིགས་རེངས༔ ལུས་ཀྱི་སྤུ་གྱེན་ལ་ལྡོག༔ གྲང་ཐོར་ འབྱུང༔ སྐད་མི་ཐོན་པའི་དུས་འབྱུང༔ སྐབས་སུ་འཁྲུལ་པ་འབྱུང༔ དེ་རྒྱུ་ལོང་ལ་བབས་པའི་རྟགས་ཡིན༔ དེའི་བཅོས་ཐབས་ནི༔ ཕུར་མོ་སླ་ངའི་ནང་དུ་ཁམ་ཕོར་ཁ་བཅད་ལ་ཐག་པས་བསྡམས༔ མཐའ་བྱེ་མས་མནན༔ རླུང་མ་ཤོར་བར་བྱས་བསྲེགས་ལ༔ དེ་ལ་སྲིན་སྨན་གང་འཛོམས་དང་ཐལ་བ་བསྲེས་པ་གཉིས་ལ་རིལ་བུ་བྱའོ༔ མར་དཀར་པོས་དྲིལ༔ ཕུར་མོའི་གྲང་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏོང༔ གླ་རྩི་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་གཏང༔ ནད་འདི་ལ་མི་སོས་པའི་རྟགས་བཞི་ཡོད་དེ༔ འཇམ་པའི་སྐད་ཆེ་ན་མི་སོས༔ བཤང་ལམ་ནས་ཁྲག་བྱུང་ན་མི་སོས༔ རོ་སྟོད་སྒྱེད་ན་མི་སོས༔ འདར་ཞིང་ཨིག་པ་བྱུང་ན་མི་སོས༔ གཟོབ་ལ་ངོས་ཟིན་པ་གལ་ཆེ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་ཞོག༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ནད་དེ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི༔ བླ་མའི་བཀའ་བཅག་ན༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན༔ ཆོས་སྐྱོང་འཁྲུགས་ན༔ གསང་སྔགས་ཁྲོམ་དུ་བཀླགས་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་གནད་ལྐུགས་ན༔ འདུལ་ཁྲིམས་གྲི་རུ་བཀུམ་ན༔ མཐའ་མི་ལྷགས་ན༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཞིག་ཡུལ་བོར་ན༔ ཆོས་སྡེ་འཁྲུགས་ན་ཡོང་ངོ་གསུངས༔ ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦོས་གསུངས༔ ལྷ་བཙུན་བདག་གིས་
Chinese
其症状是：身体出现白屑和皮疹；身体虚弱，腹泻不止；脉搏发热，身体发冷，发出呻吟；腿脚伸缩困难，口部麻木；眼睛向上翻；肋骨短处刺痛；髋部和眼部疼痛；轻微发热；如果病邪侵入肾脏，三天内就会死亡。治疗此病非常重要。这是肾脏疾病的症状。其治疗方法是：煮沸大蒜，每次服用一碗；麝香、荜茇、大蒜等内服；猪肉和鱼肉用新油烹炸后服用；郎塘孜、玛茹孜、比塘卡等研磨成粉末，制成药丸；用白酥油包裹后服用；各种熏香都要做。姜黄、酥油、肉豆蔻、大蒜汁、猪胆、兔胆、黑狗粪、欧芹、大蒜、鸟粪、红土等用酥油烹炸后进行熏香；将棉布或毡布缠绕在肉上，在能承受的范围内进行熏蒸。这是肾脏的治疗方法。རྒྱ་རྒྱ། 如果魔鬼帕尔巴达控制了结肠，身体的所有魔鬼都会逃离，出现肿块；口干；眼睛上翻；腿脚僵硬；手指关节僵硬；身体的毛发向上竖立；出现寒性皮疹；无法发出声音；有时会出现胡言乱语。这是病邪侵入结肠的症状。其治疗方法是：将大蒜放入陶罐中，用碗盖住，用绳子捆紧；周围用沙子压住；不要让空气泄漏，然后进行烧制；将所有能找到的驱魔药物和灰烬混合在一起，制成药丸；用白酥油包裹；用大蒜的冷水汤送服；麝香与酒混合后服用。此病有四种无法治愈的迹象：如果声音微弱但响亮，则无法治愈；如果从肛门出血，则无法治愈；如果上半身僵硬，则无法治愈；如果颤抖并打嗝，则无法治愈。小心谨慎地识别非常重要。请铭记于至尊国王的心中！རྒྱ་རྒྱ། 此病发生的原因为：违背上师的教言；违反誓言；护法神发生冲突；在人群中宣读密咒；空行母的关键被隐瞒；戒律被刀剑摧毁；边境地区发生战争；国王的军队抛弃国家；寺庙发生冲突。据说这些都会导致此病。为了后代的利益，将其埋藏为宝藏。拉尊巴我。
English
Its symptoms are: dandruff and rashes appear on the body; the body is weak and diarrhea does not stop; the pulse is hot, the body is cold, and moaning occurs; the legs and feet are difficult to stretch and contract, and the mouth is numb; the eyes roll upwards; the short ribs are stabbing; the hips and eyes are painful; there is a slight fever; if the disease invades the kidneys, death will occur within three days. Treating this disease is very important. These are the symptoms of kidney disease. Its treatment methods are: boil garlic and take one bowl each time; musk, long pepper, garlic, etc. are taken internally; pork and fish are fried in new oil and taken; Langtangzi, Maruzi, Bitangka, etc. are ground into powder and made into pills; wrap them in white ghee and take them; all kinds of incense should be made. Turmeric, ghee, nutmeg, garlic juice, pig bile, rabbit bile, black dog feces, parsley, garlic, bird feces, red soil, etc. are fried in ghee and used for incense; wrap cotton or felt cloth around the meat and fumigate it to the extent that it can be tolerated. This is the treatment for kidneys. རྒྱ་རྒྱ། If the demon Parbata controls the colon, all the demons in the body will flee, and lumps will appear; the mouth will be dry; the eyes will roll upwards; the legs and feet will be stiff; the finger joints will be stiff; the body hair will stand on end; cold rashes will appear; the voice will not be able to be produced; sometimes delirium will occur. These are the symptoms of the disease invading the colon. Its treatment methods are: put garlic in a pottery pot, cover it with a bowl, and tie it tightly with a rope; press sand around it; do not let the air leak, and then burn it; mix all the exorcism medicines and ashes that can be found together and make them into pills; wrap them in white ghee; serve with cold garlic soup; musk is mixed with wine and taken. This disease has four incurable signs: if the voice is weak but loud, it is incurable; if blood comes out of the anus, it is incurable; if the upper body is stiff, it is incurable; if trembling and hiccuping occur, it is incurable. It is very important to identify it carefully. Please keep it in the heart of the supreme king! རྒྱ་རྒྱ། The reasons for the occurrence of this disease are: disobeying the words of the guru; breaking vows; conflicts between Dharma protectors; reciting secret mantras in public; the key points of the dakinis are concealed; the precepts are destroyed by swords; wars occur in border areas; the king's army abandons the country; conflicts occur in temples. It is said that these will cause this disease. For the benefit of future generations, bury it as a treasure. Lhatsun Dakgi.
Tibetan
བསམ་ཡས་ནས་གཏེར་དུ་རྙེད་པ་ལགས་སོ༔ སྐྱེ་བོ་མིའི་སྲོག་མཐུད་ཡིན༔ བུད་མེད་གཞན་ལ་མ་སྟེར་བར༔ སྨན་གྱི་མགྲོན་པོ་ཕྱོགས་མེད་གྱིས༔ རྟོགས་མེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འདི་མེད་ན༔ གཅེར་བུ་མདའ་ ཁ་བྱེད་དང་མཚུངས༔ གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་མེད་པའི་དཔའ་བོ་འདྲ༔ དེ་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ལ་བདག་གིས་ཕག་པ་ནག་པོ་བསྒོམས་པའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ སྔགས་ཚན་དྲུག་པོ་འགའ་རེ་བཟླས༔ མགུལ་དུ་བཙན་དུག་བཏགས་བརྡར་ལ་གནས་ལྔར་ཐིག་ལེ་བྱ༔ གླ་རྩི་སྣ་གོང་བྱུགས༔ མཆིལ་མ་མིད༔ འཁོར་ལོ་ནི་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ༔ དབུས་སུ་ཁྲོཾ་བྲི༔ དེའི་ཐ་སྐོར་སྔགས་བྲིའོ༔ པདྨ་གླིང་པའི་མེ་འབར་མཚོའི་གཏེར་མའོ།། །། ཀློང་གསལ་ལས་སྨན་དཔྱད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། པདྨ་གླིང་པ།
Chinese
这是从桑耶寺（Samye，公元775-779年落成）发掘出的伏藏品。是延续众生性命的。不要给予其他女人，作为药的客人，不分彼此地做。如果没有这无明的武器轮，就像赤裸裸地张开弓箭一样。就像没有杀戮武器的勇士一样。因此，轮非常珍贵。对此，我观修黑猪的心的中央的轮。念诵一些六字真言。在颈部佩戴强力毒药，摩擦并在五个位置点上明点。涂抹各种麝香。吞咽唾液。轮的中心是圆形的。其外围有四个轮辐和环绕。中央写着“ཁྲོཾ་”（khrum）。在其外圈写着咒语。是莲花生大师（Padma Lingpa）的梅巴尔措（Me Bar Tsho）湖的伏藏品。 出自《虚空光明》（Klong gsal）的医方明甘露宝瓶。莲花生大师。
English
This is a treasure found from Samye. It is what continues the life of beings. Do not give it to other women, but act as a guest of medicine, without discrimination. If you do not have this wheel of ignorance as a weapon, it is like drawing a bow naked. It is like a warrior without a weapon of killing. Therefore, the wheel is very precious. For this, I meditate on the wheel in the center of the heart of the black pig. Recite some of the six-syllable mantras. Wear a strong poison around the neck, rub it, and apply bindus to five places. Apply various kinds of musk. Swallow saliva. The center of the wheel is round. Its outer part has four spokes and a surrounding ring. In the center, write "ཁྲོཾ་"(khrum). Around it, write the mantra. It is a treasure from Me Bar Tsho lake of Padma Lingpa. From Klong gsal, the medical treatise Nectar Vase. Padma Lingpa.