Tibetan
གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ། གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ། གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས་རྒྱས་པར་རཀ་ཤག་གཏེར་སྟོན་གྱི་གཏེར་མ་རྒྱས་པ་ལ་པོ་ཏི་འགའ་ཡོད་དེ་མདོས་ཆེན་གཅིག་ལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སྔོན་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་རིང་ལ། རྒྱ་ཡུལ་དུ་གཡུང་སྟོན་པས་བཅས་པའི་ལོ་རྒྱུས་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་མང་ཞིང་། བསྡུས་པ་རཏྣའི་གཏེར་ཁ་འདིའི་བཅའ་འདོན་གཞུང་ན་གསལ་ལོ། །འོན་ཀྱང་དཔེའུ་རིས་ཅུང་ཞིག་མི་ཚང་འདྲ་བ་ཞིག་བྱུང་ཀྱང་ལག་ལེན་ནི། སྒོ་ཁྲི་རབ་འདོམ་གང་ངམ་མདའ་ཚད་ལས་ཆུང་ཐབས་མེད་པ་ལ་རྡོ་བ་བཞི་རྐང་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་གཞིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། འཇིམ་པ་སྤྱིན་པོ་ལ་དབུས་སུ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པའི་རྩེར་ལྕོག་ལྔ་ནི། གཏོར་མ་ཟུར་བཞི་སྒྲུང་ཞྭ་འདྲ་བ་ལྔ་ལ་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་མོ་ལྔའི་ཙཀ་ལི་བཙུགས་དམར་པོ་བྱ། གཉིས་པ་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ་དམར་གཏོར་བཞི་ལ་སོ་སོའི་ཙཀ་ལི། གསུམ་པ་ལ་དམར་གཏོར་དྲུག་ལ་དཔའ་མོ་དྲུག་གི་ཙཀ་ལི། བཞི་པ་ལ་དམར་གཏོར་བཞི་ལ་སྒོ་མ་བཞིའི་ཙཀ་ལི། ཐ་མ་དམར་གཏོར་བརྒྱད་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཙཀ་ལི་བཙུགས། རི་རབ་རྒྱབ་དེར་གསེར་གྱི་རི་བདུན། དེ་དག་གི་བར་དུ་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན། གསེར་གྱི་རི་བདུན་ནི་དཔེར་ན་བྲེའི་ནང་དུ་བྲེ་བཅུག་པ་ལྟ་བུ་བདུན་བདུན་རི་རབ་འདྲ་བ། རྒྱབ་མ་རྣམས་རིམ་པས་དམའ་བ། དེ་དག་ གི་བར་དུ་འོ་མ། ཇ། ཆུ། སྤོས་ཆུ། ཚྭ་ཆུ། སྨན་ཆུ། གཅིག་མི་ཚང་། ཆུ་སྣ་བདུན་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་གྱི་ཅུང་ཟད་བླུགས། དེ་རྒྱབ་ཤར་གྱི་གླིང་གསུམ་ཟླ་གམ། ལྷོའི་གླིང་གསུམ་སོག་ཁ། ནུབ་ཀྱི་གླིང་གསུམ་ཟླུམ་པོ། བྱང་གི་གླིང་གསུམ་གྲུ་བཞིའོ། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་མཐོ་བ་ཕྱོགས་བཞིའི་རྩེར་དམར་གཏོར་བཞི་ལ་དཔའ་བོ་གིང་བཞིའི་ཙཀ་ལི་བཙུག་གོ །ཡང་རི་རབ་ཤིང་ལ་ལྷུ་སྤྲད་ནས་ཁུར་རྒྱུ་ཡོད་ན་སླའོ། །དེ་ལ་རཏྣ་ནང་ནས་སམ་ཆུར་བའམ་ཐང་ལུད་དམ་ལུག་རིལ་གྱིས་བཀང་ལ་སྟེང་དུ་ས་ཕྱེ་བཀོད་པས་ཆོག་གོ །དམར་གཏོར་ལ་ཤ་རྒྱན་རེ་དང་མར་རྒྱན་རེས་བརྒྱན། སྐོང་སྤར་བཏབ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དར་ཕྱར་བ་དུང་འབུད་པ་གདུགས་བསྐོར་བ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ་རྔ་བརྡུང་བ། ཆ་ལང་རྡེབ་པ་ཌཱ་དྲིལ་འཁྲོལ་བ། རྨ་བྱ་བྱ་ནག་ལུག་ནག་སྙིང་
Chinese
四洲总供仪轨笔记，Ra Ga A Sy所著。 四洲总供仪轨笔记，Ra Ga A Sy所著。 四洲世间总供仪轨笔记，Ra Ga A Sy所著。 顶礼咕噜仁波切！四洲世间总供仪轨广轨，Ra Sha掘藏师之伏藏广轨有数函，一大供仪由十二小供仪围绕。昔日汉地国王在位时，汉地由雍敦巴等造办之历史传记中多有记载。简轨见于Ra Tna之伏藏目录中。然图样略有不全之感，然实修乃：门槛高一寻或箭长，不得小于此。以四石为足，置于基座之上。以粘土为胶，中央堆砌四层须弥山，顶端五峰乃：四角锥形食子五个，形似圆帽，上插五空行母之札格力，涂红色。第二层，四空行母部，四红色食子上各插其札格力。第三层，六红色食子，上插六勇母之札格力。第四层，四红色食子，上插四门母之札格力。最下一层，八红色食子，上插八尸林空行母之札格力。须弥山后有七金山。其间有七嬉戏海。七金山如以斗装斗，七七相套，形似须弥山。后方之山依次降低。其间盛放乳、茶、水、香水、盐水、药水，缺一，七种水略作海状。其后，东胜身洲等三洲为半月形，南赡部洲等三洲为牛轭形，西牛货洲等三洲为圆形，北俱卢洲等三洲为方形。七金山较高者，四方顶端各置一红色食子，上插四勇父敬之札格力。又，若以木为须弥山，拼接后可搬动则更易。其中可装藏Ra Tna内之物，或以曲拉巴、唐鲁、羊粪等填满，上铺土粉即可。红色食子各以肉饰与油饰装饰。置圆满瓶，供养天女持幡、吹号、撑伞、扬胜幢、击鼓、打钹、摇铃。供品有孔雀、乌鸦、黑羊心。
English
A Record of the General Mandala of the Four Continents, Written by Ra Ga A Sy. A Record of the General Mandala of the Four Continents, Written by Ra Ga A Sy. A Record of the General Mandala of the Four Continents of Existence, Written by Ra Ga A Sy. Homage to Guru Rinpoche! The extensive version of the General Mandala of the Four Continents of Existence, the extensive treasure of Raksha Terton, consists of several volumes, with one large mandala surrounded by twelve smaller ones. In the past, during the reign of the Chinese emperor, there are many similar accounts in the historical biographies compiled by Yungtonpa and others in China. The concise version is found in the arrangement and recitation texts of this Ratna treasure. However, although the diagrams seem somewhat incomplete, the practice is as follows: The threshold should be one fathom high or the length of an arrow, and no smaller. Place four stones as legs on the base. Use clay as glue, and in the center, stack a four-tiered Mount Meru, with five peaks at the top: five cone-shaped tormas resembling round hats, each with a chakra of the five principal dakinis, painted red. On the second tier, the four dakini classes, with four red tormas each with its own chakra. On the third tier, six red tormas, each with a chakra of the six heroines. On the fourth tier, four red tormas, each with a chakra of the four gatekeepers. On the lowest tier, eight red tormas, each with a chakra of the charnel ground dakinis. Behind Mount Meru are seven golden mountains. Between them are seven playful oceans. The seven golden mountains are like bushels placed inside each other, seven sets resembling Mount Meru. The mountains in the back gradually decrease in height. Between them, pour a little milk, tea, water, perfume, salt water, medicinal water (one is missing), representing the seven oceans. Behind that, the three continents of the east, such as East Videha, are crescent-shaped; the three continents of the south, such as Jambudvipa, are yoke-shaped; the three continents of the west, such as Aparagodaniya, are round; and the three continents of the north, such as Uttarakuru, are square. On the higher of the seven golden mountains, place a red torma on each of the four peaks, each with a chakra of the four heroes and heroines. Furthermore, if Mount Meru is made of wood and can be assembled and moved, it will be easier. It can be filled with items from within Ratna, or with curd, molasses, or sheep dung, and then covered with earth powder. Each red torma is decorated with meat and butter ornaments. Place a complete vase, and offering goddesses holding banners, blowing conches, holding umbrellas, raising victory banners, beating drums, clapping cymbals, and ringing bells. Offerings include peacock, crow, and the heart of a black sheep.