Tibetan
ར་དཀར་འོ་མ་གཉིས་བསྲེས་ལ། །སྔགས་ནི་བཞི་བརྒྱ་རེ་བརྒྱབས་པས། །གང་ལ་བླུད་ཀྱང་ཕན་པར་ངེས། །དམིགས་པ་རང་ཉིད་བྲམ་ཟེ་ནི། །ནག་པོ་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ། །སྣ་ནས་དུ་བ་འཐུལ་བ་ལ། །མི་རོ་རེངས་པ་ཁར་བཅུག་པ། །བསམ་ལ་ཕྱུགས་ལ་བྲབ་དུས་སུ། །གསང་ཁ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བྲབ། །མཁས་པ་སེང་བཟང་ལེགས་བཤད་དོ། །ས་འགོ་སྲུང་བ་ལ། དང་པོ་བདེན་པ་བརྡར། རང་སྲུང་སྤུར་བ། ནན་བྱ། གསོད་པ། གཉན་ཕྱོ་བ། དང་པོ་བདེན་པ་བདར་བ་ནི། ཨོ་རྒྱན་གྱི་བདེན་པ་བདར་བཞིན། གཉན་གྱི་ཕ་རྒྱལ་ པོ། །མ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བ་བཟའ་མི་གཉིས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བཞིན་དྲན་པར་གྱིས་ལ། སེམས་ཅན་ལ་མ་གནོད། མ་འཚེ། ཁའི་དབུགས་མ་ལེན། མདངས་མ་ཕྲོགས། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་མ་བྱེད་པར་རང་རང་གི་གནས་སུ། ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ། སྤང་པོའི་ངོས་ལ། ལུང་པའི་འགྲིམ་ལ། གངས་དཀར་སྟོད་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་པ་བཞིན། རང་རང་གནས་ལ་སོང་ཞིག །དང་པོ་རང་སྲུང་ནི། ཆུ་གཙང་ལ་བོང་ང་དཀར་པོ་བཏབ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ནི་ལ་ཡ་ནི། ལ་ཡ་འབུར་ཆོམ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སུམ་བརྒྱ་སྔགས་ལ་རང་ཡང་འཐུང་། གཞན་ལ་བླུད། ནོར་ཤི་སར་ཡང་གཏོར། སྤུར་བ་ནི། ཨོཾ་ཐོད་སྤུར། ནེར་སྤུར། ཁྱུང་སྤུར། ཁྲུད་ཀ་རུ་ནི་སྤུར་སྭཱ་ཧཱ། བྱེ་མ་དང་ཆུ་ལ་སྔགས་ནས་གཏོར། སྔགས་ཕོར་གས་ཆག་མེད་པར་བྱ། ནན་བྱ་བ་ནི། རང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ལ། སུམྦྷ་ནིས་བགེགས་བསྐྲད། གསོད་པ་ནི། ཨ་ཧི་མི་ཏི་འབྲུམ་ཏི་ཤི་ཨ་ལི་ནག་པོ་སྲོག་ལ་རྦད། འབྲུམ་ཏི་ནག་པོ་ཀ་ལི་ཤི །ནག་པོ་ཛ་ལི་སྲོག་ལ་རྦད། སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་སྙིང་ལ་ཐུན། གནོད་བྱེད་ལྷོག་པ་སྤུན་དགུའི་སྲོག་རྩ་ཆོད། ཆུ་ལ་སྔགས་ལ་མི་ཕྱུགས་ལ་བླུད། རྡོ་ལ་སྔགས་ལ། ཨོཾ་འབུར་སོད། འབུར་སོད། ཅེས་ཁྲི་ཚོ་རེ་སྔགས་ལ་རྡོས་བྲབ། ཡང་གསད་སྔགས་གཅིག་ལ། ཧུར་ཐུམས་སྲོག་ལ་རྦད། སྙིང་སྲོག་དུམ་བུར་རྦད། དུག་དང་ཁ་ཚར་སོད། ནག་པོ་ཁ་ལ་རཀྴ་རྦད། ཅེས་པས་སྔགས་ཆུ་བྱས་བླུད། སྲུང་བར་བྱེད་ན། ལུག་ཐུག་སྟོད་ནག་པོའི་སོག་བལ་གཡས་དང་། མ་མོ་དཀར་མོའི་སོག་པ་གཡོན་པའི་བལ་དང་། བལ་ནག་གསུམ་ལ་སྐུད་པ་སུམ་སྒྲིལ་བྱས་ལ་གཉིས་ལྟེབ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་གཅིག་བརྒྱབ། གླ་རྩི་བྱུག །སྔགས་གོང་བསྙེན་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཏབ། ཕོའི་མཐེབ་གཡས། མོའི་གཡོན་དུ་བཏག །རྟ་སོགས་སྲོག་ཆགས་གང་ལ་ཡང་འདྲ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྲུང་བ་ཟབ། ཡང་གཉན་སྔགས་ཟབ་པ་གཅིག་ལ། ནག་པོ་རྦ
Chinese
将白色牛奶和普通牛奶混合，念诵四百遍咒语，无论给谁喝都肯定有益。观想自己是婆罗门，黑色的身体口中喷火，鼻孔冒烟，将僵硬的尸体放入口中。想着这些，在鞭打牲畜时，鞭打两个生殖器之间。智者僧贤如此善说。为了守护土地的开端，首先要坚定真理，自我保护，抛洒，压制，杀戮，驱逐邪魔。首先坚定真理，就像邬金坚定真理一样。邪魔的父王，母王白头，夫妻二人如何承诺一样，要记住。不要伤害众生，不要侵犯，不要夺取呼吸，不要剥夺光彩。不要对众生造成伤害和侵犯，在各自的地方，在河流的中央，在草地的表面，在山谷的交汇处，在雪山之巅，就像莲花生大师所下的教令和誓言一样，回到各自的地方。首先是自我保护，在干净的水中种上白色菖蒲。咒语是：嗡 吽 尼拉亚 尼，拉亚 埃布尔 冲 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三百遍咒语，自己也喝，给别人也喂，也在牲畜死亡的地方撒。抛洒：嗡 托 抛，内尔 抛，琼 抛，楚 卡汝尼 抛 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在沙子和水中念咒后撒出去。念咒的碗不要有裂缝。压制：观想自己是金刚手菩萨，用松巴哈驱逐邪魔。杀戮：阿 嘿 米地 仲地 希 阿里 纳波 索拉 惹，仲地 纳波 卡里 希，纳波 扎里 索拉 惹。将生命的精华刺入心脏。切断作祟的九兄弟的命脉。在水中念咒后给人和牲畜喂。在石头上念咒：嗡 埃布尔 索，埃布尔 索（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵十万遍咒语后用石头抽打。还有一个杀戮咒语：呼尔 吞 索拉 惹，将心和命切成碎片，用毒药和苦涩杀死，黑色口中的罗刹 惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵咒语后做成水喂。如果想要守护，取黑头绵羊右边的肩毛，白色母羊左边的肩毛，将三种羊毛搓成三股线，对折后打一个金刚结，涂上麝香。念诵之前的咒语十万遍。系在男性的右拇指上，女性的左拇指上。对马等任何牲畜都一样。三族怙主的守护非常深奥。还有一个非常深奥的驱魔咒语：黑色 惹
English
Mix white milk and regular milk, and recite the mantra four hundred times. It is certain that it will be beneficial to whoever drinks it. Visualize yourself as a Brahmin, a black body with fire blazing from the mouth and smoke billowing from the nostrils, placing a stiff corpse in the mouth. Thinking of these things, when whipping livestock, whip between the two genitals. The wise Sengzang said this well. To protect the beginning of the land, first affirm the truth, self-protect, scatter, suppress, kill, and expel demons. First, affirm the truth, just as Ugyen affirmed the truth. Remember how the demon's father king and mother queen, White Head, husband and wife, made their promises. Do not harm sentient beings, do not offend, do not take away breath, do not deprive of glory. Do not cause harm or offense to sentient beings, but let them remain in their respective places, in the middle of the river, on the surface of the meadow, at the intersection of the valley, on the top of the snow mountain, just as Guru Rinpoche set the teachings and vows. Return to your respective places. First is self-protection, planting white calamus in clean water. The mantra is: Om Hum Nilaya Ni, Laya Ebur Chom Hum Phet (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite the mantra three hundred times, drink it yourself, feed it to others, and also scatter it where livestock have died. Scattering: Om Tod Pur, Ner Pur, Kyung Pur, Trut Karuni Pur Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). After chanting the mantra over sand and water, scatter it. The bowl for chanting the mantra should not have cracks. Suppression: Visualize yourself as Vajrapani, and use Sumbhani to expel demons. Killing: A He Miti Drimti Shi Ali Napo Sola Ra, Drimti Napo Kali Shi, Napo Zali Sola Ra. Pierce the essence of life into the heart. Cut off the lifeblood of the nine troublesome brothers. After chanting the mantra over water, feed it to people and livestock. Chant the mantra over a stone: Om Ebur So, Ebur So (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). After reciting the mantra a hundred thousand times, strike with the stone. There is also a killing mantra: Hur Tum Sola Ra, Cut the heart and life into pieces, Kill with poison and bitterness, Raksha in the black mouth Ra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). After reciting the mantra, make water and feed it. If you want to protect, take the right shoulder hair of a black-headed sheep, the left shoulder hair of a white ewe, twist the three wools into three strands, fold them in half, and tie a vajra knot, apply musk. Recite the previous mantra one hundred thousand times. Tie it to the right thumb of a male and the left thumb of a female. It is the same for horses and any other livestock. The protection of the three family protectors is very profound. There is also a very profound exorcism mantra: Black Ra
Tibetan
ད། ཚ་བ་རྦད། དུག་མེ་རྦད། སུམ་ཧྲིལ་རྦད། ས་སྲིན་མ་རུ་ཙེ་སོད། མེ་རུ་ཙེ་སོད། ང་ར་རུ་ཙེ་སོད། ང་ར་མ་རུ་ཙེ་སོད། གོང་བསྙེན་ཁྲི་བྱ། ནད་རིགས་ཀུན་ལ་འགྲོ། ཟབ། ཡང་། ཨ་དྲི་སོད། གངས་དྲི་ཐུལ། དུག་དྲི་གློག །ཅེས་པ་གངས་ཆུ་ལ་དྲི་ཆུ་བསྲེས་པར་བཏབ་ནས་བླུད་ན་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །ལྷོག་པ་བཤའ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཆོ་མོ། །ཆོ་མོ། །དམར་མོ་སོད། ཅེས་གྲི་ལ་བཏབ་ནས་བཤའ། ལྷོག་པའི་ཨརྒྷ་སོད། ཡང་རྟ་དང་ཕྱུགས་ནད་ལ་ཕན་པའི་གདམས་པ་འདིའི་རྫས་ལ། དཀར་གོང་ནས་ཙམ་བཅོས་པ་བྲེ་གང་། རྡེའུ་ནག་པོ་ནས་ཙམ་བྲེ་གང་ལ་སྔགས་བཞི་བརྒྱ་རེ་དང་བསྲེས་ནས་བཞི་བརྒྱ། ཆུ་ཟོམ་གང་ལ་ རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་བཏབ་ལ་སྣེ་ལ་གཟུངས་ཆུས་བྲབ། རྡེའུ་དཀར་ནག་གིས་བྲབ། རྡེའུའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་དུར་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། གོད་ཁ་སྲུང་བ་ནི། ལུག་གི་སྲེ་ལོང་ལ་སྔགས་བཞི་བརྒྱ་བཏབ་རྔ་མའི་གསེབ་ཏུ་བཏགས། གསང་ཁ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གོང་བཞིན་རྗེས་མའི་རྩེ་ནས་བཅད་ལ་ཐུར་ལ་སྐྱུར། སྔགས་འདི་ནི་ཞོ་ཆང་ལ་ཡང་འགྲོ །འོ་མ་འཕེལ་བ་ལ་ཟན་ལ་སྔགས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། ཕྱེད་ཕྱུགས་ལ་སྟེར། ཕྱེད་ནུ་མར་སྒྲིལ་ལ་ཕྱིར་སྐྱུར་བས་འོ་མ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་། སྤྱང་ཀིའི་ཁ་ཆིངས་བྱེད་ན་གོང་གི་སྔགས་དེ་ཀ་ཡིན། ཚར་བུའམ་བེ་དྷོ་ཤིང་ཤུན་ལྤགས་མ་བཤུས་པ་རྩེ་མོ་ནས་སོག་ལེས་སྙགས་ལ་སྤྱང་ཀིའི་ཁ་བཟོས་ཁ་དེ་ནོར་གྱི་རྔ་མས་བཀྱིགས། གཤམ་དུ་མིག་ཕུག་པ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བཏགས་ལ་རྟ་ཕྱུགས་གང་ཡིན་སྤུ་ཁ་ལེགས་པ་གཅིག་གི་ཟེ་བ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་ངེས་ཅན་ཡིན། ཕ་དམ་པའི་གདམས་པའོ། །ཡང་ལྷོག་སྲུང་ལུགས་གཅིག་ལ། ཀྵ་བྷཾ་ཧཱུྃ་ཁྲོཾ། འདིའི་བྱེད་ལུགས་ལ། གླ་གུལ་བྱུག །བདེན་བདར་བྱེད། ཡེ་དྷར་གྱིས་རབ་གནས་བྱ། རང་སྔགས་བརྒྱ་རྩས་རབ་གནས་བྱ། སྐུད་པ་ལུག་དཀར་པོའི་སོག་བལ་གྱིས་བྱ། དབྱར་ཐོག་དགུན་ཐོག་རེ་ཐུབ་བོ། །ཟབ་བོ། །ཨུ་རྒྱན་གྱིས་མཛད་པའོ།། །། ནོར་ལ་གློ་རྩི་བླུད་ཐབས་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་གསོ་སྲུང་ཉེར་མཁོ་ཁ་ཤས། ཨུ་རྒྱན།
Chinese
ད། 驱逐热病！驱逐毒火！驱逐三合！杀死土地罗刹母茹则！杀死火茹则！杀死我茹则！杀死我母茹则！进行千次供养。对所有疾病有效。深奥。又，杀死阿扎热！消除冰雪之气！熄灭毒气！念诵此咒后，将雪水与污水混合喂服，对所有瘟疫疾病都有益。治疗喉咙肿胀的咒语是：嗡 措摩！措摩！杀死红色的！念诵此咒后切割。治疗喉咙肿胀的阿嘎 杀死！此外，这个对马和牲畜疾病有益的秘诀的材料是：白色芥子处理过的量为一捧。黑色小石子处理过的量为一捧，与四百遍咒语混合，共四百遍。向装满水的水桶中念诵《摧破金刚》的陀罗尼咒，用咒水洒在边缘。用黑白小石子洒。小石子的咒语是：嗡 玛度热 班 斯瓦哈！（藏文：ཨོཾ་མ་དུར་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मदुर बद् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ madura bad svāhā，汉语字面意思：嗡，玛度热，班，梭哈！）保护牲畜免受损失的方法是：将四百遍咒语念诵在羊的肠子上，系在尾巴的缝隙中。在两个肛门之间，像之前一样，从后面的尖端切断，向下扔。这个咒语也适用于酸奶和酒。为了增加牛奶，将像之前一样念诵咒语的面团，一半喂给牲畜，一半揉搓在乳房上，然后扔掉，牛奶就会增加。此外，如果要束缚狼的嘴，就用之前的那个咒语。用锯子从顶端锯开未剥皮的荆棘或桦树皮，做成狼的嘴巴，用牲畜的尾巴系紧嘴巴。在下面挖个洞，也用同样的方法系紧，系在任何毛发好的马或牲畜的鬃毛上，肯定能抵挡。这是帕当巴的秘诀。另一种保护喉咙肿胀的方法是：卡 班 吽 仲！（藏文：ཀྵ་བྷཾ་ཧཱུྃ་ཁྲོཾ།，梵文天城体：क्ष भं हूँ ख्रों，梵文罗马拟音：kṣa bhaṃ hūṃ khroṃ，汉语字面意思：卡，班，吽，仲！）这种做法的方法是：涂抹麝香。进行真实的占卜。用耶达进行加持。用自己的咒语念诵一百零八遍进行加持。绳子用白色绵羊的毛制成。能抵挡夏季和冬季的雷击。深奥。这是邬金（乌仗那，莲花生大师）所作。 关于给牲畜灌输肺药等一些牲畜的饲养和保护的必要措施。邬金（乌仗那，莲花生大师）。
English
Da. Drive away fever! Drive away poison fire! Drive away the combination of three! Kill the earth Rakshasa mother Rutse! Kill the fire Rutse! Kill me Rutse! Kill me mother Rutse! Perform a thousand offerings. Effective for all kinds of diseases. Profound. Also, kill Adri! Eliminate the cold of snow! Extinguish poisonous gas! After reciting this mantra, mix snow water with dirty water and feed it, which is beneficial for all epidemic diseases. The mantra for cutting swollen throats is: Om Chomo! Chomo! Kill the red one! Recite this mantra and then cut. Argha for swollen throats, kill! Furthermore, the ingredients for this secret method that benefits horses and livestock diseases are: white mustard seeds, processed to a handful. Black pebbles, processed to a handful, mixed with four hundred recitations of the mantra, a total of four hundred recitations. Recite the Dharani mantra of Vajravidāraṇa into a water bucket filled with water, and sprinkle the edge with the mantra water. Sprinkle with black and white pebbles. The mantra for the pebbles is: Om Madura Bad Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མ་དུར་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मदुर बद् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ madura bad svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Madura, Bad, Svaha!) The method to protect livestock from loss is: recite the mantra four hundred times on a sheep's intestine and tie it in the gap of the tail. Between the two anuses, cut off the tip of the rear end as before and throw it down. This mantra also works for yogurt and wine. To increase milk, make dough with the mantra recited as before, give half to the livestock, rub half on the udder, and then throw it away, and the milk will increase. Also, if you want to bind a wolf's mouth, use the same mantra as before. Saw off the top of an unpeeled thorn or birch bark with a saw, make a wolf's mouth, and tie the mouth with the tail of livestock. Dig a hole below and tie it with the same method, and tie it to the mane of any horse or livestock with good hair, and it will definitely be able to resist. This is Padampa Sangye's secret method. Another method to protect against swollen throats is: Ksha Bham Hum Khrom! (Tibetan: ཀྵ་བྷཾ་ཧཱུྃ་ཁྲོཾ།, Sanskrit Devanagari: क्ष भं हूँ ख्रों, Sanskrit Romanization: kṣa bhaṃ hūṃ khroṃ, Literal Chinese meaning: Ka, Bham, Hum, Khrom!) The method of doing this is: apply musk. Perform a true divination. Consecrate with Yedhar. Consecrate with one hundred and eight recitations of your own mantra. The rope is made of white sheep's wool. It can withstand summer and winter lightning strikes. Profound. This was made by Ugyen (Urgyen, Padmasambhava). Some necessary measures for the feeding and protection of livestock, such as infusing lung medicine into livestock. Ugyen (Urgyen, Padmasambhava).