Tibetan
གཟའ་ཐོག་རྦབ་གསུམ་སྲུང་བ། གཟའ་ཐོག་རྦབ་གསུམ་སྲུང་བ། གཟའ་ཐོག་རྦབ་གསུམ་སྲུང་བ། འཁོར་ལོ་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་དྲུག་པའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་རུ་ཎི་ཕྃ་བྷ་རེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཟུར་དྲུག་ལ། ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་ར་ཡ་ཎི་ཡེ་རུརྡྷ་ནི་རུརྡྷ་ཐོག་སེར་གཟའ་འཁྱུག་རྦབ་རྒོད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཨུརྞྜྷ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ག་རུ་ཊཿཧེ་ཧོཾ་ས་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱུྃ། ཟུར་མཚམས་རྣམས་སུ༔ ཡུལ་འདིའམ་འཆང་བ་པོ་འདི་ལ་ཐོག་སེར་གཟའ་འཁྱུག་རྦབ་རྒོད་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་ལ་མེ་རི་བྲི། རབ་གནས་སྤྱི་མཐུན་བྱ། རྒྱལ་མཚན་ནམ་དར་ཅོག་གི་རྩེར་བཏགས་པས་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐུབ། རྡོ་ལ་བརྐོས་པ་ཁ་གྱེན་བསྟན་དུ་བཞག་པས་ཁང་ཁྱིམ་ཐུབ། མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཏགས་པས་འཆང་བ་པོ་དེ་ལ་ཐུབ་བོ། ཨྠྀི༔ འདི་ནི་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕ་བོང་ནས་བཏོན་པ་དང་། རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ཁ་གཉིས་མཚུངས་པར་བྱུང་ངོ་།། ༈ །།ཐོག་སྲུང་ལུགས་གཅིག་ནི། ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་ཟུར་དྲུག་པ་མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ། འཆང་བ་པོ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཟུར་དྲུག་ལ་རྒྱབ་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ། ཨོཾ་ཏ་ཀྵ་རཀྵ༔ ཧ་བཾ་ཞེས་བྲི། རང་སྔགས་དང་ཡེ་དྷརྨས་རབ་གནས་བྱ། ནང་དུ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བཞག་ནས་ལུས་ལ་འཆང་ན་ཐོག་གིས་མི་ཚུགས། སྦྲ་ཁང་ལ་བཏགས་ན་ཁྱིམ་བསྲུང་། ས་གཉན། རི་གཉན། ཁྱིམ་གཉན། བྲག་གཉན། ཆུ་གཉན་སོགས་ལ་ཐོ་ཅོའི་སྤྱོད་པ་ཅི་བྱས་ཀྱང་ཡ་ང་དང་བག་ཚ་མི་དགོས། རང་གསང་བདག་དང་མཚུངས་པས་ལྷ་ཀླུ་ཀུན་ལ་དོ་བསྡོས་ཀྱང་ཐོག་སེར་སོགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་གསུངས་སོ། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ཁ་ལས་བྱུང་བའོ།། ༈ །།ཡང་ཐོག་སྲུང་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། འཁོར་ལོ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས་པའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་པྲ་དུ་ཏ་ཨ་ག་བྷ་ལ་ཙ་ཨུར་ལེ་བྷ་དྷ་ས་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ཁ་རི་ཙྱ་ཐ་འདི་འཆང་བ་ལ་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཚུན་ལ་ཐོག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག །སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྲི། ཟུར་ལྔ་ལ་ཕཊ་རེ་བྲི། སྲུང་བའི་དཀྱིལ་དུ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། རིང་བསྲེལ་ཡོད་ན་གཞུག །རང་ཡི་དམ་གྱི་ས་མཱ་དྷི་དང་ལྡན་པས་རབ་ཏུ་གནས། དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་དྲིལ་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་པར་བྱས་ན་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཚུན་གྱི་ཐོག་གི་གནོད་པ་ངེས་པར་ཐུབ། བདུད་དང་བཙན་ལ་ཅོ་ལོ་ཅི་བྱས་ཀྱང་སྐྱོན་
Chinese
保护星曜冰雹雷电三害。 保护星曜冰雹雷电三害。 保护星曜冰雹雷电三害。法轮法生六角形中央：嗡 茹尼 啪 班 瑞 纳 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རུ་ཎི་ཕྃ་བྷ་རེ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruṇi phaṃ bhā re na svāhā，汉语字面意思：嗡，茹尼，啪，班，瑞，纳，梭哈。）六角形上：嗡 嘿 嘿 谛 瑟 谛 瑟 班 达 惹 亚 尼 耶 汝 达 尼 汝 达 冰雹星曜闪电雷暴的一切损害，乌尔达 玛尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་ར་ཡ་ཎི་ཡེ་རུརྡྷ་ནི་རུརྡྷ་ཐོག་སེར་གཟའ་འཁྱུག་རྦབ་རྒོད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཨུརྞྜྷ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ he he tiṣṭha tiṣṭha bhandhāra yāṇi ye rurdha ni rurdha thog ser gzha' 'khyug rbab rgod kyi gnod pa thams cad urṇḍha maṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，嘿，嘿，谛，瑟，谛，瑟，班，达，惹，亚，尼，耶，汝，达，尼，汝，达，冰雹星曜闪电雷暴的一切损害，乌尔达，玛尼，梭哈。）嗡 嘎汝达 嘿 吽 萨 匝 咧 匝 咧 梭哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ག་རུ་ཊཿཧེ་ཧོཾ་ས་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ garuṭaḥ he hoṃ sa ca le ca le svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘎汝达，嘿，吽，萨，匝，咧，匝，咧，梭哈，吽。）六角形角隅：此地或此佩戴者，冰雹星曜闪电雷暴的一切损害，保护 保护。（藏文：ཡུལ་འདིའམ་འཆང་བ་པོ་འདི་ལ་ཐོག་སེར་གཟའ་འཁྱུག་རྦབ་རྒོད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yul 'di'am 'chang ba po 'di la thog ser gzha' 'khyug rbab rgod kyi gnod pa thams cad rakṣa rakṣa，汉语字面意思：此地或此佩戴者，冰雹星曜闪电雷暴的一切损害，保护，保护。）因此，外围画火焰山。共同作加持。旗幡或经幡顶端悬挂，能护佑地方。刻于石头上，朝上放置，能护佑房屋。蓝色纸上用金书写，挂于颈间，能护佑佩戴者。阿底峡！此乃瓦日译师于金刚座石板上取出，与热纳林巴之伏藏相同。 又一冰雹防护法：六角形交叉法生，于火焰中央。佩戴者，八部众冲突之幻变，天铁冰雹之怖畏与损害，一切保护 保护。（藏文：འཆང་བ་པོ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'chang ba po la sde brgyad 'khrugs pa'i cho 'phrul gnam lcags thog gi 'jigs pa dang gnod pa thams cad rakṣa rakṣa，汉语字面意思：佩戴者，八部众冲突之幻变，天铁冰雹之怖畏与损害，一切保护，保护。）六角形上从后开始顺时针书写：嗡 达 恰 惹恰 哈 班。（藏文：ཨོཾ་ཏ་ཀྵ་རཀྵ༔ ཧ་བཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ta kṣa rakṣa ha vaṃ，汉语字面意思：嗡，达，恰，惹恰，哈，班。）以自咒与缘起咒作加持。内部放置五宝，佩戴于身，则不被冰雹所伤。悬挂于帐篷，则能守护家宅。土地神、山神、家神、岩神、水神等，无论作何触犯之举，皆无需担忧与顾忌。因与自身秘密主相同，故与诸天龙交战，亦不受冰雹等所害。此乃曲旺仁波切之伏藏。 又一殊胜冰雹防护法：于轮图中央，书写：嗡 扎 德 达 阿 嘎 巴 拉 匝 吾 尔 咧 巴 达 萨 惹 纳 吽 吽 啪 萨 瓦 卡 日 匝 雅 塔，此佩戴者五百世之内，冰雹之一切损害，防护之！救护之！保护 保护 吽！（藏文：ཨོཾ་པྲ་དུ་ཏ་ཨ་ག་བྷ་ལ་ཙ་ཨུར་ལེ་བྷ་དྷ་ས་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ཁ་རི་ཙྱ་ཐ་འདི་འཆང་བ་ལ་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཚུན་ལ་ཐོག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག །སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pra du ta a ga bha la ca ur le bha dha sa ra na hūṃ hūṃ phaṭ sarva kha ri cya tha 'di 'chang ba la skye ba lnga brgya tshun la thog gi gnod pa thams cad srungs shig skyobs shig rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，扎，德，达，阿，嘎，巴，拉，匝，吾，尔，咧，巴，达，萨，惹，纳，吽，吽，啪，萨，瓦，卡，日，匝，雅，塔，此佩戴者五百世之内，冰雹之一切损害，防护之！救护之！保护，保护，吽！）于五角书写啪。防护物中央放置五宝，若有舍利则放入。以自本尊之三摩地作加持。以五色绸缎包裹，挂于颈间，则能确定防护五百世之内之冰雹损害。无论对魔与赞作何触犯之举，皆无过失。
English
Protection from the Three Calamities of Planets, Hail, and Lightning. Protection from the Three Calamities of Planets, Hail, and Lightning. Protection from the Three Calamities of Planets, Hail, and Lightning. In the center of a six-pointed Dharma-arising wheel: Om Runi Pham Bhare Na Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ཎི་ཕྃ་བྷ་རེ་ན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ruṇi phaṃ bhā re na svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Runi, Pham, Bhare, Na, Svaha.) On the six points: Om He He Tistha Tistha Bhandhara Yani Ye Rurdha Ni Rurdha, all harm from hail, planets, lightning, and storms, Urndha Mani Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་ར་ཡ་ཎི་ཡེ་རུརྡྷ་ནི་རུརྡྷ་ཐོག་སེར་གཟའ་འཁྱུག་རྦབ་རྒོད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཨུརྞྜྷ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ he he tiṣṭha tiṣṭha bhandhāra yāṇi ye rurdha ni rurdha thog ser gzha' 'khyug rbab rgod kyi gnod pa thams cad urṇḍha maṇi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, He, He, Tistha, Tistha, Bhandhara, Yani, Ye, Rurdha, Ni, Rurdha, all harm from hail, planets, lightning, and storms, Urndha, Mani, Svaha.) Om Garuta He Hom Sa Tsale Tsale Svaha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ག་རུ་ཊཿཧེ་ཧོཾ་ས་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ garuṭaḥ he hoṃ sa ca le ca le svāhā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Garuda, He, Hom, Sa, Tsale, Tsale, Svaha, Hum.) In the corners: To this place or this wearer, all harm from hail, planets, lightning, and storms, protect, protect. (Tibetan: ཡུལ་འདིའམ་འཆང་བ་པོ་འདི་ལ་ཐོག་སེར་གཟའ་འཁྱུག་རྦབ་རྒོད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: yul 'di'am 'chang ba po 'di la thog ser gzha' 'khyug rbab rgod kyi gnod pa thams cad rakṣa rakṣa, Literal Chinese Meaning: To this place or this wearer, all harm from hail, planets, lightning, and storms, protect, protect.) Therefore, draw a fiery mountain on the periphery. Perform a general consecration. By attaching it to the top of a victory banner or prayer flag, the area is protected. By carving it on a stone and placing it face up, the house is protected. By writing it in gold on blue paper and hanging it around the neck, the wearer is protected. Atisha! This was taken by Bari Lotsawa from a stone slab in Bodh Gaya, and it is the same as the treasure of Ratna Lingpa. Another method of hail protection: In the center of a six-pointed Dharma-arising crossed pattern, amidst flames: To the wearer, all fear and harm from the magic of the conflicting Eight Classes and sky-iron hail, protect, protect. (Tibetan: འཆང་བ་པོ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: 'chang ba po la sde brgyad 'khrugs pa'i cho 'phrul gnam lcags thog gi 'jigs pa dang gnod pa thams cad rakṣa rakṣa, Literal Chinese Meaning: To the wearer, all fear and harm from the magic of the conflicting Eight Classes and sky-iron hail, protect, protect.) On the six points, starting from the back and going clockwise, write: Om Ta Ksha Raksha Ha Vam. (Tibetan: ཨོཾ་ཏ་ཀྵ་རཀྵ༔ ཧ་བཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ta kṣa rakṣa ha vaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ta, Ksha, Raksha, Ha, Vam.) Consecrate with one's own mantra and the Ye Dharma mantra. If one places the five precious substances inside and wears it on the body, one will not be harmed by hail. If hung in a tent, it will protect the home. One need not worry or be concerned about any offenses committed against local deities, mountain deities, house deities, rock deities, water deities, etc. Because it is the same as one's own secret lord, it is said that even if one battles with all the gods and nagas, one will not be harmed by hail, etc. This comes from the treasure of Chöwang Rinpoche. Another special hail protection: In the center of a wheel drawn according to the diagram, write: Om Praduta Aga Bhala Tsa Urle Bhadha Sara Na Hum Hum Phet Sarva Khari Tsya Tha, for this wearer, within five hundred lifetimes, protect all harm from hail! Save! Protect, protect, Hum! (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་དུ་ཏ་ཨ་ག་བྷ་ལ་ཙ་ཨུར་ལེ་བྷ་དྷ་ས་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ཁ་རི་ཙྱ་ཐ་འདི་འཆང་བ་ལ་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཚུན་ལ་ཐོག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག །སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ pra du ta a ga bha la ca ur le bha dha sa ra na hūṃ hūṃ phaṭ sarva kha ri cya tha 'di 'chang ba la skye ba lnga brgya tshun la thog gi gnod pa thams cad srungs shig skyobs shig rakṣa rakṣa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Praduta, Aga, Bhala, Tsa, Urle, Bhadha, Sara, Na, Hum, Hum, Phet, Sarva, Khari, Tsya, Tha, for this wearer, within five hundred lifetimes, protect all harm from hail! Save! Protect, protect, Hum!) Write Phet on each of the five points. Place the five precious substances in the center of the protection, and if there are relics, place them there as well. Consecrate it with the samadhi of one's own yidam. If it is wrapped in five-colored silk and hung around the neck, it will definitely protect against hail damage within five hundred lifetimes. No matter what offenses are committed against demons and tsen spirits, there will be no fault.