Chinese
断绝子嗣根源！ 食肉饮血，吸吮心血！ 嬉戏脑髓之血， 啃噬骨头！ 我没有无辜受罪啊！ 独母黑女神啊！ 祈请降伏所有怨敌魔障！ 如是，以甘露朵玛供养奴仆， 焚香烧供，于玛尔供处施放， 最后，吩咐行事，诅咒怨敌： 将朵玛面向怨敌一方，如是说： 吼！ 现在回转朵玛之面！ 现在指示朵玛之路！ 独母埃嘎扎吉！ 众多阎罗 尼利利！ 众多敬母 杜如如！ 众多鸟兽 蓬色蓬！ 今晚以此朵玛降伏怨敌魔障！ 将作害的怨敌魔障化为灰尘！ 憎恨的恶业怨敌啊！ 从右腋下切开， 斩断红色心脉！ 放纵上方的男子互相争斗！ 放纵下方的妻子被雷击！ 放纵腋下的儿子如公牛争斗！ 家门的牲畜被扫帚夺走！ 田地的庄稼遭受冰雹！ 让家宅内外全部破败！ 如果不降伏恶业怨敌， 你的誓言天女必定毁灭！ 修习瑜伽的意义太小！ 因此请摧毁怨敌魔障！ 今晚将此朵玛送至敌人家门！ 不要懈怠，不要超越，大威力母！ 不要抛弃，不要懈怠，具誓言者！ 以朵玛摧毁怨敌魔障！ 以朵玛弥补瑜伽的衰损！ 以朵玛修复破损的誓言！ 以朵玛忏悔所有罪过！ 具光彩的黑女神啊！ 为了守护佛陀的教法， 以及满足我等的愿望， 享用此朵玛，降伏怨敌魔障！ 迅速成办所托之事！ 如果不成就此事， 金刚持尊将发怒， 吸吮心血，堕入地狱！ 因此迅速降伏怨敌！ 送入黑色阎罗之口！ 黑色屠夫宰杀怨敌！ 黑色黑暗夺取性命 呀！ 红色大敬母斩断命脉！ 七百万母曜夺取性命 呀！ 具利刃獠牙的母曜啊！ 以此朵玛斩杀怨敌！ 以橛击打违背誓言的怨敌！ 不要留下年月！ 在日夜之间降伏！ 如是，以黄金朵玛献祭女神之命！ 是为了修复衰损破败， 母曜的诅咒咒语是： 扎 Raksha 玛 门 扎 贝！ 汝汝 汝汝 玛拉 亚 吞 亚！ 扎 Raksha 心中 贝！ 玛拉 亚 吞 亚！ 尤扎 尤扎 玛拉 亚 吞 亚！ 血肉 血肉 玛拉
English
Cut off the lineage from its roots! Eat flesh and drink blood, suck heart blood! Play with brain blood, Gnaw on bones! I am not guilty of wrongdoing! Solitary Mother, Black Goddess! Please subdue all enemies and obstacles! Thus, offer the torma as nectar to the servants. Send incense, burnt offerings, and butter offerings to the place of Mar. Finally, entrust the task and curse the enemy: Turn the torma towards the enemy and say these words: Bhya! Now turn the face of the torma! Now show the path of the torma! Solitary Mother Ekajati! Many Yamas, Nili Li! Many Gings and demons, Duru Ru! Many birds and beasts, Pung Se Pung! Tonight, with this torma, subdue enemies and obstacles! Turn harmful enemies and obstacles into dust! Hateful, evil karma enemy! Open from the right armpit, Cut off the red heart vein! Let the men above fight like bulls! Let the wives below be struck by lightning! Let the sons in the armpits fight like bulls! Let the livestock of the gate be taken by brooms! Let the crops in the fields be struck by hail! Destroy all inside and outside the house! If you do not subdue the evil karma enemies, Your Yidam Goddess will surely be destroyed! The meaning of practicing yoga is too small! Therefore, please destroy the enemies and obstacles! Tonight, carry this torma to the enemy's door! Do not be lazy, do not exceed, Great Powerful Mother! Do not abandon, do not be lazy, Holder of Vows! Destroy enemies and obstacles with the torma! With the torma, fill the decline of yoga! With the torma, restore the broken vows! With the torma, atone for all faults! Glorious Black Goddess! In order to protect the Buddha's teachings, And to fulfill our wishes, Enjoy this torma and subdue enemies and obstacles! Quickly accomplish the entrusted task! If you do not accomplish this task, Vajradhara will be angry, Sucking heart blood and going to hell! Therefore, quickly subdue the enemy! Send them to the mouth of the Black Yama! Black butcher, slaughter the enemy! Black darkness, take the life, Ya! Great Red Ging, cut off the life vein! Seven million Mamos, take the life, Ya! Mamo with razor-sharp fangs! With this torma, chop the enemy! Strike the enemy who breaks vows with the phurba! Do not leave years and months! Subdue them in days and nights! Thus, offer the golden torma to the life of the goddess! It is to repair decline and ruin. The Mamo's curse mantra is: Trag Raksha Ma Mun Tra Bhya! Rulu Rulu Mara Ya Thun Ya! Trag Raksha Heart Bhya! Mara Ya Thun Ya! Yutra Yutra Mara Ya Thun Ya! Flesh Blood Flesh Blood Mara
Tibetan
་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཏྲག་ མོ་རབ་སྙིང་ཏྲག་སྙིང་ཏྲག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ༔ ཏྲག་མོ་ཏྲག་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ༔ ཅེས་ཟོར་སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བགྲངས་ལ་འཕང་ན༔ ཚངས་པའི་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ལྷ་མོའི་སྲོག་མདོས་འདི་ཤིན་དུ་གཉན་པ་ཡིན་ནོ༔ གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱའོ༔ མ་མོའི་འཁུ་ལྡོག་འབྱུང་ངོ༔ དགྲ་བོའི་ཟས་གོས་འདྲེས་པ་དང༔ ཉམས་ཆག་བྱུང་ན་ཤེས་པར་གྱིས༔ གུ་ཧྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ སློབ་དཔོན་པདྨས་མ་མོ་གདུག་པ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་བཀོལ་བ། གཏེར་སྟོན་ཁྱུང་པོ་དཔལ་དགེས་བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རི་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་སྔགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་ལ་གནང་བ་ནས་བརྒྱུད་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་མ་མོའི་ཁྲག་མདོས། ཁྱུང་པོ་དཔལ་དགེ།
Chinese
雅 吞 雅！扎。 莫热 宁扎 宁扎 玛热 雅 吞 雅！扎莫 扎莫 玛热 雅 吞 雅！念诵此诛法咒语三遍后抛掷，即使是梵天之神也会被摧毁。 何况是敌人和魔障？ 此女神之命赎仪轨极其重要。 不要随意进行。 否则会引发母曜的愤怒。 如果敌人的食物和衣服混杂在一起，或者出现损坏，要知道。 古雅！卡唐！ 莲花生大师从母曜恶毒吞噬者的续部中取出。 伏藏师琼波贝杰从桑耶哈布日取出，并传给咒师 措嘉巴，由此传承下来。 芒嘎拉姆！ 极其重要的母曜血赎仪轨。 琼波贝杰。
English
Ya Thun Ya! Trak. Mo Rab Nying Trak Nying Trak Mara Ya Thun Ya! Trak Mo Trak Mo Mara Ya Thun Ya! Recite this Zorma mantra three times and throw it, even the god Brahma will be destroyed. What need to mention enemies and obstacles? This goddess's life ransom ritual is extremely important. Do not perform it casually. Otherwise, it will cause the wrath of the Mamo. If the enemy's food and clothing are mixed together, or if damage occurs, know this. Guhya! Khatam! Guru Padmasambhava extracted it from the Tantra of the Mamo's Vicious Devourer. The treasure revealer Khyungpo Pelgye retrieved it from Samye Haspo Hill and transmitted it to the mantra practitioner Trogyal Bar, from which it has been passed down. Mangalam! Extremely important Mamo's blood ransom ritual. Khyungpo Pelgye.