Tibetan
དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཆུ་རྒྱུ། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཆུ་རྒྱུ། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། འདི་ལ་འཛོམ་ན་སྨན་བླའི་ཞལ་ཐང་མདུན་དུ་ཞི་བའི་མཆོད་པ་མཎྜལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས་པས་ཚོགས་རྫོགས། མེད་ན་མདུན་བསྐྱེད་ནམ་མཁར་དམིགས། མཆོད་པ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཆོག་པས་ཅི་ཡང་མི་དགོས་སོ། །འདི་བླ་མེད་ལུགས་ཡིན་པས་འདོན་མཁན་ཤ་ཆང་སྤང་བ་དང་། ཁྲུས་དང་ཆབ་ལེན་སོགས་གཙང་སྦྲ་མི་དགོས། འོན་ཀྱང་འདིའི་དབང་ལུང་ནི་ངེས་པར་ཐོབ་དགོས་ཏེ། བླ་མེད་གསང་སྔགས་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་མདུན་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་པ་རྙིང་མའི་ལུགས་ཡིན་པས་སོ་སོར་མི་དགོས། རྙིང་མ་གྱེར་སྒོམ་ཡིན་པས་ཚིག་དོན་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམ་ཞིང་། ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཀ་དག་ཀློང་ནས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ གནམ་ས་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ མཎྜལ་རྒྱལ་སྲིད་ལྷ་མོར་བཅས༔ ཟད་མེད་གྱུར་ཅིག་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །བདེ་ལས་ཉམས་མེད་བཏང་སྙོམས་ཤོག༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྟོང་གསུམ་འདི་ལྟ་ན་སྡུག་གི་ཕོ་བྲང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་སེང་གེའི་ཁྲི་པད་ཟླ་སོ་སོའི་སྟེང་དུ༔ རང་ཉིད་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་མཐིང་ ག་ལས༔ སྨན་བླ་སྐུ་མདོག་བཻ་ཌཱུརྻ་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་སྐུ་ཅན་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས་པ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཨ་རུ་ར་དང༔ གཡོན་མཉམ་གཞག་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པ༔ མཚན་དཔེ་རྫོགས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ ཁྱད་པར་དུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཐུབ་དབང་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་དང་ཆོས་པུསྟི༔ དེ་རྒྱབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག༔ དེ་རྒྱབ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་སོ་སོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ སྒོ་བཞི་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བཅས་པའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བདག་མདུན་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་དད་ལྡན་བདག་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ བདག་གི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་ སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྫས་བརྒྱད་དེ༔ གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡུངས་དཀར་སོགས༔ བདག་གི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྟགས་བརྒྱད་དེ༔ གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བུམ་པ་སོགས༔ བདག་གི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་རྩ་བ་རིན་ཆེན་བདུན༔ གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་སོགས༔ བདག་གི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ནི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་རི་རབ་གླིང༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས༔ བདག་གི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མཎྜལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གིས་དྲི་ལྡན་དྲི་ཆབ་ཀྱིས༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ལྷ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རས་དཀར་འཇམ་དྲི་ལྡན་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཉིད་ཕྱི་བར་བགྱི༔ ལྷ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང༔ སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ན་བཟའ་མཛེས་ལྡན་ངུར་སྨྲིག་འདི༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་ལ་བསིལ་བ་མི་མངའ་ཡང༔ བཀྲག་མདངས་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ ཝསཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་རི་བོ་འདྲ༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རིན་ཆེན་སྨན་འཛིན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཚན་ལེགས་རིན་ཟླ་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད༔ ཆོས་བསྒྲག
Chinese
意伏藏心髓明镜之饰，从天法中单独整理出的药师仪轨，琉璃之流。 意伏藏心髓明镜之饰，从天法中单独整理出的药师仪轨，琉璃之流。 意伏藏心髓明镜之饰，从天法中单独整理出的药师仪轨，琉璃之流安住。 那摩 玛哈 贝卡匝耶。（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ།，梵文天城体：नमो महाभैषज्ये，梵文罗马拟音：Namo mahā bhaiṣajye，汉语字面意思：顶礼伟大的药）。如果条件允许，就在药师佛像前陈设寂静的供品、曼扎等力所能及之物，以圆满积资。如果没有，就在前方虚空中观想。供品可以通过意念变幻，所以什么也不需要。此为无上瑜伽之法，所以念诵者要戒除肉和酒，不需要沐浴和取水等洁净行为。然而，此法的灌顶和传承是必须获得的，因为这是无上密法的缘故。自生和他生同时观想是宁玛派的规矩，所以不需要分开。宁玛派是念诵修持，所以词义要用心观想。那摩！皈依三宝和三根本！我等皈依诸位皈依处！为了将一切众生安置于佛的果位！我发殊胜菩提心！从原始清净的法界中化现！充满天地之间的供云！以及曼扎、轮王七宝、天女等！祈愿成为无尽，普扎 霍！（藏文：པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：पूजा हो，梵文罗马拟音：pūjā ho，汉语字面意思：供养 成为）。愿一切众生具足安乐，远离痛苦！不离安乐，获得平等舍！嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओंसवभावशुद्धःसर्वधर्माःस्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。化为空性。从空性之中，三千世界变成悦意宫殿，其中有狮子宝座和莲花月轮。自己和前方所观想的主尊的种子字是蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。药师佛身色如琉璃般，具有光芒的身躯，身着三法衣。右手施胜印，持阿如拉果，左手等持，持钵。具足妙相和随好，以金刚跏趺坐姿安住。特别是，前方观想的莲花花瓣上，有释迦牟尼佛等七佛和经书。其后有十六菩萨。其后有十位世间守护神和十二药叉大将，各自具有眷属。四门有四大天王，以及三处的三字和心间的吽
English
The supplementary ornament of the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, the Medicine Buddha ritual, the Stream of Lapis Lazuli, separately compiled from the Heaven Dharma itself. The supplementary ornament of the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, the Medicine Buddha ritual, the Stream of Lapis Lazuli, separately compiled from the Heaven Dharma itself. The supplementary ornament of the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, the Medicine Buddha ritual, the Stream of Lapis Lazuli, abides. Namo Maha Bhaishajye. If possible, arrange peaceful offerings, mandalas, etc., as much as possible in front of the Medicine Buddha thangka to complete the accumulation. If not, visualize the front generation in the sky. Offerings can be transformed by the mind, so nothing is needed. This is the Unsurpassed Yoga method, so those who recite it should abstain from meat and alcohol, and do not need purification such as bathing and taking water. However, it is necessary to receive the empowerment and transmission of this, because it is the Unsurpassed Secret Mantra method. The Nyingma tradition is to generate oneself and the front generation at the same time, so it is not necessary to separate them. The Nyingma tradition is recitation and meditation, so contemplate the meaning of the words with the mind. Namo! I take refuge in the Three Jewels and the Three Roots! I take refuge in all places of refuge! In order to place all beings on the state of Buddhahood! I generate the supreme Bodhicitta! From the primordial pure Dharmadhatu, emanate! Clouds of offerings filling the sky and the earth! And mandalas, royal treasures, goddesses, etc.! May it become inexhaustible, Puja Ho! May all beings have happiness and be free from suffering! May they not be separated from happiness and have equanimity! Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. Transform into emptiness. From the state of emptiness, the three thousand worlds become a pleasant palace, in which there are lion thrones and lotus moon discs. The seed syllable of oneself and the main deity of the front generation is blue Hum. The Medicine Buddha's body color is like lapis lazuli, with a radiant body, clothed in three Dharma robes. The right hand gives the supreme gift, holding the Arura fruit, the left hand in equanimity, holding a bowl. Complete with marks and signs, abiding in the vajra posture. In particular, on the petals of the front generation, there are seven Buddhas including Shakyamuni Buddha and scriptures. Behind them are sixteen Bodhisattvas. Behind them are ten worldly protectors and twelve Yaksha generals, each with their retinue. At the four gates are the four great kings, and the three syllables at the three places and the Hum at the heart.
Chinese
嗡，从（吽）字放光芒，从东方诸佛的刹土迎请无量智慧尊者，融入我等众人之前。吽！药师八兄弟，所有神众，祈请降临此地，赐予巨大加持。请赐予有缘具信的我等殊胜灌顶，请遣除邪恶引导和寿命的障碍。那摩 玛哈 贝卡匝 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛雅 匝 匝！班匝 萨玛雅 迪叉 伦！嗡 吽 创 舍 阿！阿比辛匝 吽！吽！鲜花、熏香、灯、香水，色、声、香、味、触、法，我向本尊献供，愿我等积聚二资粮。阿刚等，色（梵文天城体：रूपा，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）、声（梵文天城体：शब्दा，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声）、香（梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）、味（梵文天城体：रासा，梵文罗马拟音：rāsa，汉语字面意思：味）、触（梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa，汉语字面意思：触），请享用（梵文天城体：प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：pratīccha，汉语字面意思：接受）吽！吽！吉祥之首八瑞物，至尊国王白芥子等，我向本尊献供，愿二资粮圆满。吉祥 成就 吽！吽！吉祥之首八瑞相，至尊国王宝瓶等，我向本尊献供，愿众生二资粮圆满。吉祥 宝瓶 吽！吽！所欲之根本七珍宝，至尊国王如意宝等，我向本尊献供，愿我二资粮圆满。嗡 玛尼 惹那 吽！吽！一切之首须弥山洲，须弥山四大洲及诸小洲，我向本尊献供，愿二资粮圆满。嗡 惹那 曼扎拉 吽！吽！我以香洁之香水，为善逝之身沐浴，虽然本尊无垢染，为净除罪障作缘起。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 舍热耶 吽！吽！以柔软洁白之香布，为诸佛之身擦拭，虽然本尊无垢染，为脱离痛苦作缘起。嗡 嘎雅 维修达尼 吽！吽！此美丽悦意之袈裟，为诸佛之身披着，虽然本尊无寒冷，为增添光彩作缘起。嗡 班匝 瓦萨ra 阿 吽！吽！身色犹如青琉璃山，遣除有情众生疾病之痛苦，八大菩萨眷属围绕，我向手持珍宝药之本尊顶礼赞叹。名号殊胜、宝月、金贤、无忧，宣说正法。
English
Om. As light radiates from HUNG, immeasurable wisdom beings are invited from the buddhafields of the various buddhas of the east, and they dissolve into me and those in front of me. HUNG! All the Medicine Buddha eight brothers and the assembly of deities, I beseech you to invite here and bestow great blessings. Please grant the supreme empowerment to me, the fortunate and faithful one. Please dispel the obstacles of wrong guidance and life. Namo Maha Bhaishajye Saparivara Vajra Samaya Dzah Dzah! Vajra Samaya Tishta Lhan! Om Hung Tram Hrih Ah! Abhisheka Hung! HUNG! Flowers, incense, lamps, fragrance, forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, I offer to my deity. May we complete the two accumulations. Argham etc. Rupa (Sanskrit Devanagari: रूपा, Sanskrit Romanization: rūpa, Literal Chinese Meaning: Form), Shabda (Sanskrit Devanagari: शब्दा, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese Meaning: Sound), Gandhe (Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese Meaning: Smell), Rasa (Sanskrit Devanagari: रासा, Sanskrit Romanization: rāsa, Literal Chinese Meaning: Taste), Sparshe (Sanskrit Devanagari: स्पर्श, Sanskrit Romanization: sparśa, Literal Chinese Meaning: Touch), Pratīccha (Sanskrit Devanagari: प्रतीच्छ, Sanskrit Romanization: pratīccha, Literal Chinese Meaning: Accept) HUNG! HUNG! The chief of auspiciousness, the eight substances, the supreme king, white mustard seeds, etc., I offer to my deity. May the two accumulations be completely fulfilled. Mangalam Artha Siddhi HUNG! HUNG! The chief of auspiciousness, the eight symbols, the supreme king, the vase, etc., I offer to my deity. May the two accumulations of sentient beings be completed. Mangalam Kumbha HUNG! HUNG! The root of desirable qualities, the seven precious jewels, the supreme king, the wish-fulfilling jewel, etc., I offer to my deity. May I complete the two accumulations. Om Mani Ratna HUNG! HUNG! The chief of all, Mount Meru and the continents, Mount Meru, the four continents, and the subcontinents, I offer to my deity. May the two accumulations be completely fulfilled. Om Ratna Mandala HUNG! HUNG! With fragrant and pure scented water, I bathe the body of the Sugata. Although the deity has no impurities, I create an auspicious connection for purifying sins and obscurations. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye HUNG! HUNG! With a soft, white, and fragrant cloth, I wipe the body of the Victorious One. Although the deity has no impurities, I create an auspicious connection for being free from suffering. Om Kaya Vishodhana HUNG! HUNG! This beautiful and pleasing monastic robe, I offer to the body of the Victorious One. Although the deity has no coldness, I create an auspicious connection for increasing radiance. Om Vajra Vastra Ah HUNG! HUNG! The color of the body is like a mountain of lapis lazuli, dispelling the suffering of disease for sentient beings. Surrounded by a retinue of eight bodhisattvas, I prostrate and praise the deity who holds precious medicine. Names are Excellent Name, Precious Moon, Golden Good, and Sorrowless, proclaiming the Dharma.