Tibetan
གྱིས༔ མ་རུངས་རྨོངས་པ་ཕྱི་ལ་འཆར་བའི་མདངས༔ འདོད་ཆགས་རྒྱལ་པོ་ཞེ་སྡང་གཟའ་མཆོག་དང༔ གཏི་མུག་ཀླུ་འདིས་ཀུན་ལ་འཚེ་གྱུར་ཅིང༔ ཁྱད་པར་དུག་གསུམ་ཤས་ཆེའི་འགྲོ་ལ་འཚེ༔ གཅིག་གྲོགས་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་ལས་འཁྲུངས༔ ཟུག་རྔུ་འབྱིན་ཅིང་དུག་དང་བྲལ་བའི་ཐབས༔ དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས༔ རྩ་སྔགས་ཡཀྴ་མེ་དབལ་བཅས་པའི་ཤམ༔ གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཏྲི་རཱ་ཙ་ཆེ་གེའི་སྲོག་ཙ་ཁ་འདར་ཤམ་ རྦད་རྦད༔ གནོད་བྱེད་འཁུ་ན་དུམ་བུར་ཤིག་ཤིག༔ འདའ་ན་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཙིཏྟ་ཟུངས་ཟུངས༔ བཟློག་ན་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ ཡ་ཏྲི་ཡ༔ ཡ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ༔ བྲམ་ཛ༔ བྲམ་ཛ་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ གང་གི་གནོད་པ་མིང་ཤམ་ཁ་བསྒྱུར་ཅིང༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གསུམ་སོ་སོར་མ་འབྱེད་ན༔ ཐུན་མོང་སྤྱི་ལ་བསྟུན་པའི་ཟ་ཡིག་ལ༔ རྣོ་སོ་དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱིས་འདོགས་པ་གནད༔ སྲོག་བདག་གསུམ་ལ་ཐུན་མོང་གདམས་པ་འདི༔ སྲོག་བདག་མཆེད་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་ལ་བསྟན༔ ཡོངས་ཁྱབ་ནད་རིགས་གང་ལ་འདི་སྔགས་ཤིང༔ དྲག་པོའི་རྫས་དང་སྦྱར་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔་་་་སྲུང་བའི་རྫས་བཅས་སྲུང་བ་མཆོག་གྱུར་ལ༔ ཟློག་པའི་རྫས་བཅས་བཟློག་པ་མཐར་ཐུག་སྟེ༔ འདིས་མི་ཕན་པའི་ནད་གདོན་འབྱུང་མི་འགྱུར༔ མི་དང་རྟ་ཕྱུགས་ནད་ངན་གང་ལ་བསྣུན༔ རྫས་བཅས་བྱུག་ལ་བསྲུང་བྱར་འདོགས་གྱུར་ན༔ འགོས་པའི་ཡམས་ནད་གང་གིས་ཚུགས་མི་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལྟ་བུར་བསྟན༔ དུས་ཚོད་སྲོད་སོགས་དྲག་པོར་ཟ་བར་བཤད༔ ས་མ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ཡི༔ རྗེས་སུ་འཇུག་གམ་ཡིད་ལ་བཅགས་པ་ལ༔ མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱི་དྲི་མ་གོས་སྲིད་ ན༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་སྐྱེད་བྱེད་འཁོར་ལོ་ན༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ཕག་མོར་བཅས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བསྐོར་བའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་སྙིང་པོའི་ཁ་བསྒྱུར་ནི༔ བཛྲ་བྷ་རཱ་ཧཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སིདྡྷི་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ༔ མདུན་དུ་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་ལྔ༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བརྩེགས་བསྒོམ༔ དག་བྱེད་སྒྲོ་མདོངས་ཁྲུས་བུམ་འཛིན་པ་བསྐྱེད༔ རང་བཞིན་ནུས་པས་གྲིབ་ཀྱི་དྲི་མ་འཁྲུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བྷི་མ་ལེ་བཱི་ན་ས་ཨ་ཨ༔ སྔགས་ཀྱི་ངར་འདོག་ཆུ་དག་དབང་ལག་དང༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག་གླ་རྩི་ཤུག་ཚེར་འབྲུ༔ ཡུངས་དཀར་ཙནྡན་དཀར་པོ་སྦྱར་བ་ཡི༔ རིལ་བུར་སྔགས་འདེབས་བུམ་པའི་སྙིང་པོར་གཞུག༔ མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱི་ཉེས་པ་སྲུང་བར་བྱེད༔ སྲུང་འཁོར་ལྟེ་བར་ཡབ་ཡུམ་སྙིང་པོའི་ཤམ༔ སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་དབུ་ཅན་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ ཕྱི་རོལ་སྨེ་བརྩེགས་ཉེ་སྙིང་མུ་ཁྱུད་བཀོད༔ དེའི་ཕྱིར་པདྨར་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་འདོགས༔ ཕྱི་རོལ་སྨེ་བརྩེགས་རིག་སྔགས་མུ་ཁྱུད་འགོད༔ གང་དེའི་ཕྱི་ན་ཡི་དམ་སྔགས་འགོད་ཅིང༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་མུ་ཁྱུད་སོགས༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་མཐའ་སྐོར་འབྱུང་ལྔས་བསྐོར༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཚུད་ཅན་ཏེ༔ གྲིབ་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐ་ དག་སྲུང་བར་ནུས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་ཅིང༔ དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་རྒྱས་པ་སྒྲུབ༔ དབང་དང་དྲག་པོ་པདྨ་ལས་མཁའ་འགྲོ༔ སོ་སོར་ཕྲིན་ལས་ལས་ལ་བཅོལ་པས་མྱུར༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས༔ སྙིང་ཁྲག་རུས་པ་རྒྱུས་པ་ཤ་དང་ལྔ༔ སྨན་ཆེན་གླ་རྩི་ཆུ་དག་རུ་རྟ་དང༔ ཨ་རུ་ཐུན་ལྟར་བསྡེབས་པའི་རིལ་བུ་ལ༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་ངར་འདོགས་ཤིང༔ གང་ལ་ཕོག་པའི་གདོན་བགེགས་སྐྲག་ཅིང་བྲོས༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྙིང་འགས་ལ༔ ཐུག་པའི་སྦྱོར་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་འདྲ༔ ས་མ་ཡ༔ འབྲས་སྐྲངས་མེ་དབལ་མེ་ལྕེ་འཁོར་ལོ་དང༔ ངོས་བཟུང་བྲལ་བའི་གདོན་བགེགས་སྙིང་ལ་འབིག༔ ས་མ་ཡ༔ ཕག་མོའི་ཐུགས་ལས་ཧཱུྃ་མཐིང་ཕྱིར་འཕྲོས་པས༔ ཕག་མོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་མདུན་དུ་སེང་གདོང་མ༔ བསྐྱེད་ལ་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདོགས་པའི་སྔགས༔ ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ དྲག་པོ་ཉུངས་དཀར་སྔགས་ཀྱིས་ངར་འདོགས་ཤིང༔ སྲུང་ཟློག་གང་ལ་འགྲན་གྱི་དོ་ཟླ་མེད༔ ཉུངས་དཀར་སྔགས་པའི་རྫས་དང་ཟ་ཡིག་སྦྱར༔་་་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་གོད་འདྲེ་གྲི་འདྲེ་སོགས༔ གང་དགོས་གཅོད་པའི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ དྲག་པོའི་ཡོན་ཏན་ལྟེ་འཁོར་ནོར་བུ་འབྱུང༔ ས་མ་ཡཱ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོར་ཞུགས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་ལ༔ དམ་སྲི་འགོང་པོའི་འཚེ་བ་འབྱུང་ལ་རེ༔ བར་ཆད་ཟློག་པའི་སྔོན་ཚགས་འཇུག་པའི་ཐབས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ན༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ནི༔ སྨུག་ནག་ཕྱག་གཉིས་ཐོ་བ་མེ་ཞགས་ཅན༔ ཁྲོ་གཏུམ་ཧཱུྃ་ཟེར་འཕྲོ་བའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོ་བ
Chinese
愿吉祥！凶猛愚昧外显的光彩，贪欲之王与嗔恨罗睺星，以及愚痴龙族，都对众生造成伤害，尤其对三毒深重的众生造成伤害。它们从互相帮助产生的力量中诞生，为了拔除痛苦，远离毒害的方法，是生起猛烈药物力量的咒语。根本咒语是伴随夜叉（藏文，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉），火神（藏文，梵文天城体：मेध，梵文罗马拟音：medha，汉语字面意思：云）的“ཤམ”字。对于有害者的心，念诵“玛Ra雅 帕特”（藏文，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 帕特）。“德瑞Ra匝 切给”的命字“匝 卡 达 ཤམ 惹 惹”。有害者，摧毁成碎片，碎碎！压制那伽罗刹的心，吸取！遣返那伽罗刹的心，斩断！亚 德瑞亚！亚 德瑞亚！玛 德瑞亚！玛 德瑞亚！玛 ཞུ་ 德瑞亚！玛 ཞུ་ 德瑞亚！布Ra姆匝！布Ra姆匝 诶 呼尔 吞姆匝 玛Ra雅 惹！无论对谁造成伤害，都应转换名字的“ཤམ”字，如果不区分星曜、龙族和国王这三者，那么对于共同的总体，应使用“匝”字，关键在于用锋利的猛烈药物来附加。这是对命主三者的共同教诲，应向不区分命主三兄弟的人展示。无论哪种普遍疾病，都应念诵此咒语，并将此“匝”字与猛烈药物结合……伴随守护药物，成为最殊胜的守护，伴随遣返药物，成为最终的遣返。通过此法，不会出现无效的疾病和邪魔。无论人、马、牲畜患上何种恶疾，都应涂抹药物，并附加守护，这样任何传染性疾病都无法侵入。因此，它被视为金刚铠甲。据说在黄昏等时刻，应猛烈地食用。萨玛雅！对于生起次第和圆满次第的瑜伽士，如果追随或心中执着，可能会沾染不洁净的阴影污垢。因此，自身应观想为猛烈的生起之轮，在诸佛和空行母的心间，伴随着猪面母，右手持钺刀，左手持颅血。观想为空行五部围绕之身，然后在根本咒语的“ཤམ”字中转换心咒：班杂Ra 巴Ra合 玛哈 热呢萨玛玛 悉地Ra恰 布隆！（藏文，梵文天城体：वज्रवाराही महारिनिस मम सिद्धि रक्ष भ्रं，梵文罗马拟音：vajravārāhī mahārini sama mama siddhi rakṣa bhrūṃ，汉语字面意思：金刚亥母，伟大的热呢萨，赐予我成就，守护 布隆！）猛烈的功德，空行母的事业化现。观想前方出现的五位女神，在主尊的心间，观想忿怒尊堆叠的黑点。生起净化者，手持孔雀翎和宝瓶，以自性力量洗净阴影污垢。嗡 阿 吽 诶 班 朗 然 扬 哈热呢萨Ra匝 舍日雅！ 效德 效德 贝玛类 贝
English
May it be auspicious! The fierce and ignorant radiance that manifests outwardly, the king of desire, the Rahu star of hatred, and the ignorant Nagas, all cause harm to beings, especially to those heavily burdened by the three poisons. They arise from the power generated by mutual assistance. The method to extract pain and be free from poison is the mantra that generates the power of fierce substances. The root mantra is "ཤམ" accompanied by Yaksha and the fire god (Medha). For the heart of the harmful one, recite "Māraya Phaṭ." The life syllable of "Tri Rātsa Chege" is "Tsa Kha Dar ཤམ Ra Ra." Harmful ones, shatter into pieces, shatter! Subdue the mind of Naga Rakshasa, absorb! Repel the mind of Naga Rakshasa, cut off! Ya Triya! Ya Triya! Ma Triya! Ma Triya! Ma Zhu Triya! Ma Zhu Triya! Bramza! Bramza Ehur Thumza Māraya Ra! Whoever is harmed, transform the name's "ཤམ" syllable. If you do not distinguish between the three—celestial bodies, Nagas, and kings—then for the common generality, use the syllable "Za," the key is to attach it with sharp, fierce substances. This is a common instruction for the three lords of life, it should be shown to those who do not differentiate between the three life-lord brothers. For whatever widespread disease, recite this mantra, and combine this "Za" syllable with fierce substances... Accompanied by protective substances, it becomes the most supreme protection; accompanied by repelling substances, it becomes the ultimate repulsion. Through this, no ineffective diseases or evil spirits will arise. Whatever evil disease afflicts humans, horses, or livestock, apply the substance and attach protection, so that no contagious epidemic can invade. Therefore, it is shown as a vajra armor. It is said that at dusk and other times, it should be consumed fiercely. Samaya! For yogis of the generation and completion stages, if they follow or cling to it in their minds, they may be stained by the impurity of shadows. Therefore, one should visualize oneself as the fierce generating wheel, with the sow-faced mother in the hearts of the Buddhas and Dakinis, holding a curved knife in the right hand and a skull cup of blood in the left. Visualize the body surrounded by the five classes of Dakinis, then transform the heart mantra into the "ཤམ" syllable of the root mantra: Vajravārāhī mahārini sama mama siddhi rakṣa bhrūṃ! The fierce qualities, the emanations of the Dakinis' activities. Visualize the five goddesses appearing in front, and in the heart of the main deity, visualize stacked black dots of wrathful deities. Generate the purifier, holding peacock feathers and a vase, cleansing the shadow impurities with the power of its own nature. Om Ah Hum E Bam Lam Ram Yam Harinisa Ra Tsa Hriya! Shuddhe Shuddhe Bhimale Be!
Chinese
ཨཱི་ན་ས་ཨ་ཨ༔ 咒力加持净水及权杖，白黑古古、麝香、柏树刺果，白芥子与白檀香混合，制成丸药置于宝瓶之中心。能防护不净与染污之过患，守护轮之中央，父母本尊心咒之「ཤམ」，连同交合词语，顶端大写字母朝外。外围咒轮堆叠，近心咒语环绕，因此名为莲花生之天女。外围咒轮堆叠，明咒环绕。其外书写本尊咒，元音辅音缘起心咒等环绕。七重环绕之外，以五大元素环绕。各种金刚杵位于中心，能防护一切染污之过患。金刚空行母作息灾业，如是宝生空行母作增益业，莲花空行母作怀爱与猛厉业，各自委以事业，迅速成办。功德化身大鹏鸟，心血骨骼筋脉与肉五者，大药麝香净水与芸香，以及诃子如药丸般混合，以心咒之力量加持，凡触及者，鬼神惊恐而逃。特别是龙、厉鬼、地神心碎，相遇之结合如天铁霹雳。萨玛雅。 瘤肿、火焰、火舌轮，以及无法辨识之鬼神刺穿其心。萨玛雅。金刚亥母之心间，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色光芒放射，金刚亥母之心化现为前方之狮面母，观想并于根本咒后附加「ཤམ」之咒语：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ 猛厉白芥子咒语加持，守护与遮止，无与伦比。白芥子咒语之物与「ཟ་」字结合，小祟、大祟、战祸鬼、刀鬼等，凡所需皆可斩断之威权之王，猛厉之功德，脐轮生出珍宝。萨玛雅。 莲花颅鬘智慧炽燃之，坛城入门具缘随行者，若有厉鬼凶神之侵害，为遣除障碍，预先进行遮止之方法。嘿汝嘎吉祥护乐轮，事业化身夜叉火焰乃，深蓝黑色双手持铁锤与火星，忿怒凶猛吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）光放射之身观想，与根本咒「ཤམ」结合之心咒
English
Ī NA SA A A. Consecrating mantra power with pure water and the power staff, white and black gugul, musk, juniper thorns and berries, white mustard seeds mixed with white sandalwood, make into pills and place at the heart of the vase. It protects against the faults of impurity and defilement. In the center of the protection wheel, the essence of the father and mother deities' heart mantras, along with coupling words, with the capital letters facing outwards. Arrange layers of outer syllables, encircling the near-heart mantras. Therefore, it is called the goddess arising from the lotus. Arrange layers of outer syllables, encircling the vidyā mantras. Outside of that, write the yidam's mantra, vowels and consonants, the heart of dependent origination, and other encircling mantras. The seven layers are surrounded by the five elements. Various vajras are contained in the center, capable of protecting against all faults of defilement. The vajra dakini performs peaceful actions, similarly, the ratna dakini accomplishes increasing actions, the padma dakini performs power and wrathful actions. Entrust each with their respective tasks, swiftly accomplishing them. The emanation of qualities, the great garuda of emanation, its heart blood, bones, tendons, flesh, and the five, great medicine musk, pure water, and rue, and Terminalia chebula mixed like pills, empower with the power of the heart mantra, and whatever it strikes, the obstructing spirits are terrified and flee. Especially, the nāgas, nyen spirits, and earth lords are heartbroken, the union is like a thunderbolt of meteoric iron. Samaya. Tumors, flames, tongues of fire, and wheels, and the heart of unrecognizable obstructing spirits are pierced. Samaya. From the heart of Vajravarahi, a blue Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） radiates outwards. The heart emanation of Vajravarahi manifests as Lion-faced Dakini in front. Generate and append the root mantra with the mantra "Śaṃ": Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ. Empower with the fierce white mustard seed mantra, there is no equal to compete with in protection and reversal. Combine the substance of the white mustard seed mantra with the letter "Za," small curses, large curses, war demons, knife demons, etc. Whatever is needed is cut off by the king of power. The qualities of fierceness, the jewel arises from the navel chakra. Samaya. For the fortunate followers who enter the mandala of Padmatötreng Yeshe Rabbar, if harm from oath-breakers and evil spirits arises, as a method of pre-emptive reversal of obstacles. In the wheel of Heruka Pal Dekyong, the activity emanation Yaksha Meval is dark blue-black, with two hands holding a hammer and fire sparks. Meditate on the wrathful and fierce form radiating Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） rays, the heart mantra combined with the root mantra "Śaṃ".