Tibetan
ཁ་ཆིངས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཧཱུྃ་ལཾ་བཾ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བསྐོར་རོ། །དེ་ནས་ལིང་ག་དེ་རྫས་དུད་ཀྱིས་བདུག་ལ་རང་གི་མདུན་དུ་རོ་རས་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཛཿལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོའི་སྙིང་གའི་ཏྲི་ལ་འཁྱུད་པ་ལས་མདུན་གྱི་ལིངྒ་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ། དེ་ནས་རང་སྨྲ་བ་བཅད་ལ། ཐུན་ལ་ཁྲག་དང་དུག་ཆུ་བསྲེས་ལ། ལོག་ཏྲིའི་སྔགས་རྣམས་དྲིལ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་བཏབ། དེ་ནས་ལིང་ག་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་། ལིང་ག་ཤི་ལྤགས་ཀྱིས་ བསྟུམས་པ་དྲིལ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས། རབ་སྤྱང་ཐོད། འབྲིང་ཝ་ཐོད། ཐ་མ་ཁྱི་ཐོད་ཀྱི་ཁར་བཅུག །མ་འགལ་སྐྱེར་ཚེར་ཤིང་གིས་བསྡམ། རོ་རས་ནག་པོས་ཕྱི་བསྟུམ། ར་བལ་ཁྱི་བལ་ནག་པོས་རྒྱ་གྲམ་བཅིང་། ཀླད་ཁུང་མི་ཁའི་རྫས་དང་ཐལ་འདག་གིས་བཀག་པ་བཞག །དེ་ནས་ནངས་པར་ཆབ་གཏོར་ཅིག་གཏང་། གཏོར་མ་བཤམ་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་སྟེ། སྲོད་ལ་རང་ཁྱིམ་ཐེམ་འོག་ཏུ་མནན་ནོ། །ཐོད་པའི་མཚུལ་པ་མར་བསྟན་ལ་བཞག །དེའི་སྟེང་དུ་མདའ་ཆུ་བྱའི་སྒྲོ་ཡོད་པ་སྒྲོ་རྩ་ནས་སོར་བཞི་བཅད་པར་མདེའུ་བཙུགས་ལ་མནན། འཕང་སོར་བཞི་ཡང་བཙུག །དཀར་གོང། ལ་ཕུག །ཁོག་མའི་དྲེག་པ་སྤར་གང་དང་། མི་ཁའི་རྫས་རྣམས་བླུག །རོ་གཡམ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པས་མནན། དེ་ནས་མེ་དང་ཆུ་བླུགས། དེའི་ཁར་སྟོང་གི་རྩེ་བྲོ་བརྡུང་། འདིས་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལ་གནོད་པ་མི་ནུས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པའི་བསམ་པ་འདི་ཡིས་འགྲུབ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རིགས་ཅི་བྱེད་ཀྱང་བར་ཆད་མེད་ཅིང་བསམ་པ་འགྲུབ། རང་ལ་ཟ་འདྲེའི་རིགས་ཅི་གནོད་ཀྱང་། ཐེམ་བུ་བཀག་པ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །སྲིའུ་ནག་པོའང་འདིས་གསོ། མན་ངག་འདི་སློབ་དཔོན་དེ་ཝ་ཙནྡྲས་རྫས་ཟློག་ནག་པོ་པ་ལ་པ་ཏྲའི་ རྒྱུད་ནས་བསྡུས་པའོ། །འདི་ལན་གཅིག་མནན་པས་བགེགས་རྣམས་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར། གཉིས་མནན་ན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཡོང་མི་ནུས་སོ། །གསུམ་མནན་ན་རང་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །བསྐལ་པ་འདི་ལ་གནོད་མི་ནུས་སོ། །སྲི་མནན་མི་ཁུར་གཅིག་བས་ཀྱང་འདི་གཅིག་པུ་ཟབ་བོ། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན། འདི་ནི་ཡང་དག་པའོ། །མ་ནོར་པའོ། །བདེན་པའོ། །བསྙེན་པའི་དུས་སྒོག་ཙོང་མི་ཟ་བ་གནད་དོ། །ཕྱིས་སྒྲུབ་པའི་རིགས་མནན་པ་
Chinese
ཁ་ཆིངས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། （藏文） ཧཱུྃ་ལཾ་བཾ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཞེས་བསྐོར་རོ། །然后用药物熏香林伽，放在自己面前的黑色尸布上。观想自己是本尊，从心间的ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）铁钩缠绕着男女鬼怪的心脏的ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），反复融入面前的林伽。然后自己停止说话，将毒药和血混合在图恩中，念诵一百零八遍颠倒的ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咒语并击打。然后用图恩击打林伽，用尸皮包裹林伽，用五色彩线捆绑。最好放在狼头盖骨里，中等放在狐狸头盖骨里，最次放在狗头盖骨里。用没有分叉的酸刺树枝捆绑，用黑色尸布包裹外面，用黑色羊毛和狗毛十字交叉捆绑。用人肉和骨灰堵住头盖骨的孔。然后在早上献祭水食，摆放朵玛，端正仪轨，晚上埋在自家门槛下。头盖骨的底部朝上放置。在上面插上带有鸟羽的箭，从羽毛根部切下四指长，插入箭并压住。也插入四指长的箭。放入白芥子、萝卜、一捧空心菜的残渣和人肉。在尸布上画上金刚十字和须弥山四大部洲并压住。然后倒入火和水，在其上敲击空心的顶部。这样鬼怪就无法伤害自己了。瑜伽士的愿望会因此实现。然后无论做什么样的修行都不会有障碍，愿望都会实现。无论什么样的食肉鬼伤害自己，都会像门槛被堵住一样。也用这个供养黑色的厉鬼。这个口诀是导师德瓦赞扎从药物遣除黑魔法帕拉帕扎的续部中收集的。压制一次，鬼怪就会失去力量。压制两次，鬼怪的种类就无法到来。压制三次，所有伤害自己的鬼怪种类都无法找到机会。能够夺取天龙八部的生命。这个劫不会受到伤害。压制厉鬼，即使做一次人祭也比不上这个的威力。是伤害鬼怪的克星。这是真实无误的，是真实的。在修法期间不吃大蒜和洋葱是关键。之后压制修行的种类
English
Recite "Kha ching ma ra ya rbad nan. Hūṃ laṃ vaṃ laṃ sattvaṃ bhaya nan." Then, fumigate the lingam with medicinal incense and place it on a black corpse cloth in front of you. Visualize yourself as the yidam, with the Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) hook from the heart entangling the Tri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of the hearts of male and female spirits, repeatedly merging it into the lingam in front. Then, cut off your speech and mix blood and poison in a thun. Recite the reversed Tri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) mantras one hundred and eight times and strike. Then, strike the lingam with the thun, wrap the lingam with corpse skin, and bind it with five-colored threads. Best to place it in a wolf skull, medium in a fox skull, and least in a dog skull. Bind it with unbranched buckthorn branches, wrap the outside with black corpse cloth, and cross-bind it with black sheep wool and dog wool. Block the hole of the skull with human flesh and ashes. Then, in the morning, offer water torma. Arrange the torma and straighten the ritual, and at dusk, bury it under the threshold of your house. Place the bottom of the skull facing upwards. On top of it, insert an arrow with bird feathers, cutting four fingers from the root of the feathers, insert the arrow and press down. Also insert a four-finger-long arrow. Put in white mustard seeds, radish, a handful of water spinach residue, and human flesh. On the corpse cloth, draw a vajra cross and Mount Meru and the four continents and press down. Then, pour in fire and water, and strike the top of the empty space on it. This will prevent the obstacles from harming you. The yogi's wish will be fulfilled by this. Then, no matter what kind of practice you do, there will be no obstacles and your wish will be fulfilled. No matter what kind of flesh-eating demons harm you, it will be as if the threshold is blocked. Also, nourish the black demon with this. This instruction was collected by the teacher Devachandra from the tantra of the black magician Palapatra who averts substances. Suppressing it once will render the obstacles powerless. Suppressing it twice will prevent the types of obstacles from coming. Suppressing it three times will prevent all types of obstacles that harm you from finding an opportunity. It can seize the life of the eight classes of gods and demons. This kalpa will not be harmed. Suppressing a demon, even doing one human sacrifice is not as profound as this alone. It is the enemy of harmful obstacles. This is true, unerring, and truthful. It is essential not to eat garlic and onions during the retreat. Afterwards, suppress the types of practice.
Tibetan
གང་བྱེད་ཀྱང་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་གདགས་སོ། །ཞི་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་བྱེད་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་སྡུད་ལ་ཆེ་གེ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཔཱ་ཤམ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བསད་པའི་རིགས་ལ་གནོད་བྱེད་ཨ་མུ་ཀ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་རྣྲྀ་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། ཞེས་གང་བྱེད་འདོད་གསོལ་གྱིས་ཤེས་སོ། །ཟབ་བོ། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། །། བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་དམ་སྲི་མནན་པའི་གདམས་པ།
Chinese
无论做什么，都像这样加上（念诵）：对于所有寂静的事业造成损害，寂静（藏文：ཞི་བ།，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静），作，愿成就！对于所有增益的事业，寿命和所有福德，增长（藏文：རྒྱས་པ།，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长），作，愿成就！对于怀柔，某某，吸引（藏文：དབང་སྡུད།，梵文天城体：आकर्षय，梵文罗马拟音：ākarṣaya，汉语字面意思：吸引），札，吽，旺，霍，束缚，作，愿成就！对于诛杀的事业造成损害，某某，所有怨敌，燃，生命，摧毁，消灭。像这样无论做什么，都以祈愿来了解。甚深！印印印！ 上师持明命修中镇压邪魔的口诀。
English
Whatever you do, add (recite) like this: For all peaceful activities that cause harm, Peace (Tibetan: ཞི་བ།, Sanskrit Devanagari: शान्तिं, Sanskrit Romanization: śāntiṃ, Literal Chinese meaning: Peace), do, may it be accomplished! For all enriching activities, life and all merits, Increase (Tibetan: རྒྱས་པ།, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ, Literal Chinese meaning: Increase), do, may it be accomplished! For subjugation, so-and-so, Attract (Tibetan: དབང་སྡུད།, Sanskrit Devanagari: आकर्षय, Sanskrit Romanization: ākarṣaya, Literal Chinese meaning: Attract), Dza, Hum, Vam, Hoh, Bind, do, may it be accomplished! For activities of killing that cause harm, so-and-so, all enemies, burn, life, destroy, annihilate. Like this, whatever you do, understand it with prayer. Profound! Seal, seal, seal! The instruction for suppressing evil spirits from the Guru Vidyadhara Life Practice.