Chinese
唉！父母和子女没有好坏之分！因此，向其他的父系亲属发出“呗 (bhyo)”的呼喊！现在向何处发出“呗 (bhyo)”的呼喊？就在这房门、道路、街巷中！臣民们受到了君主的命令，与乡邻发生了争执，不要在乡邻中发出“呗 (bhyo)”的呼喊！最初，追随一位君主，所有的计划和决议都一致进行。一位君主对待臣民没有亲疏之别，因此，向乡邻的同伴发出“呗 (bhyo)”的呼喊！现在向何处发出“呗 (bhyo)”的呼喊？就在这房门、道路、街巷中！由于地方神灵降下尸鬼之病，如果出现汉地的鬼怪，向政权的领地发出“呗 (bhyo)”的呼喊！不要在政权的领地中发出“呗 (bhyo)”的呼喊！最初，誓言一致，现在智慧也一致，服装统一，没有好坏之分。因此，向政权内部发出“呗 (bhyo)”的呼喊！现在向何处发出“呗 (bhyo)”的呼喊？就在这房门、道路、街巷中！琼巴的儿子们争吵不休，不要向自己的邻居发出“呗 (bhyo)”的呼喊！水和物品都一起使用，行走坐卧都一致，人们之间没有先后之分。因此，向自己的邻居发出“呗 (bhyo)”的呼喊！现在向何处发出“呗 (bhyo)”的呼喊？就在这房门、道路、街巷中！大小邪魔作祟，同龄人之间出现了隔阂，向同龄人的友谊发出“呗 (bhyo)”的呼喊！不要在同龄人内部发出“呗 (bhyo)”的呼喊！彼此和谐的年龄一同增长，居住的根基、朋友、树木都一样，所有的成长都一致进行，所有的人之间没有老幼之分。因此，向政权的疾病发出“呗 (bhyo)”的呼喊！现在向何处发出“呗 (bhyo)”的呼喊？向地主国王发出“呗 (bhyo)”的呼喊！向强大的宰相大臣发出“呗 (bhyo)”的呼喊！向尸鬼、家庭、政权等一切发出“呗 (bhyo)”的呼喊！向奴仆和敌对者发出“呗 (bhyo)”的呼喊！或者向下方的马发出“呗 (bhyo)”的呼喊！或者向门口的狗发出“呗 (bhyo)”的呼喊！或者向田地的边界发出“呗 (bhyo)”的呼喊！现在要遣除什么？ 遣除一切上方的魔障，用这张人嘴、鸟喙来遣除！还有星曜的基朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），也用这张人嘴、鸟喙来遣除！所有女妖的血病，也用这张人嘴、鸟喙来遣除！土地神偷窃财物，也用这张人嘴、鸟喙来遣除！清晨狗吠，烟雾弥漫，也用这张人嘴、鸟喙来遣除！半夜马匹嘶鸣，也用这张人嘴、鸟喙来遣除！傍晚公鸡啼叫，也用这张人嘴、鸟喙来遣除！年份不顺，月份不顺，日子不顺，以及毫无理由的恶毒诅咒，也用这张人嘴、鸟喙来遣除！人类的疾病和生计，以及牲畜的灾祸和邪祟，也用这张人嘴、鸟喙来遣除！星象、道路、预兆和征兆，以及占卜和恶兆，也用这张人嘴、鸟喙来遣除！遣除吧！向憎恨的敌人发出“呗 (bhyo)”的呼喊！转变吧！转变有害的魔障！
English
Alas! There is no good or bad between parents and children! Therefore, shout "Bhyo!" to other paternal relatives! Now, where to shout "Bhyo!"? Right here in this doorway, road, and street! The subjects have received the king's command, and there is conflict with the neighbors. Do not shout "Bhyo!" among the neighbors! Initially, following one king, all plans and resolutions are carried out in unison. One king treats the subjects without favoritism. Therefore, shout "Bhyo!" to the companions of the neighbors! Now, where to shout "Bhyo!"? Right here in this doorway, road, and street! Because the local deities have brought the disease of corpses and demons, if Chinese ghosts appear, shout "Bhyo!" to the territory of the regime! Do not shout "Bhyo!" in the territory of the regime! Initially, the oaths were unified, now the wisdom is also unified, the clothing is unified, and there is no good or bad. Therefore, shout "Bhyo!" within the regime! Now, where to shout "Bhyo!"? Right here in this doorway, road, and street! The sons of Throngpa are constantly arguing, do not shout "Bhyo!" to your own neighbors! Water and objects are used together, walking, sitting, and lying down are all the same, and there is no precedence among people. Therefore, shout "Bhyo!" to your own neighbors! Now, where to shout "Bhyo!"? Right here in this doorway, road, and street! The great and small evil spirits are causing trouble, and there is estrangement among peers. Shout "Bhyo!" to the friendship of peers! Do not shout "Bhyo!" within peers! Ages that are harmonious grow together, the foundation of residence, friends, and trees are the same, all growth is carried out in unison, and there is no old or young among all people. Therefore, shout "Bhyo!" to the disease of the regime! Now, where to shout "Bhyo!"? Shout "Bhyo!" to the landowner king! Shout "Bhyo!" to the powerful prime minister and minister! Shout "Bhyo!" to all corpses, families, regimes, etc.! Shout "Bhyo!" to servants and adversaries! Or shout "Bhyo!" to the horse below! Or shout "Bhyo!" to the dog at the door! Or shout "Bhyo!" to the boundary of the field! Now, what should be averted? Avert all the demonic obstacles above, with this human mouth and bird's beak! Also, the Kilang (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of the planets, also avert with this human mouth and bird's beak! All the blood diseases of the female demons, also avert with this human mouth and bird's beak! The theft of property by the earth god, also avert with this human mouth and bird's beak! The barking of dogs and the smoke in the early morning, also avert with this human mouth and bird's beak! The neighing of horses in the middle of the night, also avert with this human mouth and bird's beak! The crowing of roosters in the evening, also avert with this human mouth and bird's beak! Unfavorable years, unfavorable months, unfavorable days, and unreasonable malicious curses, also avert with this human mouth and bird's beak! Human diseases and livelihoods, as well as livestock disasters and evil spirits, also avert with this human mouth and bird's beak! Astrology, roads, omens, and signs, as well as divination and bad omens, also avert with this human mouth and bird's beak! Avert! Shout "Bhyo!" to the hateful enemy! Transform! Transform the harmful demons!
Tibetan
གས་ལ་སྒྱུར༔ ད་ནི་བྷྱོ་ལམ་གཏད་པ་དེ༔ བྷྱོ་ནི་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་ནི་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ སྡོང་བའི་དགྲ་ལ་བྱོལ་བའི་ཚེ༔ ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ཡང་རྒྱ་གྲམ་འཇིག༔ ཞིང་གི་ལོ་ཡང་གཏན་མི་སྐྱེ༔ བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྱོལ་བའི་ཚི༔ གནས་ལྷ་དཀར་པོ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱགས༔ བྱིས་པ་ཡཀྵ་འདར་ཞིང་བརྒྱལ༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དག་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕུན་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིངས་བདུད་ཀྱི་བྱོལ༔ དེ་ཡང་སྡ་བའི་དགྲ༴ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས༴ བྱ་རོག་སྡེར་འཛིངས་ རྒྱལ་པོའི་བྱོལ༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ གཡག་པོ་རུ་འཛིངས་མུ་ཡི་བྱོལ༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ གདོང་ཤ་སྣ་བཞི་ཀླུ་ཡི་བྱོལ༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ སྲོད་ལ་སྲིན་བྱ་ཀྱུང་ཀྱུང་ཟེར༔ གཤིན་རྗེའི་མཐུ་ཁ་ཐུག་པ་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ སྒོ་ཕྱར་གླ་བ་སྤར་གྱིས་འདེབས༔ རོག་པོ་བཙན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ ཐོ་རབས་དུག་པ་གད་མོ་རྒོད༔ འགོང་པོ་ཀུན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ དུར་བྱ་སྲག་པ་ཁྱིམ་དུ་བྱུང་༔ གཟའ་བདུད་ཀུན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ བྱིའུ་ཞང་ཞུང་གོ་ཁཏ་སྦེབས༔ བདུད་གཅོད་ཕོ་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ སྲིད་པ་ཕྱུགས་ལ་མཚོ་མ་བྱུང་༔ མ་མོའི་ཁྲག་ཐོང་ལངས་པ་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང༴ དེཡང་གནོད༴ ཁྲ་མོ་སྐད་ངན་འདོན་པ་ཡང་༔ བཙན་གྱི་ཕྲིན་ངན་བྱུང་བ་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་ཟློག་སྒྱུར་རོ་མི་ཁ་སྒྱུར༔ ཕོ་བརྒྱས་གཡས་སུ་མདའ་འཕེན་ཟློག༔ མོ་བརྒྱས་གཡོན་དུ་དུག་གཡོལ་ཟློག༔ བྱིས་པའི་གནོད་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དྲག་སྔགས་བཟླ༔ ཐུམ་གྱིས་ བྲབས༔ ཡས་སྟག་རྣམས་ཁང་མགོ་མི་མཐོང་བའི་སར་བསྐྱལ། ཕྱི་མིག་མི་ཁ་ལྟ་བར་ལོག སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ། ཞེས་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷཱ་བས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་དོན་མཛད་ཅིང་། རྟ་ནག་གི་གུ་རུ་རྣོན་རྩེས། པདྨ་བཀའ་ཐང་ལས། ཨ་ཡ་བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ཞེས་གསུངས་པ་དེའོ། གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་བཀླག་ཆོག་རུ་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷཱ་བས་མཛད་པའི་མི་ཁ་དགྲ་སྦྱུར།
Chinese
回遮转移！现在是交付“བྷྱོ”道的时候：对怨恨的敌人“བྷྱོ”！对加害的邪魔“བྷྱོ”！当对怨恨的敌人进行回遮时，乡村、城镇、房屋也会十字形倒塌，田地的庄稼也永远不会生长，子孙后代也会被彻底断绝。当对加害的邪魔进行回遮时，居所的白神会吐血，孩童夜叉会颤抖昏厥。这也是对怨恨的敌人“བྷྱོ”，这也是对加害的邪魔“བྷྱོ”。 血肉搏斗，降伏恶魔的“བྷྱོ”！这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。乌鸦爪子搏斗，降伏国王的“བྷྱོ”！这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。公牦牛角搏斗，降伏诅咒的“བྷྱོ”！这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。脸皮四鼻，降伏龙的“བྷྱོ”！这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。 夜晚，食肉鸟发出“ཀྱུང་ཀྱུང་”的声音，这是死主的力量直接降临。这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。门扇上，猫头鹰用爪子拍打，这是罗刹凶兆。这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。雷声毒雾发出狂笑，这是所有鬼怪的凶兆。这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。墓穴鸟（尸鹫）来到家中，这是星曜邪魔的凶兆。这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。小鸟发出象雄语“གོ་ཁཏ་”的声音，这是断魔男女的凶兆。这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。牲畜的皮毛上出现海子，这是妖母的血债爆发。这也是怨恨的敌人（བྷྱོ），这也是加害的邪魔（བྷྱོ）。花斑鸟发出难听的声音，这是赞神的凶信到来。这也是怨恨的敌人“བྷྱོ”，这也是加害的邪魔“བྷྱོ”。 “བྷྱོ་”回遮转移，回遮人脸！男子百人向右射箭回遮，女子百人向左毒药回遮，孩童十五大害回遮，八十一凶兆回遮，三百六十种妖魔回遮。“བྷྱོ་བྷྱོ་”回遮回遮，“བྷྱོ་”请回遮！ 如此念诵，并持诵猛咒，用朵玛击打，将箭和旗帜移到房屋顶部看不到的地方，不要回头看，观修保护轮，并诵吉祥语。这是莲花生大士为国王所作，黑马的古汝·仁增（རྣོན་རྩེས་）在《莲花生遗教》中说：“ཨ་ཡ་བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་”就是指这个。这是从伏藏中取出，写成可以念诵的文字。吉祥圆满！ 莲花生大士所著《人面敌害回遮》。
English
Turn back and transform! Now is the time to entrust the path of "BHYO": BHYO to the hateful enemy! BHYO to the harmful obstacle! When turning back the hateful enemy, villages, towns, and houses will collapse in a cross shape, and the crops in the fields will never grow. Descendants will be completely cut off. When turning back the harmful obstacle, the white deity of the dwelling will vomit blood, and the child Yaksha will tremble and faint. This is also BHYO to the hateful enemy, this is also BHYO to the harmful obstacle. Flesh and blood fighting, subduing the demon's BHYO! This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). Crow's claws fighting, subduing the king's BHYO! This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). Male yak horns fighting, subduing the curse's BHYO! This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). Four-nosed face skin, subduing the Naga's BHYO! This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). At night, the carnivorous bird makes a "KYUNG KYUNG" sound, which is the direct arrival of the Lord of Death's power. This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). On the door leaf, the owl strikes with its claws, which is a Rakshasa omen. This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). Thunder and poisonous fog laugh wildly, which is a bad omen for all ghosts. This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). A tomb bird (vulture) comes to the house, which is a bad omen for the planetary demons. This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). A small bird makes the Zhangzhung sound "GO KHATA," which is a bad omen for the male and female demon cutters. This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). A lake appears on the fur of livestock, which is the outbreak of the blood debt of the Mamo. This is also the hateful enemy (BHYO), this is also the harmful obstacle (BHYO). A speckled bird makes an unpleasant sound, which is the arrival of a bad message from the Tsen deity. This is also BHYO to the hateful enemy, this is also BHYO to the harmful obstacle. BHYO turn back and transform, turn back the human face! A hundred men shoot arrows to the right to turn back, a hundred women turn back poison to the left, turn back the fifteen great harms to children, turn back eighty-one bad omens, turn back three hundred and sixty kinds of demons. BHYO BHYO turn back and turn back, BHYO please turn back! Recite thus, and recite the fierce mantra, strike with the Torma, move the arrows and flags to a place where the top of the house cannot be seen, do not look back, contemplate the protection wheel, and recite auspicious words. This was done by Guru Padmasambhava for the king, and Guru Nöntse of the Black Horse said in the Padma Kathang: "AYA BONPO LHA BUM" refers to this. This was taken from the treasure and written in a readable script. May there be auspiciousness! The Human Face Enemy Reversal, written by Guru Padmasambhava.