Tibetan
གཏེར་མ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཏྣ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གུ་རུ་དྲག་དམར་གྱི་ཆ་ལག་དུག་སྲུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱག་ལེན་ཟབ་ཏིག་གོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།༄༅༔ རིན་ཆེན་སྲོག་གི་རྫོང་ཆེན་བཞུགས༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས༔ མཐའ་མི་ཐམས་ཅད་དབུས་སུ་བསླེབས༔ རྗེས་འབྲངས་དམ་སྲི་ཕོ་མོས་བྱེད༔ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སྙིང་དུ་ཞུགས༔ ཚེ་ལ་རྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་གཟན༔ ཁྱད་པར་གདུག་པའི་དུག་སྦྱོར་གྱིས༔ སྙིང་ཉེའི་གྲོགས་ལ་ཧུར་ཐུམས་གཏོང༔ དེ་འདྲའི་དུས་ངན་ཤར་ཙ་ན༔ རིན་ཆེན་སྲོག་གི་ཆད་མཐུད་འདི༔ སྐྱེས་བུ་གང་གིས་ཉམས་བླང་ན༔ རྡོ་རྗེའི་མཁར་རྫོང་ཞུགས་དང་འདྲ༔ ཚེ་བདག་པདྨའི་ཁྱད་ཆོས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལ་དང་པོ་སྲུང་བ་ལ༔ སྒོམ་བཟླས་ཀྱིས་སྲུང་བ་ནི༔ ཐོ་རངས་བྱ་རོག་གི་སྐད་མ་གྲགས་པའི་གོང་དུ་ལངས་ལ༔ རང་ཉིད་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ལུས་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ༔ མཆུ་སེར་པོ༔ མིག་དང་རྐང་ལག་དམར་པོ༔ རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་དུག་ ཐམས་ཅད་བཅུད་དུ་ལེན་པར་བསམ་ལ་སྨྲ་བ་བཅད་དེ་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་བྷི་ཧུ་ནཱ་ག་ལ༔ ཙན་དྷུ་ཧ་ཧུ་བྷི་ཥ༔ མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་མ་ཧི་ཧོ༔ མི་དྷི་དུ་ཁ་ཡི་ཧོ༔ ཤིན་སཏྭམྦྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞག་རེ་ལ་བདུན་རེ་བཟླ༔ དེ་ལས་མང་བར་མི་བཟླའོ༔ ཤ་དུག་ལ་བློར་ཡོད་པས་ཐུབ་བོ༔ སྨན་གྱིས་སྲུང་བ་ནི༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ལྕགས་རྩི་བླང༔ སྤྲིན་བྲལ་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་འོད་བདུག༔ བསེ་རུ་མེ་ཉོག་རྩི་ཧྲོག་བསྲེག༔ གླ་རྩི་སྤྱི་བཞུར་ཁུ་བས་བསྲིང༔ བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་ཐུན་རེ་བསྡེབ༔ ཆར་ཉུང་ཁཎྜས་རིལ་བུ་དྲིལ༔ སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་ཟླ་རེ་ལ༔ ཚེས་གཅིག་ཐོ་རེངས་རིལ་བུ་གསུམ༔ རྩ་ཁ་འབྱེད་པའི་སྦྱོར་བས་བརྟེན༔ རྗེས་གཅོད་ཞུན་མར་བཟང་པོ་ལ༔ ཁ་ཆེ་དོམ་མཁྲིས་སྦྱར་བ་བཟའ༔ འཇིགས་ཅི་བྱུང་ན་བསྐྱར་ལ་གཏང༔ སྲུང་དང་གསོ་བ་ཀུན་ལ་མཆོག༔ རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་སྲུང་བ་ནི༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་མ་ཉམས་པ༔ དབང་པོའི་རིལ་བུ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས༔ མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པའི་ཀྲིཾ༔ དེ་རྣམས་གཙུག་ཏུ་གདགས་སོ༔ རིག་པས་སྲུང་བ་ནི༔ གོང་གི་སྔགས་གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་བཅས་བཅང་ངོ༔ བརྟག་པ་ནི༔ ཨ་རུ་རའི་ཐང་ལ་བསེ་རུ་དང་གླ་རྩི་ཐུན་རེ་བཅས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བཏང་བས་སྨན་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ལ་བཤལ་སྐྱུགས་གཟེར་ གསུམ་བྱུང་ན་དུག་ཡིན་ངེས་སོ༔ དེ་ནས་བསལ་བ་ལ་ཡུན་རིང་ལོན་ན་འོམ་བུའི་ལོ་མའི་ཐང་ལ་ཕག་ཁྲག་སྦྱར་བས་བསྡུ༔ གསོད་པའི་སྨན་ནི་སྲུང་བའི་སྨན་དེ་ག་ལ༔ བོང་ང་དཀར་པོ༔ དཔའ་བོ་དཀར་པོ༔ ཡུ་གུ་ཤིང་གི་ཁཎྜ་རྣམས་བསྣན་ལ་བྲག་སྐྱ་ཧ་བོའི་ཐང་གིས་ཕུལ༔ སྨན་ནམ་གཏོང་ལ་སྔགས་བདུན་རེ་བཏབ༔ ལྷག་མ་ལུས་ན༔ སྲུང་བའི་སྨན་དང༔ ཨ་རུ་ར་མཆུ་སྙུང༔ དནྟ༔ ཤྲཱི་ཁཎྜ༔ དུར་བྱིད་རྣམས་སྦྱར་བས་བཤལ་ལོ༔ རྗེས་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཡུན་རིང་དུ་གཟབ༔ དེ་ལྟར་མ་འཁྲུལ་གནད་བརྟེན་པས༔ དུག་གིས་སྲོག་དང་བྲལ་མི་སྲིད༔ བུ་དང་སྙིང་འདྲའི་སློབ་མ་ལ༔ གདམས་པ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ལ་བཞག༔ ཅེས་ཆོས་རྒྱལ་ལ་གདམས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རོང་སྨན་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་རྫ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ནས་བཏོན། ལྷ་རྗེ་མདོ་སྟོན་ཆོས་མགོན་ལ་བརྒྱུད་དོ། །ཤུ་བྷཾ།། །། དུག་སྲུང་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་བདུད་རྩི་འཆི་གསོ་རྟ་རི་མའི་སྦྱོར་སྡེ། རོང་སྨན་ཉི་མའི་འོད་།
Chinese
伏藏和，法王热纳林巴的甚深伏藏古鲁猛红的一部分，防护毒药如意宝双运的修法甚深精要。萨瓦芒嘎拉姆！ 莲生，珍宝命之大 fortress 居住。 顶礼药师佛！ 未来五浊恶世时， 边地之人全部来到中央， 追随者厉鬼男女作祟， 男女入于心， 盗取寿命吞噬生命， 尤其恶毒的毒药调和， 对亲近的朋友施以毒手， 如此恶时出现时， 珍宝命之续断此， 任何士夫若修持， 如入金刚之 fortress ， 乃为寿命之主莲花的特性。 萨玛雅。 其中首先是守护，守护之法中，以禅修念诵守护： 黎明乌鸦未鸣叫之前起身，自身观想为金色的孔雀王母，身体绿色，放射各种光芒，喙黄色，眼睛和手脚红色，观想将一切遗传和非遗传的毒药都摄取为精华，禁语念诵此咒语： 嗡 贝户 纳嘎拉，赞度 哈户 贝夏，玛哈 贝夏 玛嘿吼，米地 度卡 耶吼，辛 萨瓦 斯德姆巴纳 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷི་ཧུ་ནཱ་ག་ལ༔ ཙན་དྷུ་ཧ་ཧུ་བྷི་ཥ༔ མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་མ་ཧི་ཧོ༔ མི་དྷི་དུ་ཁ་ཡི་ཧོ༔ ཤིན་སཏྭམྦྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ भिहु नागाल चन्धु हहु भिष महा भिष महि हो मिधि दु ख यि हो शिन् सत्त्व स्तम्भन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhihu nāgāla candhu hahu bhiṣa mahā bhiṣa mahi ho midhi du kha yi ho śin sattva stambhana svāhā，汉语字面意思：嗡，贝户，纳嘎拉，赞度，哈户，贝夏，玛哈，贝夏，玛嘿吼，米地，度卡，耶吼，辛，萨埵，斯德姆巴纳，梭哈。） 每天念诵七遍，不可超过此数。能以忆念战胜肉毒。 以药物守护： 取金色诃子和铁粉，用无云十五的月光照晒，犀牛角、火硝、树脂一起燃烧，麝香用融化的酥油调和，混合六种良药的瓦姆，加入少量红糖制成药丸，以咒语加持，每月初一黎明服用三颗药丸，以开启脉轮的加持力服用，之后食用上好的融化酥油，加入克什米尔熊胆，若有恐惧发生，可重复服用，对守护和治疗都极佳。 以缘起守护： 不褪色的孔雀翎毛，舍利子，各种珍宝，蓝色纸上用黄金书写的 ཀྲིཾ་（藏文：ཀྲིཾ་，梵文天城体：कृं，梵文罗马拟音：kṛṃ，汉语字面意思：克利姆），这些都戴在头顶。 以智慧守护： 将上述咒语用黄金书写，并进行开光加持后佩戴。 检验之法： 诃子的汤药中加入犀牛角和麝香各一份，以咒语加持后服用，在药物融化的时间里，若出现腹泻、呕吐、疼痛三种情况，则可确定为中毒。之后若要解毒，时间长了就用碱。
English
Treasure and, part of the profound treasure Guru Drakmar of Dharma King Ratna Lingpa, the practice of poison protection Wish-Fulfilling Jewel Union, profound essence. Sarva Mangalam! Born from a lotus, the great fortress of precious life resides. I prostrate to the Medicine Buddha! In the future time of the five degenerations, All the border people will arrive in the center, The followers, male and female evil spirits, will cause trouble, Men and women enter the heart, Stealing life and devouring life, Especially with the blending of vicious poisons, Inflicting harm on close friends, When such evil times arise, This precious life continuation, If any man practices, It is like entering a vajra fortress, It is the characteristic of the lotus, the lord of life. Samaya. Among them, the first is protection. Among the methods of protection, protect by meditation and recitation: Get up before the crow crows at dawn, visualize yourself as the golden Peacock Queen Mother, body green, radiating various rays of light, beak yellow, eyes and limbs red, visualize taking all hereditary and non-hereditary poisons as essence, keep silent and recite this mantra: Om Bhihu Nagala, Zandhu Hahu Bhisha, Maha Bhisha Mahi Ho, Midhi Dukha Ye Ho, Shin Sarva Stambhana Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྷི་ཧུ་ནཱ་ག་ལ༔ ཙན་དྷུ་ཧ་ཧུ་བྷི་ཥ༔ མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་མ་ཧི་ཧོ༔ མི་དྷི་དུ་ཁ་ཡི་ཧོ༔ ཤིན་སཏྭམྦྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ भिहु नागाल चन्धु हहु भिष महा भिष महि हो मिधि दु ख यि हो शिन् सत्त्व स्तम्भन स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bhihu nāgāla candhu hahu bhiṣa mahā bhiṣa mahi ho midhi du kha yi ho śin sattva stambhana svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bhihu, Nagala, Zandhu, Hahu, Bhisha, Maha, Bhisha, Mahi Ho, Midhi, Dukha, Ye Ho, Shin, Sattva, Stambhana, Svaha.) Recite seven times a day, no more than this number. It can overcome meat poison with remembrance. Protect with medicine: Take golden myrobalan and iron filings, expose them to the moonlight of the cloudless fifteenth day, burn rhinoceros horn, fire saltpeter, and resin together, mix musk with melted butter, mix one portion of Vam of six good medicines, add a small amount of brown sugar to make pills, empower with mantra, take three pills at dawn on the first day of each month, take it with the blessing power of opening the chakras, then eat good melted butter, add Kashmiri bear bile, if fear occurs, repeat the dose, it is excellent for protection and healing. Protect with dependent origination: Unfaded peacock feathers, relics, various jewels, Krim written in gold on blue paper (Tibetan: ཀྲིཾ་, Sanskrit Devanagari: कृं, Sanskrit Roman transliteration: kṛṃ, Literal Chinese meaning: Krim), all these are worn on the crown of the head. Protect with wisdom: Write the above mantra in gold, and wear it after consecration and empowerment. Method of testing: Add one portion each of rhinoceros horn and musk to the decoction of myrobalan, empower with mantra and take it, if diarrhea, vomiting, and pain occur within the time of the medicine melting, it can be determined as poisoning. Afterwards, if you want to detoxify, use alkali if it takes a long time.
Chinese
用乌头的叶子汤和猪血混合来调和。 杀人的药就是守护的药。 白曼陀罗，勇士白，加入于谷树的碎片，用岩精哈布的汤来服用。 无论何时用药，念诵七遍真言。 如果还有剩余，就用守护的药和诃子尖，danta，śrīkhaṇḍa，杜尔比等混合来泻药。 之后，饮食和行为要长时间谨慎。 这样不迷惑，依靠要点，就不会因毒而丧命。 对于像儿子和心一样的学生，封印教诲并留下。 这是对法王的教诲，然后作为伏藏埋藏。 萨玛雅，卡唐。 荣药师太阳之光从堆积的珍宝土中取出，传承给拉杰多顿秋贡。吉祥！ 守护一切毒物的究竟甘露起死回生马日玛的配方。荣药师太阳之光。
English
Mix aconite leaf soup with pig's blood to harmonize. The killing medicine is the same as the protecting medicine. White Datura, White Hero, add fragments of Yugu wood, and take it with rock crystal Habu's soup. Whenever administering the medicine, recite the mantra seven times. If there is any remaining, mix it with protective medicine, chebulic myrobalan tip, danta, śrīkhaṇḍa, durbyi, etc., to induce purgation. Afterwards, be cautious about diet and behavior for a long time. If you are not confused in this way and rely on the key points, you will not lose your life due to poison. For students who are like sons and hearts, seal the teachings and leave them behind. This is the instruction to the Dharma King, and then it is buried as a treasure. Samaya, Khatam. The Rong physician Sun's Light took it from the pile of precious earth and transmitted it to Lhaje Doton Chokyong. Shubham! The ultimate nectar of protecting against all poisons, the recipe of reviving the dead, Martari. Rong physician Sun's Light.