Tibetan
བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གདོད་གནས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡིས་མཆོག་ཐུན་གྲུབ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་མི་དྭགས། །ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་དང་། །བཀའ་གདམས་ལམ་འབྲས་སྦྱོར་དྲུག་ཞི་བྱེད་གཅོད། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་སོགས་བཤད་སྒྲུབ་སྲོལ་འཛིན་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ ཅད་ལ། །དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་མི་འདོར་བར། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྗགས། །ཕྱག་མཚན་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་དེ་བ་ག་ཎ་ཤཱནྟ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདེ་གཤེགས་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཐེག་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་མཉམ་སྦྱོར་ལ་སོགས་ཏནྟྲ་སྡེ། །བཅོ་བརྒྱད་ནས་གསུངས་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་དགུ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ལྷ། །དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་གུ་རུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས། །བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་གསུང་མཆོག་པདྨ་དབང་། །ཐུགས་མཆོག་ཡང་དག་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་རིགས། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པ་རྦོད་གཏོང་མ་མོ་དང་། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་ལ། །དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བ་སྡོམ། །དགྱེས་རྡོར་མཱ་ཡ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་དང་། །གདན་བཞི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །གསང་འདུས་འཇིགས་ བྱེད་དགྲ་ནག་གཤེད་དམར་པོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་མི་གཡོ་ཕྱག་རྡོར་སོགས། །ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་ལྷ་རྣམས་དང་། །དཔལ་རྩེ་རྡོར་དབྱིངས་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། །རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལ་སོགས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། །བདེ་གཤེགས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་པའི་རིགས། །ལྔས་རྩེན་ནོར་བུ་ཅན་ཏེ་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི། །ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ལ། །དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྗགས། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཐོད་པའི་དུམ་བུ་རབ་གཏུམ་མ་ལ་སོགས། །ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞི་གནས་ཆེན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་རིགས། །དབྱིངས་ཕྱུག་རྣམ་དགུ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་པ་འདུས། ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས། །སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་རིགས། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རིགས་བརྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཞིང་སྔགས་ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐིག་རླུང་དབང་འདུས་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱོགས་མེད་འཆར། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས། །མཚོན་ཆའི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་དང་། །བྱ་རོག་མཚན་ཅན་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་རྡོ་རྗེ་གུར་མགོན་དང་། །སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོ་ཞང་བློན་ཨ་གྷོ་ར། །སྟག་ཞོན་བིང་མ་གྲི་གུག་སེང་ཞོན་དང་། །ལས་མཛད་བདུད་མགོན་ཆེན་པོ་ཏྲཀྴད་སོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་རིགས། །དུར་བདག་ཡབ་ཡུམ་རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ལ། །དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེ། །ཤན་པ་ནག་མོ་འབར་མ་མེ་ཡི་གདོང་། །ཡུམ་ཆེན་དཔལ་འབར་རེ་ཏི་མཆེད་དེ་བཞི། ཁྲག་འཐུང་དུད་སོལ་མ་དང་དམག་ཟོར་རྒྱལ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ། །རབ་བརྟན་མ་དང་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཞི་ཆགས་ཁྲོས་པའི་གར། །སྤྱང་ཞོན་མ་དང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ། །དབུགས་ལེན་ བཅུ་དྲུག་ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བའི་མགོན། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་མ་སྲིང་འབར་མ་དགུ །དུ
Chinese
奉献甘露供。金刚持大尊，原始本住八大成就者，瑜伽自在八十四等，四续部之殊胜共同成就者们，特别是帝洛、那若、玛尔巴、弥拉热巴、达波等，四大八小香巴噶举派，噶当、道果、六支瑜伽、息解、施身法，修习等讲修持传承的，根本传承具德上师一切尊，奉献誓言物智慧甘露之供。直至菩提间，以慈悲不舍弃，以智慧胜妙加持我之相续。药供、血供、无漏甘露精华，祈请本尊诸神之智慧舌，以手印管引请受用。嗡 德瓦 嘎纳 夏安达 卓达 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。善逝寂静四十二尊，忿怒饮血五十八尊，大会集九乘坛城之神，幻化和合等续部，十八部中所说本尊诸神众，上师意集坛城九尊，马头明王嬉戏本尊意集之神，红黑火焰咕噜猛厉忿怒尊，噶集法海坛城众，身圣妙吉祥，语圣莲花自在，意圣真实功德甘露族，事业金刚橛，诛法母众和，诅咒猛咒世间供赞神，大成就八教寂静与忿怒尊，奉献誓言物智慧甘露之供。时轮金刚空行母网律仪，喜金刚玛雅佛颅，胜乐金刚海誓言度，密集金刚怖畏金刚黑敌阎魔，幻化网不动尊金刚手等，父续母续无二诸神和，吉祥顶金刚界等瑜伽续，毗卢遮那现证等行续，善逝莲花金刚增长族，五禅定佛母宝生部等事续之，诸神父母及化身等众，奉献誓言物智慧甘露之供。四种事业和八大成就，祈赐大手印殊胜之成就。药供、血供、无漏甘露精华。
English
Offering of Nectar. Great Vajradhara, the primordial Eight Great Accomplished Ones, Eighty-four Yoga Masters, and so on. The supreme and common accomplishments of the Four Tantras, Especially Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Gampopa, The Four Great and Eight Small Shangpa Kagyu, Kadampa, Lamdre, Six Yogas, Shije, Chod. Those who uphold the tradition of explanation and practice, such as recitation and accomplishment, To all the root and lineage glorious lamas, I offer the samaya substance, the wisdom nectar offering. Until enlightenment, do not abandon me with compassion, Bless my mind-stream with supreme wisdom. Medicine offering, rakta, the essence of uncontaminated nectar, The wisdom tongues of all the yidam deities, Please draw them with the hand-held tubes and partake. OM DEVA GANA SHANTA KRODHA SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAAHI KHAAHI. Forty-two peaceful Sugatas, Fifty-eight wrathful, blood-drinking deities, The deities of the mandala of the nine vehicles of the Great Assembly, Illusion, union, and other tantra classes, The yidam deities spoken of from the eighteen, Lama Gongdü mandala, nine assemblies, Tamdrin Rolpa, the yidam deity of Gongdü, Red and black flaming Guru Dragtu Tros, The mandala of the ocean of teachings of Kadü, Body supreme Manjushri, speech supreme Padma Wang, Mind supreme Yangdak, the lineage of qualities nectar, Activity Phurba, curses, Mamo, And deities of worldly worship and praise with curses and fierce mantras. To the peaceful and wrathful Great Accomplishment Eight Commands, I offer the samaya substance, the wisdom nectar offering. Kalachakra, the vows of the net of dakinis, Hevajra, Maya, Buddha Skull, Chakrasamvara, Ocean of Conquerors, Samaya Liberator, Guhyasamaja, Bhairava, Black Enemy, Red Executioner, Illusion Net, Achala, Vajrapani, and so on. Father Tantra, Mother Tantra, non-dual deities, Glorious Vajrasattva, Vajradhatu, and other Yoga Tantras, Vairocana Manifest Enlightenment, and other Action Tantras, Sugata, Padma, Vajra, the lineage of increasing, The Five Dhyani Buddhas, Ratnasambhava, and other Kriya Tantras, To the deities, consorts, and emanations, I offer the samaya substance, the wisdom nectar offering. Four activities and eight great siddhis, Grant the supreme siddhi of Mahamudra. Medicine offering, rakta, the essence of uncontaminated nectar.
Chinese
之精华。 勇士空行母们的智慧舌。 以光之管引导，请享用。 嗡 萨瓦 达卡 达金尼 萨巴热瓦Ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व ड़ाक ड़ाकिनी सपरिबार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ sarva ḍāka ḍākinī saparibāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，所有勇士，空行母，及其眷属，此供品，吃，吃，吃嘿，吃嘿。） 以头盖骨为首的极暴怒母等。 二十四大境，三十二大处。 八大尸林之勇士空行， 尤其胜者，金刚瑜伽母。 秘密智慧空行，白红诸族。 法界自在九尊空行，意念汇聚。 忿怒黑母，具狮面者。 咕汝咕列，至尊度母。 成就之王妃，益西措嘉等。 诸佛金刚，宝生莲花等。 各种世间誓言食肉之族。 六十四族，百族瑜伽母。 坛城咒语 一同生起之众等。 献上誓言物，智慧甘露之供。 明点气脉自在，缘起无碍显现。 愿成虹身空行之助伴。 药供血食，无漏甘露之精华。 具誓护法们的金刚舌。 以兵器之管引导，请享用。 嗡 萨瓦 达玛 巴拉 萨巴热瓦Ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व धर्म पाल सपरिबार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharma pāla saparibāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，所有护法，及其眷属，此供品，吃，吃，吃嘿，吃嘿。） 饮血金刚罗刹众之主。 具善黑袍，青绿猛厉者。 鸦面速行，智慧怙主。 吉祥怙主，玛宁，金刚帐怙主。 夺力自在，尚隆阿格霍Ra。 虎乘宾玛，钩刀狮乘等。 事业魔怙大黑袍等。 身语意功德事业怙主之族。 尸林主父母，黑马傲慢者。 献上誓言物，智慧甘露之供。 紫黑忿怒母，咒语之大主母。 黑屠夫母，燃母火面者。 大母吉祥燃，瑞提姐妹四尊。 饮血烟灰母与战神王。 欲界自在独母吉祥天女。 饶丹母与金刚鹏鸟母。 大乐王妃，寂静调伏忿怒之舞。 狼乘母与食肉大口母。 护田尸林母众及眷属。 献上誓言物，智慧甘露之供。 金刚铠甲天女，自生母。 取气 十六方位，守护十方之主。 傲慢二义玛星燃母九尊。
English
The essence of. The wisdom tongues of the heroes and dakinis. Please take it, guided by the tube of light. Om Sarva Daka Dakini Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व ड़ाक ड़ाकिनी सपरिबार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ sarva ḍāka ḍākinī saparibāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, all heroes, dakinis, and their retinues, this offering, eat, eat, eat hey, eat hey.) Starting with the extremely wrathful mother of the skull fragments. Twenty-four great countries, thirty-two great places. Heroes and dakinis of the eight great cemeteries, Especially the victorious mother, Vajrayogini. Secret wisdom dakinis, white and red families. The nine dakinis who are rich in the realm of reality, the convergence of intentions. Wrathful black mother, with the face of a lion. Kuru Kulle, the venerable Tara. The queen of accomplishments, Yeshe Tsogyal, etc. Buddhas Vajra, Ratna Padma, etc. Various worldly vow-eating races. Sixty-four families, one hundred families of yoginis. Field mantra To all the assemblies born together. Offerings of samaya substances, wisdom nectar. Bindu wind freely, interdependent and unobstructed appearance. May you be a friend in accomplishing the rainbow body and the dakini realm. Medicine torma rakta, the essence of uncontaminated nectar. The vajra tongues of the oath-bound Dharma protectors. Please take it, guided by the tube of weapons. Om Sarva Dharma Pala Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व धर्म पाल सपरिबार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ sarva dharma pāla saparibāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, all Dharma protectors, and their retinues, this offering, eat, eat, eat hey, eat hey.) The lord of the blood-drinking vajra rakshasa assembly. Lekden Nagpo, green-blue fierce one. Crow-faced swift one, wisdom protector. Glorious protector, Maning, Vajra Tent Protector. Power-stealing sovereign, Shanglon Aghora. Tiger-riding Bingma, hooked knife lion-riding, etc. Karma demon protector, Great Black Cloak, etc. Body, speech, mind, qualities, and activities, the family of protectors. Cemetery lord father and mother, black horse arrogant ones. Offerings of samaya substances, wisdom nectar. Dark purple wrathful mother, great mistress of mantras. Black butcher mother, burning mother with a face of fire. Great mother, glorious burning one, Reti sisters, the four of them. Blood-drinking smoke ash mother and war god king. Desire realm sovereign, Ekajati Pal Lhamo. Rabtenma and Vajra Garuda mother. Great bliss queen, peaceful, subdued, and wrathful dance. Wolf-riding mother and flesh-eating great-mouthed mother. Field-protecting cemetery mothers and their retinues. Offerings of samaya substances, wisdom nectar. Vajra armor goddess, self-born mother. Taking breath Sixteen directions, the lord who protects the ten directions. Arrogant two-meaning Masing, burning mother, the nine of them.