Tibetan
དུག་སྲུང་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་བདུད་རྩི་འཆི་གསོ་རྟ་རི་མའི་སྦྱོར་སྡེ། རོང་སྨན་ཉི་མའི་འོད་། དུག་སྲུང་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་བདུད་རྩི་འཆི་གསོ་རྟ་རི་མའི་སྦྱོར་སྡེ། རོང་སྨན་ཉི་མའི་འོད་། དུག་སྲུང་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་བདུད་རྩི་འཆི་གསོ་རྟ་རི་མའི་སྦྱོར་སྡེ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མཚོན་ཆ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྨ་བྱའི་དུག་མཚོ་ཁོལ་མ༔ བསེ་ཤིང་ནག་པོའི་རྒྱུད༔ རང་སྲུང་ལེའུ་ལས་བཏུས་པ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ ཁ་ཐཾ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་ས་མ་ཡ༔ ལྕགས་རྩི་བླངས་པའི་གསེར་མདོག་གིས༔་་་ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག་ཞོ་གང་རྩི་གུ་མེད་པ་ལྕགས་གཡའ་ལེན་ལུགས་འོག་ཏུ་གསལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་དབྱིག་དུག་སྲུང༔ དུག་ཀུན་སེལ་བའི་སྨན་གཅིག་པོ༔་་་ཨ་རུ་ར་འཇིགས་བྱེད་ཞོ་གང་། སྦྱར་དུག་མ་ལུས་ཀུན་དག་སྲུང༔ བདུད་རྩི་སྣུམ་ལྡན་སྟོབས་ཀྱིས་ནི༔་་་རྒྱལ་པོ་རེ་རལ་དང་བདེ་སྐྱེམ་རེ་རལ་ཞོ་གང་། རྩི་དུག་འདྲེས་པའི་ཟས་ངན་སྲུང༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲི་ལྡན་གྱིས༔་་་ཨར་ནག་ཞོ་གང་། གདུག་པ་དུག་གིས་ཟིན་མི་འགྱུར༔ འབྲུ་མར་དཀར་ཟླུམ་ས་བོན་གྱིས༔་་་རྒྱལ་པོ་ཡུངས་དཀར་བུད་མེད་ཀྱིས་མ་རེག་པ་ཞོ་གང་། ཟས་དུག་མོད་ལ་སྐྱུགས་པར་བྱེད༔ སྤྱི་བོ་སྲུང་བའི་་་བསེ་རུ།གཉན་པོ་གཞན༔ དུག་འཇོམས་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་གཞོབ་ཀྱིས༔་་་ཞོ་ཕྱེད་བཟོ་ལུགས་འོག་ན་གསལ། དུག་སྒོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ རྩི་མཆོག་རྒྱལ་པོ་མ་གི་ཏས༔ མ་ཧེའི་དུག་དང་མ་རུངས་འགེགས༔ ཆིག་ཐུབ་་་དཔའ་བོ།དཀར་པོའི་རྩ་བ་ཡིས༔ སྔོ་དུག་འདྲེས་པའི་ཟས་ངན་སྲུང༔ བཟང་པོ་དྲུག་གི་ཁ་སྲུང་གིས༔་་་ཛཱ་ལི་ཀོ་ཅུ་རྣམས་སེ་བ་གསུམ་རེ། གུར་སུག་གཉིས་སེ་བ་བཞི། གླ་རྩི་ཞོ་ཕྱེད། དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་ནད་རྣམས་སེལ༔ ཆར་ཉུང་སྐམ་པའི་ཁཎྜ་ཡིས༔་་་ཉུང་མ་སྐམ་ པོའི་ཁཎྜ། མི་འཕྲོད་པ་ཡི་དུག་རྣམས་ཀུན༔ སྒོ་འབྱེད་རྩི་འཛིན་ཁུ་བ་ནི༔་་་སྤྱི་བཞུར་ཞོ་གང་། སེང་གེའི་འོ་མར་་་ག་པུར།རབ་ཏུ་བསྟེན༔ བཅུ་གཉིས་ལྡན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི༔ དུག་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་འགྱུར་ཏེ༔ པདྨར་ཆུ་མི་ཆགས་པ་ལྟར༔ ལུས་ལ་དུག་གིས་ཉེ་མི་ནུས༔ རིན་ཆེན་བསེ་ཡི་གྭ་འུར་བཅང༔ གྲོགས་སུ་ག་པུར་ཐུན་བཞི་བསྡེབ༔ འདི་ལྟའི་མན་ངག་སྙིང་ཐིག་འདི༔ རྒྱ་ནག་ཞང་ཞུང་ཧོར་དང་རྩི༔ གྲུ་གུ་མོན་དང་མུ་སྟེགས་བོན༔ རིན་ཆེན་ས་རྡོ་སྲོག་ཆགས་སོགས༔ དུག་རིགས་སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་པོ༔ འདི་ཡིས་
Chinese
防护一切毒物的究竟甘露，起死回生马鬃的合集。 绒巴医术的太阳之光。 防护一切毒物的究竟甘露，起死回生马鬃的合集。 绒巴医术的太阳之光。 防护一切毒物的究竟甘露，起死回生马鬃的合集安住于此。 那摩 咕噜 德瓦 达吉尼耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनीयै，梵文罗马拟音：Namo guru deva ḍākinīyai，汉语字面意思：顶礼 गुरु गुरु ḍākinīyai），我等莲花生。 兵器事业之轮，孔雀的毒海沸腾，黑檀木的血脉，仅仅是从自护品中摘录的这些。卡汤 嘉 嘉 嘉 萨玛雅。 用提取的铁精，黄金色泽的... 诃子黄金色泽一勺，无油，取铁锈之法在下文阐明。 极其恐怖的疫毒防护，是消除一切毒物的唯一妙药... 诃子 恐怖的一勺。 彻底防护一切混合毒物，甘露油润力量具足... 国王紫矿和吉祥树紫矿一勺。 防护掺杂树脂毒物的劣质食物，与生俱来的气味具足... 藏茴香一勺。 恶毒不能被毒物所侵染，用白色圆形油菜籽... 国王白芥子，未经女子触碰的一勺。 即使食物有毒也能呕吐出来，守护头顶的犀角，其他猛药，消除毒物的孔雀羽毛灰烬... 半勺，制作方法在下文阐明。 救脱毒门方位的怖畏，殊胜树脂国王麻吉达，阻挡水牛的毒和凶恶，独一无二的英雄白根... 防护草药毒物混合的劣质食物，六种妙药的口诀防护... 豆蔻、丁香等各三塞巴，肉豆蔻两塞巴，麝香半勺。 消除五脏六腑的一切疾病，用少雨干燥的石蜜... 少量干燥的石蜜。 一切不适之毒，开启门户的树脂精华是... 普通樟脑一勺。 在狮乳中，极度依仗樟脑（藏文：ག་པུར，梵文天城体：कर्पूर，梵文罗马拟音：karpūra，汉语字面意思：樟脑）。 具足十二种力量，从毒物中彻底获得胜利，犹如莲花不沾水，毒物不能靠近身体。 佩戴珍贵黑檀木护身符，辅助以四份樟脑。 如此这般的窍诀心髓，汉地、象雄、蒙古和...， 吐蕃、门隅和外道本教，珍宝、土石、生物等等，成千上万种毒物，以及八万支分，以此。
English
The ultimate nectar of protection against all poisons, the collection of life-reviving horse mane. Rong medicine's sunlight. The ultimate nectar of protection against all poisons, the collection of life-reviving horse mane. Rong medicine's sunlight. The ultimate nectar of protection against all poisons, the collection of life-reviving horse mane dwells here. Namo Guru Deva Dakiniye (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु देव डाकिनीयै, Sanskrit Romanization: Namo guru deva ḍākinīyai, Literal Chinese meaning: Homage to गुरु गुरु ḍākinīyai), I, Padmasambhava. The wheel of weapon activity, the boiling poisonous sea of the peacock, the lineage of black ebony, these are only extracted from the chapter of self-protection. Kha Tham Gya Gya Gya Samaya. With the extracted iron essence, the golden color of... Chebulic myrobalan, golden color, one spoonful, without oil, the method of taking iron rust is explained below. Extremely terrifying epidemic poison protection, is the only medicine that eliminates all poisons... Chebulic myrobalan, terrifying, one spoonful. Thoroughly protect against all mixed poisons, nectar oily, full of strength... King Zi Kuang and Auspicious Tree Zi Kuang, one spoonful each. Protect against inferior food mixed with resin poison, with innate fragrance... Tibetan fennel, one spoonful. Malice cannot be invaded by poison, with white round rapeseed... King white mustard seed, untouched by women, one spoonful. Even if the food is poisonous, it can be vomited out, protecting the crown of the head, rhinoceros horn, other powerful medicines, peacock feather ashes that eliminate poison... Half a spoonful, the manufacturing method is explained below. Save from the fear of the poisonous door direction, supreme resin, King Majida, block the poison and ferocity of the buffalo, the unique hero white root... Protect against inferior food mixed with herbal poison, the oral protection of six excellent medicines... Cardamom, cloves, etc., three sebas each, nutmeg two sebas, musk half a spoonful. Eliminate all diseases of the five viscera and six bowels, with less rain and dry rock candy... A small amount of dry rock candy. All uncomfortable poisons, the resin essence that opens the door is... Ordinary camphor, one spoonful. In lion's milk, extremely rely on camphor (Tibetan: ག་པུར, Sanskrit Devanagari: कर्पूर, Sanskrit Romanization: karpūra, Literal Chinese meaning: camphor). Possessing twelve powers, completely victorious from poison, just as a lotus does not stick to water, poison cannot approach the body. Wear a precious ebony amulet, assisted by four portions of camphor. Such a pith instruction heart essence, Han land, Zhangzhung, Mongolia and..., Tubet, Mon and heretical Bon, gems, earth, stones, creatures, etc., thousands of poisons, and eighty thousand branches, with this.
Tibetan
མི་བསྲུང་གང་ཡང་མེད༔ དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དྲིས༔ གཅེས་ཀྱང་བུ་ལ་མི་སྦྱིན་ཞིང༔ དབུལ་ཡང་ནོར་ལ་མི་འཚོང་བ༔ རིན་ཆེན་སྲོག་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ རང་གི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་སྦ༔ དྲང་སྲོང་བོང་ཆུང་མདོག་དམར་ཤེས་རབ་ཅན༔ ལས་ཅན་ལྕང་སྨན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དེ་འཕྲད་འགྲོ་བ་དཔག་མེད་རྣམས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྲག་ནག་མདའ་སྒྲོ་ནས་ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ། །འདི་ཡི་ཞལ་ཤེས་སྨན་གྱི་མང་ཉུང་ཚད་རྣམས་དང་། གབ་རྣམས་སེལ་བ་མཆན་བུ་ལྟར་ལགས་ཤིང་། སྦྱར་བའི་ལག་ལེན་ནི། ལྕགས་རྩི་བླངས་པའི་གསེར་མདོག་ ཅེས་པ། ཨ་རུ་ར་རྣམ་རྒྱལ་རུས་པ་ཕུད་པ་ཞོ་གང་ཞིབ་ཏུ་བྱས་པ་ལྕགས་སྣོད་གཙང་མར་བླུགས་ལ། སྤྱི་བཞུར་ཁུ་བ་བླུག་ཅིང་ལྕགས་ཐུར་གྱིས་དཀྲུག །སྣག་ཚ་ལྟར་སོང་བ་དེ་སྨན་གཞན་དང་བསྲེའོ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་གཞོབ་ནི། རྨ་བྱའི་མདོངས་རྐང་དང་བཅས་པ་ཞོ་ཕྱེད་ཤོག་བུས་དྲིལ་ལ་འདག་པ་མེ་ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཅུང་ཟད་བསྲེགས་པའི་གཞོབ་དང་། བཟང་པོ་དྲུག་ནི། ཛཱ་ཏི། ལི་ཤི །ཀ་ཀོ་ལ། ཅུ་གང་སེ་བ་གསུམ་ལ། གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་གཉིས་སེ་བ་བཞི་དྲིལ་བའི་ཞོ་གང་། དེ་རྣམས་རྩི་བཞིན་དུ་བཏགས་ལ། སྤྱིར་བཞུར་ཞོ་གང་གི་ཁུ་བས་འདམ་འཐག་ཉིན་གཅིག་བྱ། གླ་རྩི་ནི་རིལ་བུ་དྲིལ་ཁར་འདེབས། རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ལ་སྐམ་ཚོམ་སོང་བ་དང་། རིལ་ཆགས་ཉིན་ཕྱེད་བྱ། སྐམ་ཆགས་རིན་པོ་ཆེའམ། བསེ་ཡི་གྭའུ་རླུང་མི་འཆོར་བའི་ནང་དུ་བཙལ་ལ། ག་པུར་ཐུན་གཅིག་གྲོགས་སུ་བཞག་ལ། ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བསྡམ། སྨན་འདི་གཏང་བའི་ལག་ལེན་ནི། ཚེས་གཅིག་གམ་གནམ་གང་གི་དགོང་། ལྷ་ཆུ་སིལ་མས་འབྲུ་བདུན་སྦངས་པའི་ཁུ་བ་བཏུང་ལ། ཐོ་རངས་ལྕེའི་བད་སྣབས་བཞར་ལ་ལོ་གཅིག་ཐུབ་པར་འདོད་ན་རིལ་བུ་བཅུ་གཉིས་མིད། ཟླ་གཅིག་སྲུང་བ་ལ་རིལ་བུ་གཅིག །ནམ་དཀར་བ་དང་འབྲི་མར་བྱ་སྒོང་ཙམ་བཞུས་ལ། དོམ་མཁྲིས་དང་གུར་གུམ་གཉིས་ཐུན་རེ་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ལ་མར་ཁུར་བཏབ་སྟེ་བཏུང་། དེ་ནས་ཉི་ཤར་བར་སྤྱོད་ལམ་ཤིན་ཏུ་དལ་བར་སྡོད། གུང་ཚིགས་དུས་ཟས་སྐོམ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་བརྟེན། དེ་ནུབ་བུད་མེད་སྤང་། རིལ་བུ་རེ་རེས་ཟླ་ བ་རེ་ལ་ཉམ་ང་མེད། བཤལ་སྐྱུགས་གཟེར་སོགས་འཇིགས་པ་བྱུང་ཚེ་རིལ་བུ་བསྐྱར་ལ་གཏང་། བྱུང་བ་གསོ་བ་ལའང་མཆོག་གོ །འདི་ནི་བཙན་པོ་མཁར་གཞུག་རྟ་རི་མའི་མན་ངག་རིལ་བུའི་སྦྱོར་ཐབས་ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་གྱི་
Chinese
沒有什麼需要隱藏的，詢問整個王國，雖然稀有。珍貴也不給予兒子，貧窮也不出售財物。為了守護珍貴的生命，藏在自己的心臟中央。願與正直的小紅人智者相遇，願與有緣的柳藥相遇。願與之相遇的無量眾生，從煩惱的毒藥中解脫。薩瑪雅。卡譚，嘉嘉嘉。從黑岩箭羽中，柳藥敦珠達爾取出此伏藏。此乃口訣，藥物多少的量，以及消除隱藏的註釋，如同旁註一樣。調配的實踐是：提取鐵精華的金黃色，意即：取出阿如拉勝利果的核，一升磨成粉末，放入乾淨的鐵器中。倒入普通的乳漿，用鐵勺攪拌。像墨汁一樣的時候，就和其他藥物混合。孔雀羽毛灰是：孔雀的羽毛，連同羽莖，半升用紙包裹，用黏土封好，放入火爐中稍微燒烤的灰。六妙藥是：肉豆蔻、荔枝、豆蔻、竹黃三者，加上藏紅花、小豆蔻二者，四者合起來一升。將這些像磨藥一樣搗碎，用普通的乳漿一升的汁液浸泡一天。麝香是在搓藥丸的時候放進去。藥丸搓成豌豆大小，待乾燥後，搓成藥丸半天。將乾燥的藥丸放入珍貴的或犀牛皮製成的不漏氣的嘎烏盒中。加入樟腦一錢作為伴侶。用蠟封口。此藥的服用方法是：初一或三十的晚上，喝用冰涼的神水浸泡七種穀物的汁液。早上刮掉舌頭上的痰，如果想活一年，就吞下十二顆藥丸。為了保護一個月，服用一顆藥丸。天亮時，將雞蛋大小的犛牛乳油融化。將熊膽和藏紅花各一錢磨成粉末，加入融化的奶油中飲用。之後到太陽出來之前，行為要非常緩慢。中午吃飯時，各種食物和飲料只吃一種。那天晚上要禁慾。每顆藥丸能保證一個月平安無事。如果出現腹瀉、嘔吐、疼痛等可怕的症狀，就重新服用藥丸。對於治療疾病也極其有效。這是贊普卡久達日瑪的口訣藥丸配方，柳藥敦珠達爾的。
English
There is nothing to hide, ask the whole kingdom, though it is rare. Even if precious, it is not given to the son, and even if poor, it is not sold for wealth. To protect the precious life, hide it in the center of your heart. May you meet the righteous little red sage, may you meet the auspicious Willow Medicine. May the immeasurable beings who meet with it be liberated from the poison of afflictions. Samaya. Khatam, Gya Gya Gya. From the Black Rock Arrow Feather, Willow Medicine Dondrup Dargye extracted this treasure. This is the oral instruction, the amount of medicine, and the annotations that eliminate the hidden meanings, like marginal notes. The practice of compounding is: Extracting the golden color of iron essence, meaning: Take out the kernel of the Arura Victorious Fruit, grind one sheng into powder, and put it in a clean iron vessel. Pour in ordinary whey and stir with an iron spoon. When it becomes like ink, mix it with other medicines. Peacock feather ash is: Peacock feathers, together with the feather stems, half a sheng wrapped in paper, sealed with clay, and placed in the stove to be slightly roasted into ash. The six excellent medicines are: nutmeg, lychee, cardamom, bamboo yellow (three), plus saffron, small cardamom (two), the four combined are one sheng. Grind these like grinding medicine, and soak them in the juice of one sheng of ordinary whey for one day. Musk is added when rolling the pills. Roll the pills to the size of peas, and after they are dry, roll them into pills for half a day. Place the dried pills in a precious or rhinoceros hide gau box that does not leak air. Add one qian of camphor as a companion. Seal the mouth with wax. The method of taking this medicine is: On the evening of the first or thirtieth day of the month, drink the juice of seven grains soaked in cool divine water. In the morning, scrape off the phlegm from the tongue, and if you want to live for a year, swallow twelve pills. To protect for one month, take one pill. At dawn, melt yak butter the size of an egg. Grind one qian each of bear bile and saffron into powder, add it to the melted butter and drink. After that, until the sun rises, be very slow in your actions. At lunchtime, eat only one kind of food and drink. Abstain from women that night. Each pill guarantees one month of peace. If terrible symptoms such as diarrhea, vomiting, or pain occur, take the pill again. It is also extremely effective for treating diseases. This is the oral instruction pill formula of Tsangpo Khargyuk Tarima, by Willow Medicine Dondrup Dargye.