Tibetan
གས་ཀྱི༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ བྷྱོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་དབང་འདི་དེང་སང་གནམ་ཆོས་སྤྱི་ལྟར་མཛད་ཀྱང་གཏེར་གཞུང་དངོས་ལ་མེད་པས་འདི་དག་གི་ཙཀླི་མ་འཛོམ་ན་མ་བྱས་ཀྱང་ཆད་སྐྱོན་ནམ་ཡང་མེད་དོ། །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་མཚན་ལྡན་འདི་ཡི་ནང༔ བདུད་རྩི་དཀར་དམར་བསྒོམ་གྱིས་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ བདུད་རྩིའི་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བྷྱོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་གར་བཞག་པ་ཡིས༔ གསང་བའི་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བྷྱོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདི་ནི་ལས་ཧུར་ཡིན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷམ་མེར་བཞུགས༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། མཁས་པ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ། རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། གྲུབ་དབང་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ་སོགས་པ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འདི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར། འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག །བར་གདོན་གཉན་དང་ཐེའུ་རང་ལ་སོགས་པ་གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རླུང་ལས་གྱུར་པ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རླུང་སེམས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོ་ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཛོད། ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་དང་། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བྷྱོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ༔ མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ༔ དུ་བཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ༔ ཧུ་བཾ་ཀྲོ་ཏེ་བྷྱོ༔ མ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་རྩ་བ་ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཞིང་གཏང་རག་འབུལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ཡིས༔ ཅི་གསུང་ལྷད་ནི་མ་འདྲེས་པ༔ བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ སྲིད་གསུམ་དགེ་ཚོགས་ཅི་ཡོད་པ༔ བསྡུས་ཏེ་ལས་ཧུར་མ་ལ་འབུལ༔ དེ་ནས་འདིའི་མུ་མཐུད་དུ་ཀག་ཟློག་རྣམ་དགུའི་དབང་དང་བཀའ་གཏད་བྱེད་ན། དེ་ནས་ཡན་ལག་གི་ལས་ཚོགས་ཀག་ཟློག་ལྷ་མོ་རྣམ་དགུ་མའི་དབང་དང་བཀའ་གཏད་བགྱི་བ་ལས། ཐོག་མར་ལྷ་མོ་ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་མའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ ཏེ་མཎྜལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་ལྷ་མོའི་སྐུ༔ དང་བའི་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་ལྷ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ བདག་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ། སློབ་མ་ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་ནི༔ སོགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བསྐྱེད། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་མ༔ དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ སིབ་སིབ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་དད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བྱིན་དབབ། བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་འདི་ཡི་ནང་དུ་ནི༔ ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་གསལ་བར་སྒོམས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བུམ་པའི་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སོ་སོའི་སྔགས་དང་། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གཟུགས་ཡོད་ན་ཐོགས། མེད་ན་གོང་སྨྲོས་ལྟར་འདི་བསྐྱུར་ཆོག །ཧཱུྃ༔ ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་སྐུ་གཟུགས་ལ༔ ཀག་ཟློག་ལྷ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆེ་གེའི་ཀག་ཟློག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་དང་། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་མཚན་ལྡན་འདི་ཡི་ནང༔ བདུད་རྩི
Chinese
གས། 愿四种灌顶圆满获得！ བྷྱོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ། （藏文）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音，加持 吽） 虽然现在这个身灌顶像通常的南却法一样做，但在伏藏原文里没有，所以这些的圆满坛城不全，不做也没有任何过失。给予颅碗的甘露。 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽） 在这具足标志的瓶内，观想红白甘露，放在你的舌头上，愿获得甘露的灌顶！ བྷྱོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ། （藏文）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音，加持 吽） 将金刚杵放在心间。 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽） 这个金刚杵是金刚杵的意，放在你的心间，愿获得秘密的灌顶！ བྷྱོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ། （藏文）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音，加持 吽） 手持食子。 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽） 这个食子是事业猛厉，无余眷属连同清晰安住，因为给你儿子你灌顶，愿四种灌顶圆满获得！ 法身普贤父母，报身五部父母，本师金刚萨埵，持明嘎饶多吉，智者西日桑哈，印度的大持明八位，无死莲花生，君臣二十五，持明不变金刚，成就自在噶玛恰美等持明传承的殊胜上师们，特别是空行事业猛厉母的眷属众神，加持这些金刚弟子们！现在就加持！迅速地加持！加持平息这些人的身语意三所损害和恼害的上部邪魔星曜，下部邪魔龙和地主，中部邪魔年和托让等邪魔种类八万的损害！加持平息由风引起的，由胆引起的，由痰引起的，由集合引起的等四百零四种疾病的损害！加持增长寿命和福德、光辉和财富、功德和智慧，如上弦月般增上！加持无死寿命的成就，风、心、显现全部自在！从今生到所有生世，愿天女事业猛厉母的众神们，金刚
English
May the four empowerments be fully obtained! Bhyo Phat Hum Du Ra Na Tra Tra Phat! Abhiṣiñca Hūṃ! Although this body empowerment is now performed like the common Namchö Dharma, it is not found in the original treasure text. Therefore, if the complete mandala of these is not assembled, there is no fault in not doing it. Giving the nectar of the skull cup. Hūṃ! Inside this vase with marks, meditate on the red and white nectar. By placing it on your tongue, may you obtain the empowerment of nectar! Bhyo Phat Hum Du Ra Na Tra Tra Phat! Abhiṣiñca Hūṃ! Placing the vajra on the heart. Hūṃ! This vajra is the mind of the vajra. By placing it on your heart, may you obtain the secret empowerment! Bhyo Phat Hum Du Ra Na Tra Tra Phat! Abhiṣiñca Hūṃ! Holding the torma. Hūṃ! This torma is the activity of wrathful ones. May all the retinue, without exception, abide clearly. Because I am bestowing empowerment upon you, my son, may you fully obtain the four empowerments! Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, Sambhogakaya Five Buddha Families and their consorts, Teacher Vajrasattva, Vidyadhara Garab Dorje, Scholar Shri Singha, the Eight Great Vidyadharas of India, Immortal Padmasambhava, the Twenty-Five Disciples, Vidyadhara Migyur Dorje, Accomplished Wang Karma Chakme, and all the supreme lamas of the vidyadhara lineage. In particular, may the assembly of deities of the Dakini Las Hur Drakmo, together with their retinue, bless these vajra disciples! Bless them right now! Bless them quickly! Bless them to pacify all the harm of the eighty thousand types of obstacles that harm and injure the body, speech, and mind of these individuals, including the upper obstacles of planets and stars, the lower obstacles of nagas and earth lords, and the intermediate obstacles of nyen and teu rang! Bless them to pacify all the harm of the four hundred and four types of diseases, including those arising from wind, those arising from bile, those arising from phlegm, and those arising from a combination of these! Bless them to increase and expand all life, merit, glory, wealth, qualities, and wisdom like the waxing moon! Bless them to gather all the siddhis of immortal life, wind, mind, and appearances under their control! From this life to all future lives, may the deities of the goddess Las Hur Drakmo, the vajra
Chinese
祈请您成为这些弟子的殊胜本尊，成为三日的守护者，成为三夜的护卫者，祈请您从非时之死，以及轮回和恶趣的一切痛苦中救护。 བྷྱོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ་（藏文），bhyaḥ phaṭ hūṃ du ra na tra tra phaṭ（梵文天城体），bhyoh phat hum du ra na tra tra phat（梵文罗马拟音），摧毁，遣除，吽，度，拉，那，扎，扎，啪ṭ。 མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ（藏文），mama bhyo bhyo bhyo（梵文天城体），mama bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音），妈妈，摧毁，摧毁，摧毁。 མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ（藏文），ma bhyo ma bhyo（梵文天城体），ma bhyo ma bhyo（梵文罗马拟音），不要，摧毁，不要，摧毁。 དུ་བཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ（藏文），du vaṃ bhyo bhyo bhyo（梵文天城体），du vam bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音），度，瓦姆，摧毁，摧毁，摧毁。 མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ（藏文），ma bhyo ma bhyo（梵文天城体），ma bhyo ma bhyo（梵文罗马拟音），不要，摧毁，不要，摧毁。 ཧུ་བཾ་ཀྲོ་ཏེ་བྷྱོ（藏文），hu vaṃ kro te bhyo（梵文天城体），hu vam krote bhyo（梵文罗马拟音），呼，瓦姆，克罗，德，摧毁。 མ་བྷྱོ་བྷྱོ（藏文），ma bhyo bhyo（梵文天城体），ma bhyo bhyo（梵文罗马拟音），不要，摧毁，摧毁。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身语意一切灌顶吽）。因此，由于从根本上获得了猛厉母的灌顶，所以发誓守持誓言并供养酬谢，请念诵以下内容。 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽）！ 从上师处猛厉母， 所说之语无有杂染， 我发誓将如实修持。 三有所有之善资粮， 汇集供养于业猛母。 之后，如果继续进行九种遮返的灌顶和口传，那么接下来是支分事业的九种遮返天女的灌顶和口传。首先，为了祈请大黑遮返母的灌顶，献上曼扎，并念诵以下祈请文。 上师大黑遮返天女之身， 以清净信心虔诚祈请， 祈请大黑遮返天女尊， 赐予我等殊胜之灌顶， 发起广大菩提之心。 念诵三遍。弟子观想自己成为大黑遮返等如仪轨所说。从其心间的种子字放出光明，迎请无量的大黑遮返母，观想融入自身。 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽）！ 大黑遮返诸天众，无余一切尊， 祈请降临此处，赐予大加持。 祈请赐予具缘具信者殊胜灌顶， 遣除邪祟以及寿命之障碍。 ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，祈请进入啊啊）！如此降加持。手持宝瓶。 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽）！ 观想此宝瓶之中， 大黑遮返清晰显现。 以您置于我顶上， 愿得宝瓶之灌顶。 各自念诵咒语。 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，灌顶 吽）！ 如果有身像则手持，没有则如上所说可以省略。 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽）！ 大黑遮返之身像上， 圆满遮返天女之坛城， 因赐予弟子您灌顶， 大黑遮返天女众之， 四种灌顶愿能圆满获得。 念诵咒语。 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，灌顶 吽）！ 给予颅碗酒。 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽）！ 具足标志之颅碗中， 甘露
English
Please be the supreme deity of these disciples, be the guardian of three days, be the protector of three nights, and protect us from untimely death and all the sufferings of samsara and the lower realms. Bhyoh Phat Hum Du Ra Na Tra Tra Phat (Tibetan), bhyaḥ phaṭ hūṃ du ra na tra tra phaṭ (Sanskrit Devanagari), bhyoh phat hum du ra na tra tra phat (Sanskrit Romanization), destroy, dispel, Hum, Du, Ra, Na, Tra, Tra, Phat. Mama Bhyo Bhyo Bhyo (Tibetan), mama bhyo bhyo bhyo (Sanskrit Devanagari), mama bhyo bhyo bhyo (Sanskrit Romanization), Mama, destroy, destroy, destroy. Ma Bhyo Ma Bhyo (Tibetan), ma bhyo ma bhyo (Sanskrit Devanagari), ma bhyo ma bhyo (Sanskrit Romanization), do not, destroy, do not, destroy. Du Vam Bhyo Bhyo Bhyo (Tibetan), du vaṃ bhyo bhyo bhyo (Sanskrit Devanagari), du vam bhyo bhyo bhyo (Sanskrit Romanization), Du, Vam, destroy, destroy, destroy. Ma Bhyo Ma Bhyo (Tibetan), ma bhyo ma bhyo (Sanskrit Devanagari), ma bhyo ma bhyo (Sanskrit Romanization), do not, destroy, do not, destroy. Hu Vam Krote Bhyo (Tibetan), hu vaṃ kro te bhyo (Sanskrit Devanagari), hu vam krote bhyo (Sanskrit Romanization), Hu, Vam, Kro, Te, destroy. Ma Bhyo Bhyo (Tibetan), ma bhyo bhyo (Sanskrit Devanagari), ma bhyo bhyo (Sanskrit Romanization), do not, destroy, destroy. Kāya Vāka Citta Sarva Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Body, Speech, Mind, All, Empowerment, Hum). Therefore, since the empowerment of the Wrathful Mother has been obtained from the root, take the vow to keep the samaya and offer thanks, please recite the following. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum)! From the Lama, the Wrathful Mother, Whatever is said, without any impurity, I vow to accomplish it. Whatever merit and accumulation exists in the three realms, Gathered, I offer to the Karma Wrathful Mother. After that, if you continue with the empowerment and transmission of the nine kinds of repelling, then next is the empowerment and transmission of the nine repelling goddesses of the branch activities. First, in order to request the empowerment of the Great Black Repelling Mother, offer a mandala, and recite the following prayer. Guru, the form of the Great Black Repelling Goddess, With pure faith, I earnestly pray, May the Great Black Repelling Goddess herself, Grant me the supreme empowerment, Generate the vast Bodhi mind. Recite three times. The disciple visualizes himself as the Great Black Repelling, etc., as described in the ritual. From the seed syllable in her heart, light radiates, inviting countless Great Black Repelling Mothers, and visualizing them dissolving into oneself. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum)! Great Black Repelling, all the deities, I invite you to this place, please bestow great blessings. Please grant the supreme empowerment to this fortunate and faithful one, Remove the obstacles of evil spirits and life. Āveśaya Ā Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Please enter Ah Ah) ! Thus bestow blessings. Hold the vase. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum)! Visualize clearly in this vase, The Great Black Repelling. By placing you on my head, May I obtain the vase empowerment. Recite the mantras respectively. Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Empower Hum)! If there is an image, hold it. If not, it can be omitted as mentioned above. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum)! On the image of the Great Black Repelling, The mandala of the Repelling Goddesses is complete, Because the empowerment is bestowed upon you, the disciple, May the four empowerments of the Great Black Repelling Goddesses Be completely obtained. Recite the mantra. Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Empower Hum)! Give the skull cup wine. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum)! In the skull cup with marks, The nectar