Tibetan
སོགས་ནོར་ནད༴ གློ་བུར་དུས་འཁྲུག་ཐ་དག༴ སྡེ་པ་ནང་འཁྲུག་བྱེད་པ༴ བཙུན་པ་གྲི་རུ་གསོད་པ༴ བཙུན་མ་ལུས་རྒྱས་ནལ་གསོད༴ མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་ཐ་དག༴ མི་རུང་ཆག་ཆེན་ཐ་དག་ཟློགས༔ ཀྱེ༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་མོ་འདི༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པ་ཡི༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་ གཟུགས་བྱས་ཏེ༔ ཡས་སྟགས་གླུད་ཀྱི་བུ་ལོན་འཇལ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་ཡ་མཚན་ཅན༔ སྐྱེ་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་སྐྱེས༔ གྲུབ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་འཚོགས་ལས་གྲུབ༔ ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚང༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ནད་དང་ཡམས་ཀྱི་དལ་བདག་མོ༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོར་ཡོན་དུ་རྫོངས༔ ནད་བདག་མོ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི༔ དབང་པོར་ཡིད་དཔྱོད་ཀུན་འཛོམ་ཕྱིར༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ལྷ་སྲིན་འཁོར༔ དགའ་མགུའི་མཁོན་བྱང་རྒྱུར་གྱུར་ནས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡིད་དཔྱོད་དུ༔ ཆས་པའི་ཕྱིར་ལོག་མེད་བཞིན་དུ༔ དལ་རིགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་འོད་ལྡན་མས༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་བདུད་དལ་ཡམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཛེ་ནད་ལྷོག་འབྲས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཉན་ནད་གདུག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷ་གདོན་ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཟློགས༔ རླུང་ལྷ་དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་ཟློགས༔ གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་རྣམས་ཟློགས༔ སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་གདོན་རྣམས་ཟློགས༔ འབྱུང་པོ་ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་ཟློགས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་གླུད་འདི༔ ནད་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་བཀྲོལ༔ བསྡམས་པ་ལྷོད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ༔ གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ གཞན་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་གྱུར་ན༔ ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་ མཐུས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་རབ་ཏུ་གཟིར༔ དེ་བས་འགྲོ་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ ༈ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་ལམ༔ སྲིད་པའི་འཆི་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པའི་དམ་ཆོས་སྟོན༔ རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་རྟོགས་པ་གཅེས༔ ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་ལམ༔ མ་ནོར་ལམ་གྱི་མཆོག་དེར་སོང༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་གྱི༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལམ་ཁྱེར་གྱིས༔ ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་སྐྱབས་ཡུལ་དུ༔ གནས་འདིར་གསང་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ པདྨ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཕྱིན་ཆད་སུས་ཀྱང་འདའ་མ་བྱེད༔ སྔགས་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འདའ་ན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འདས་འགྱུར༔ རྒྱལ་བཀའ་འདས་ན་ཉམས་པའི་རྒྱུ༔ དེ་
Chinese
等等的瘟疫。 突发时疫全部消除。 教派内部争斗。 僧人被刀杀死。 比丘尼身体膨胀而死。 人们口舌是非全部消除。 所有不祥的巨大灾难全部遣除。 嗟！珍贵刚强的女子啊！ 以因缘和合的力量， 化作瘟疫之主的身形， 偿还祭品替身的债务。 以人作为替身，是殊胜稀有的。 生是五大所生， 成是因缘聚合而成。 虚空等诸根齐全， 献给一切众生作为替身。 瘟疫和时疫的恶劣主母， 作为供养送给瘟疫之主。 为了瘟疫之主等八部的， 权威，心智全部圆满， 瘟疫之主，以及眷属神灵， 成为欢喜满足的供养之源， 为了使神灵八部心满意足， 如同没有返回的旅程一般， 祈请遣除一切恶劣之类。 光芒万丈的炽燃大母， 祈请遣除昏厥、癫狂、中邪之病。 祈请遣除母鬼的瘟疫时疫。 祈请遣除麻风、疮疖、脓肿之病。 祈请遣除恶性传染病。 遣除天魔、龙魔、地主。 遣除风神、乾闼婆的魔。 遣除夜叉、富单那的魔。 遣除罗刹、饿鬼的魔。 遣除寻香、食肉鬼的魔。 这个一切众生的寿命替身， 瘟疫之主们享用之后， 释放被囚禁的，解开被束缚的， 放松被压制的，掀开被按住的。 以自己的身体为榜样， 不要损害他人！ 如果损害、加害他人， 以业果不虚的力量， 会被金刚忿怒尊猛烈惩罚。 因此，不要损害众生！ 不要住在这里，去别的地方！ 三界、三有众生的道路， 在有之死主坛城中， 薄伽梵法王， 宣说因果真实的妙法。 珍视领悟因果不虚， 业果不虚的道路， 前往无误的殊胜道路！ ཧཱུྃ (藏文)， हूँ (梵文天城体)， hūṃ (梵文罗马拟音)， 吽 (汉语字面意思)！ 我乃是胜者的后裔， 以慈悲为道路， 作为施主的救护之处， 在此处秘密大殿中， 莲花忿怒的坛城， 今后任何人也不得逾越！ 以咒语印封的坛城， 如果逾越，则违背胜者的教令， 违背胜者教令，则是衰败之因， 那
English
Etc. plague. Sudden epidemics are all eliminated. Sectarian infighting. Monks killed by knives. Nuns die from swollen bodies. People's gossip and disputes are all eliminated. All inauspicious great disasters are averted. Kye! This precious and strong woman! With the power of causes, conditions, and interdependence, transformed into the form of the mistress of plague, paying off the debt of sacrificial substitutes. Using humans as substitutes is excellent and rare. Birth is from the five elements, completion is from the assembly of interdependence. The senses such as space are complete, offered as a substitute for all beings. The mistress of plague and epidemics, sent as an offering to the master of plague. For the authority and complete wisdom of the mistress of plague and the eight classes, the mistress of plague and her retinue of gods and demons, becoming a source of joy and satisfaction, for the satisfaction of the gods and demons of the eight classes, as if on a journey of no return, I pray that all kinds of evil are averted. The great blazing mother, full of light, I pray that fainting, madness, and possession are averted. I pray that the epidemics of the mother demons are averted. I pray that leprosy, sores, and boils are averted. I pray that virulent infectious diseases are averted. Avert the gods, demons, nagas, and earth lords. Avert the demons of wind gods and gandharvas. Avert the demons of yakshas and putanas. Avert the demons of rakshasas and pretas. Avert the demons of bhutas and flesh-eaters. This life substitute for all beings, may the masters of plague accept it, release those who are imprisoned, untie those who are bound, loosen those who are suppressed, and lift those who are pressed down. Take your own body as an example, do not harm others! If you harm and injure others, by the power of the infallible law of karma, you will be severely punished by Vajrakrodha. Therefore, do not harm beings! Do not stay here, go elsewhere! The path of the three realms and three existences of beings, in the mandala of the Lord of Death of existence, the Bhagavan Dharma King, teaches the true Dharma of cause and effect. Cherish the realization that cause and effect are infallible, the path of infallible karma, go to that supreme path without error! Hūṃ (藏文， हूँ (梵文天城体)， hūṃ (梵文罗马拟音)， 吽 (汉语字面意思)! I am the lineage holder of the Victorious Ones, with love and compassion as the path, as the refuge of the benefactor, in this secret great palace, in the mandala of the wrathful lotus, from now on, let no one transgress! In the mandala sealed with mantras, if you transgress, you will violate the command of the Victorious Ones, violating the command of the Victorious Ones is the cause of decline, that
Tibetan
བས་ཚུལ་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་ཆུ་བོའི་གཞུང་སོགས་ཐེབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བསྐྱལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲོག་བདག་གིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤོག་སེར་ལས། ཁོལ་རི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཁང་རྩེར་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་སོ།། །། ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་བདུད་མོ་ཁྲག་རལ་ཅན་གྱི་མདོས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
Chinese
请领悟此安置之法！ 萨玛雅 吼！（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ།）如此随着河流等流淌而送走！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 猛厉命主请守护！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 珍宝印！隐藏印！深奥印！秘密印！嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 这是从纳钦扎嘎（藏文：གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར།）迎请来的珍宝黄纸。于阔日（藏文：ཁོལ་རི་）秘密真言修行室顶端，由持明者龙萨宁波（藏文：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།）清净抄录。书写者为扎西洛哲（藏文：བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་སོ།）。 智慧炽燃之中的，血发魔女之朵玛。龙萨宁波（藏文：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།）。
English
Understand this method of placement! Samaya Ho! (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ།) Thus, send it along with the flow of rivers and so on! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) May the fierce Lord of Life protect! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།) Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Secret Seal! Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) This is from the precious yellow paper brought from Namchen Drakkar. At the top of the Kholri Secret Mantra Practice Chamber, it was purely transcribed by Rigdzin Longsal Nyingpo. The scribe is Tashi Lodro. From the Wisdom Blazing, the Doma of the Blood-Haired Demoness. Longsal Nyingpo.