Tibetan
ང་གཉིས་བསྣོལ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག༔ འདྲེ་གཟུགས་བྲིས་ལ་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྦྱིན་སྲེག་ཐལ་བ་བྱུག༔ ཟབ༔ ༈ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཚེ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་ན༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་བླང༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ལ༔ སྔགས་འབྲུ་སུམ་ཅུ་པོ་འདི་མཐིང་ཤོག་བཟང་པོ་ལ་གསེར་གྱིས་དབུ་ཅན་དག་པར་བྲི༔ མགོ་གཤམ་མ་ལོག་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ རབ་གནས་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་གདགས༔ སངས་རྒྱས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཐེ་ཚོམ་ མེད༔ ན་དུས་ལུས་དང་མི་འབྲལ་བྱ༔ འཆི་དུས་མཆན་ཁུང་གཡས་སུ་གདགས༔ སྲེག་ཚེ་རོ་དང་མི་འབྲལ་བྱ༔ འཆི་དུས་འཇའ་དང་འོད་ཀོར་འབྱུང༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོར་བཅས་ཏེ་མཁའ་འགྲོས་བསུ༔ ཤི་བའི་རུས་ལ་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་འབྱུང༔ ཨོ་རྒྱན་དྲུང་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཐེ་ཚོམ་བྱས་ན་དམྱལ་བར་སྐྱེ༔ དེ་ཕྱིར་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་མ་སྟོན་གསང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་འདོད་ན༔ རིག་པ་རྟེན་མེད་གཅེར་བུར་བལྟ༔ མི་བསམ་དགུ་བསམ་བྱེད་པ་དེ་རིག་པའི་སྣང་བ་ཡིན༔ བསམ་མཁན་དེ་བལྟས་པས་རིག་པར་བཟུང༔ རིག་པ་དེ་ཀ་ལ་འདུག་སྟེ༔ མངོན་པར་དགའ་བ་དང་བདེ་ཅན་ཞིང་ལ་སོགས་རང་མོས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཏང༔ རང་ཉིད་སླེབ་བྱུང་བར་བསམ༔ ཤི་བའི་དུས་སུ་ཞིང་ཁམས་རང་སྣང་ཞིང་དུ་ཐོགས་པ་མི་འབྱུང་སྟེ༔ འདི་ནི་ལམ་སྦྱོང་བ་བཞིན་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ༔ ༈ ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་རྣམ་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསྒོམ༔ ཟན་གྱི་ཚེ་བུམ་དང༔ ཆུ་གཙང་ལ་སྔགས་བཏབ༔ ཟན་རིལ་དང་ཚེ་ཆུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ༔ ཟབ་བོ༔ ༈ ཡང་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་བསྲུང་ན༔ རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་སྲིན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཞིག་བསྐྱེད་ལ་སྔགས་བཟླ༔ རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ༈ གྲི་མོའི་གནོད་པ་བསྲུང་ན༔ གྲི་མོ་རང་གི་གཟུགས་བྲིས་ལ་ཡན་ལག་ཁ་རྣམས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམ༔ མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བྲི༔ སྲུང་སྐུད་གཡག་རྒོད་འོག་ཅན་གྱི་སྙིང་རྩིད་ཀྱིས་བྱ༔༈ ཤེས་རབ་ཆེ་བར་འདོད་ན༔ ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ་རྣམ་པ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དུ་བསྐྱེད༔ སྔགས༴ ཟས་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཟའོ༔ ༈ སྙིང་རྗེ་ཆེ་བར་འདོད་ན༔ ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་ལ་རྣམ་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསྐྱེད༔ སྔགས༴ ༈ ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་བར་འདོད་ན༔ ངོ་བོ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་རྣམ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད༔ སྔགས༴ ༈ རྟོགས་པ་མཐོ་བར་འདོད་ན༔ ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་རྣམ་པ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱེད༔ ༈ ཟས་འདོད་ན༔ རང་གི་ལྕེ་སྟེང་དུ་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞིག་འཕྲོས་ནས་ ཁམས་གསུམ་ཟས་བཅུད་འུབ་འུབ་བསྡུས་ནས་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་བསམ༔ སྔགས༴ ༈ བུད་མེད་མོ་ནད་ཅན་ལ༔ རྫས་སྐྱེས་དར་མ་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་རླིག་སྤུ་དང༔ ར་ཕོ་འོག་ཅན་གྱི་ཆུ་ལ་སྔགས་ཏེ་ཆུ་བཀོལ་ལ་བཏབ་སྟེ་སྦྱིན་ནོ༔ གསང་བའི་ཁ་བཅད་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ གོད་ཁ་ཟློག་ན༔ ལུག་ཐུག་གི་སོག་བལ་ལ་གཏེར་མདུད་བརྒྱད༔ སྨན་ཆེན་བོང་དམར༔ གུ་གུལ་སོགས་བྱུག༔ ༈ ཕྱོགས་ངན་བསྲུང་ན༔ རང་གར་འགྲོའི་ས་ཕྱོགས་འདི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསམ༔ རང་འཇམ་དཔལ་བསྒོམ༔ སྔགས་དག་པར་བཟླ༔ གསང་བའི་ཁ་བཅད་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ གཉན་གཟེར་ལ་ན་ས་དེ་རུ་བཅིར༔ སྔགས་རྒྱབ་པས་ཆོག༔ ནང་དུ་སྔགས་ཆུ་བཏང་ངོ༔ ༈ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག་ན༔ མདང་གི་དེ་ཡང་རང་སེམས་འཁྲུལ་ནས་རྨི་ལམ་ཤར༔ དགྲ་ཡང་རྣམ་རྟོག་གི་རང་སེམས་འཁྲུལ༔ སེམས་ལ་བདེ་སྡུག་མེད་སྙམས་ནས་སྔགས་འབྲུ་སུམ་ཅུ་བཟླའོ༔ ༈ མནན་གཏད་ཟློག་པར་འདོད་ན༔ པད་འདབ་བརྒྱད་ བཀོད་ལ་དེ་ནང་རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་བྲི༔ ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཁྲག་གིས་བྷྱོ་ཟློག་བྲི༔ འཁོར་ལོའི་ཆིངས་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བྱེད༔ ཟབ་ཨྠྀི༔ ༈ སྔགས་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་འདིས༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད༔ འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ འདི་ལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཐམས་ཅད་འབྱུང༔ འདི་ལས་ལྷག་པའི་སྔགས་འབུམ་ནི༔ སྔ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་མི་འབྱུང་ངོ༔ ཁོང་པའི་སྙིང་ལས་ལྷག་སྟེ༔ དཔྲལ་བའི་མིག་ལས་གཅེས༔ གཞན་ལ་མ་བསྟན་གསང་བར་བྱ༔ སྔགས་ནི་འདི་རུ་བཤད་མི་རུང༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་སྔགས་དང་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཆོས་ཚན་དུ་གསལ་ལོ༔ ཁོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པས་གནམ་སྐས་བྲག་ནས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ། གཏེར་གཞུང་གསང་བ་རིན་ཆེན་ལས་ཕྱུངས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སྔགས་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལས་ལས་ཚོགས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཚན། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ།
Chinese
将二者置于交错之中。绘制鬼怪形象，最后以咒语环绕。涂抹火供灰烬。深奥！ ༈ 顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体， गुरु，梵文罗马拟音，guru，汉语字面意思， गुरु)。尤其是，如果想要一生证得佛果，就应修持自明智慧。一心专注于邬金莲花生，将这三十个咒语字母用金子在优质蓝色纸上工整书写。上下不要颠倒，务必珍重。进行开光加持后佩戴于颈间。刹那成佛，毫无疑问。活着时，使其不离身。临终时，佩戴于右腋下。火化时，使其不离遗体。临终时，会出现彩虹和光环。空行母们伴随着乐器和音乐前来迎接。死者的骨骸中会出现舍利和圣物。毫无疑问会前往邬金处。如果心存怀疑，将会堕入地狱。因此，不要向邪见者展示，务必保密。萨玛雅！ ༈ 如果想要游历净土，就应赤裸裸地观照无所依的觉性。不做思，做九思，那是觉性的显现。观照思者，即是把握觉性。安住于觉性之中，发送至极乐世界和莲花净土等自己意愿的净土。观想自己已经到达。临终时，不会出现净土成为自显现净土的阻碍。这是如修道般游历净土的殊胜窍诀。 ༈ 如果想要长寿，就应将邬金莲花生观想为长寿佛。制作糌粑长寿宝瓶，并以咒语加持净水。糌粑丸和长寿水会变为二者。深奥！ ༈ 此外，如果想要防御国王的侵害，就应将自己观想成极其恐怖的铁蝎子，并念诵咒语。国王的侵害将会平息。 ༈ 如果想要防御女鬼的侵害，就应绘制女鬼的形象，用铁链捆绑其四肢和嘴巴。最后以咒语环绕书写。护身线应以野牦牛尾毛制成。 ༈ 如果想要增长智慧，就应将自性观想为邬金莲花生，形象观想为圣妙吉祥。念诵咒语。食用三白三甜。 ༈ 如果想要增长慈悲心，就应将自性观想为邬金，形象观想为圣观世音。念诵咒语。 ༈ 此外，如果想要增长力量和威力，就应将自性观想为莲师，形象观想为金刚手菩萨。念诵咒语。 ༈ 如果想要提升证悟，就应将自性观想为莲
English
Place the two in an interlocked position. Draw a demon figure and finally surround it with mantras. Smear cremation ashes. Profound! ༈ Namo Guru Bhya (藏文，梵文天城体， नमो गुरुभ्यः，梵文罗马拟音，namo gurubhyaḥ，汉语字面意思，敬礼 गुरु)。 Especially, if you want to attain Buddhahood in one lifetime, practice self-awareness and wisdom. Focus your aspiration single-pointedly on Orgyen Padmasambhava, and write these thirty mantra syllables neatly in gold on good blue paper. Do not invert the top and bottom, cherish them greatly. Consecrate them and wear them around your neck. Buddhahood is attained in an instant, without doubt. When you are alive, keep it inseparable from your body. At the time of death, wear it on your right armpit. At the time of cremation, keep it inseparable from the corpse. At the time of death, rainbows and halos will appear. Dakinis will come to greet you with sounds and music. Relics and sacred objects will appear from the bones of the deceased. There is no doubt that you will go to Orgyen. If you doubt, you will be reborn in hell. Therefore, do not show it to those with wrong views, keep it secret. Samaya! ༈ If you want to travel to the pure lands, look nakedly at awareness without support. The act of thinking nine thoughts instead of not thinking is the appearance of awareness. By looking at the thinker, awareness is grasped. Abiding in that awareness, send it to the pure lands of your choice, such as the Land of Bliss and the Lotus Paradise. Think that you have arrived. At the time of death, there will be no obstacle to the pure land becoming a self-appearing pure land. This is a special instruction for traveling to the pure lands like practicing the path. ༈ If you want to live long, meditate on Orgyen Padmasambhava in the form of Amitayus. Make a tsampa longevity vase, and consecrate clean water with mantras. The tsampa pills and longevity water will become two. Profound! ༈ Furthermore, if you want to protect against the harm of the king, visualize yourself as a very terrifying iron scorpion and recite mantras. The harm of the king will be pacified. ༈ If you want to protect against the harm of female demons, draw a picture of the female demon and bind her limbs and mouth with iron chains. Finally, write it surrounded by mantras. The protective cord should be made of the heart hair of a wild yak with a lower part. ༈ If you want to increase wisdom, visualize the essence as Orgyen Padma and the form as Arya Manjushri. Recite the mantra. Eat the three white and three sweet foods. ༈ If you want to increase compassion, visualize the essence as Orgyen and the form as Arya Avalokiteshvara. Recite the mantra. ༈ Furthermore, if you want to increase power and strength, visualize the essence as the teacher Padma and the form as Vajrapani. Recite the mantra. ༈ If you want to increase realization, visualize the essence as Padma
Chinese
于空性中生起法身普贤王如来之相。若欲饮食，观想自己舌头上红色的ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）发出光芒，如铁钩般，聚集三界食物精华，融入自己喉咙。咒语……。若有妇女患妇科疾病，将未受污染的年轻男子精液毛发，以及公山羊尿液加持后，混入水中让其饮用。秘密封印，珍贵！萨玛雅！若要遣除灾祸，将绵羊汤的羊毛涂上八种宝藏结、大药红薯、古古等。若要守护恶方，观想自己随意行走的此地为法界，自己观修文殊菩萨，清净念诵咒语。秘密封印，珍贵！萨玛雅！若患恶疮，在患处刺破，念诵咒语即可，并内服咒语加持的水。若要遣除恶梦，昨晚之事也是自己心识迷乱而显现的梦境，敌人也是分别念的自心迷乱，心无苦乐，如此思维后念诵三十咒字。若欲遣除镇压，绘制八瓣莲花，其内用珍贵黄金书写，外围用血书写བྷྱོ་ ཟློག（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），用五色彩绸制作轮之系缚。甚深ཨྠྀི（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。此十万咒金刚铠甲，能摧毁四百零四种疾病、八万种鬼神、八十四种恶兆、三百六十种妖魔、十八种非时死亡等，能降伏一切，能成办息增怀诛一切事业，没有比此更殊胜的十万咒，无论过去未来都不会出现。胜于心之精华，珍贵于额头之眼，不可示于他人，秘密珍藏。咒语不可在此宣说。金刚铠甲咒语和功德已在法类中阐明。我，多杰林巴，从天梯岩取出此伏藏。从伏藏原文秘密珍宝中取出，愿吉祥增盛！！ 十万咒金刚铠甲中，阐述事业之法类。多杰林巴。
English
In the state of emptiness, generate the form of Dharmakaya Samantabhadra. If you desire food, visualize a red ĀḤ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) on your tongue emitting rays of light like iron hooks, gathering the essence of food from the three realms, and dissolving into your throat. Mantra... For women suffering from gynecological diseases, bless the semen hair of a pure young man and the urine of a male goat, mix it with water, and give it to her to drink. Secret seal, precious! Samaya! To avert disasters, apply eight treasure knots, great medicine red yam, guggul, etc., to the wool of sheep soup. To protect against evil directions, contemplate this place where you freely walk as the realm of Dharma, meditate on Manjushri, and recite the mantra purely. Secret seal, precious! Samaya! For malignant boils, pierce the affected area, recite the mantra, and administer mantra-blessed water internally. To avert bad dreams, the events of last night are also dreams arising from the confusion of your own mind. Enemies are also the confusion of your own mind with conceptual thoughts. Think that the mind has no suffering or happiness, and then recite thirty mantra syllables. If you wish to avert suppression, draw an eight-petaled lotus, write within it with precious gold, and write བྷྱོ་ ཟློག (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) in blood on the outside. Make the wheel's binding with five-colored silk. Profound ATHA (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). This Vajra Armor of a Hundred Thousand Mantras can destroy four hundred and four types of diseases, eighty thousand types of spirits, eighty-four types of bad omens, three hundred and sixty types of demons, eighteen types of untimely deaths, etc. It can subdue everything, accomplish all peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities. There is no more supreme mantra of a hundred thousand than this, and it will not appear in the past or future. More precious than the essence of the heart, more cherished than the eye on the forehead, do not show it to others, keep it secret. The mantra cannot be spoken here. The Vajra Armor mantra and its benefits have been explained in the Dharma category. I, Dorje Lingpa, extracted this treasure from the Sky Ladder Rock. Extracted from the secret treasure of the treasure text, may auspiciousness increase!! The Dharma category explaining the activities from the Vajra Armor of a Hundred Thousand Mantras. Dorje Lingpa.