Tibetan
བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་དམ་སྲི་མནན་པའི་གདམས་པ། བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་དམ་སྲི་མནན་པའི་གདམས་པ། བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། དམ་སྲི་མནན་པའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་མ་མནན་ན་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལ་གནོད་པ་ཡིན་པས་བར་ཆད་མང་ཞིང་རྟགས་རྣམས་ལོག་པར་སྟོན་པ་དེ་ཡང་མཚམས་ལ་མ་འཇུག་གོང་དུ་གནོན་པ་གཅེས་སོ། །བགེགས་མ་མནན་ན་སྒྲུབ་པའི་རིགས་ཅི་སྒྲུབ་ཀྱང་བར་ཆོད་བྱེད། དེ་ཡང་བསྙབ་པ་ལག་རིང་བནྡེར་སྤྲུལ་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཁྱིར་སྤྲུལ་ནས་ནོར་ལ་བར་དུ་གཅོད། ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེས་བྱིས་པ་དང་དམག་སོགས་ཟང་ཟིང་སྤྲུལ་ནས་གཡོག་འཁོར་དང་ནོར་བདག་ལ་བར་དུ་གཅོད་དོ། །བསེན་མོ་སྤུན་དགུས་བུད་མེད་ངན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཆུང་མ་དང་བུ་མོ་སོགས་ལ་བར་དུ་གཅོད་དོ། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུས་དགེ་བཤེས་དང་སྔགས་བོན་བན་དྷེར་སྤྲུལ་ནས་རང་གི་འཁོར་འབངས་རྣམས་དཀྲུགས་པར་བྱེད། བསམ་དོན་རྣམས་ལོག་པར་སྟོན་ཞིང་བར་ཆད་བྱེད་པས་སྔོན་ལ་མནན་པ་མ་བྱས་པར་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན་མཐར་མི་འཁྱོལ། བསམ་པའི་དོན་མི་འགྲུབ། ཚེ་ཐུང་ནད་མང་། ནོར་ཉུང་། ནང་འཐབ་མང་། སྲིས་མི་སྨེ། བུད་མེད་དང་འཁོར་གཡོག་ལ་ནད་མང་། མི་བསྲུན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕུང་གཏོར་ཕུང་བརླག་གི་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་རྣམས་འོང་བས། སྔོན་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་གནོན་པ་འདི་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། དེ་ བས་མནན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་ཅི་བསྒྲུབ་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་བུ་ནོར་མཐར་རྒྱས་ཤིང་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་བྱ་ཐབས་བགེགས་ཀྱི་ལིང་ག་བྲི་བ་ནི། ཉི་ཤུ་དགུའི་དགོང་མོ་ཉི་མ་དམར་ཐག་རྩེ་རེ་བ་ལ་འདྲེ་ཚུགས་ཀྱི་ས་དང་། དུག་ཆུ་ཁྲག་སྣ་རྣམས་བསྲེས་པའི་སྣག་ཚས་ཤོག་བུ་ཆེ་བ་གཅིག་ལ། ལིང་ག་ཆེ་བ་གཅིག་བྱས་ལ། དེའི་དབུས་མི་མགོ་དེའི་སྟེང་དུ་བྱ་མགོ་མི་མགོའི་གཡས་སུ་རྟ་མགོ །གཡོན་དུ་སྤྲེལ་མགོ་ཅན། རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམ་པ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྙིང་གར་ཏྲི། ལྟེ་བར་བསྙབ་པ་ལག་རིང་ཏྲི་ཛཿནནཿ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཏྲི་ཛཿནནཿ ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་ཏྲི་ཛཿནནཿ བསེན་མོ་སྤུན་དགུ་ཏྲི་ཛཿནནཿ འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཏྲི་ཛཿནནཿ བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཏྲི་ཛཿནནཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནནཿ དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བསྐོར་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བསྐོ
Chinese
喇嘛持明命修法中镇压邪魔之口诀。 喇嘛持明命修法中镇压邪魔之口诀。 喇嘛持明命修法中，镇压邪魔之口诀在此。 那摩班杂巴那耶。（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，汉语字面意思：敬礼金刚手）若不镇压修法之障碍鬼魔，则会损害人、财、食三者，障碍甚多且显示颠倒之相，因此在未入关之前镇压尤为重要。若不镇压鬼魔，则无论修何种修法都会制造障碍。其中，长臂妖会化作班迪（僧人）来障碍修法。阎魔卒赤红者会化作狗来障碍财富。泰吾让东德会化作孩童和军队等喧嚣之相来障碍仆役眷属和财物主人。贝母九姐妹会化作恶劣妇女来障碍妻子和女儿等。贡布九兄弟会化作格西和咒师本迪（僧人）来扰乱自己的眷属。所有想法都会颠倒显示，并制造障碍，若不事先镇压而修法，最终无法成功。愿望无法实现，寿命短促，疾病缠身，财富减少，内斗增多，家神不和，妇女和仆役眷属疾病增多，不驯服等等，会带来衰败破灭的不祥之事。因此，事先镇压制造障碍的鬼魔极为重要。因此，镇压之后，无论修何种修法，修行者、子嗣、财富最终都会兴盛，所有愿望都能实现，并变得吉祥。 此法之行法为：绘制鬼魔之灵牌，于二十九之夜晚，太阳呈现红色时，在妖魔聚集之地，用混合毒水和血污的墨水，在一张大纸上绘制一个大的灵牌。其中心画人头，其上画鸟头，人头的右侧画马头，左侧画猴头。手脚用铁链捆绑。四肢上写（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം），（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）。心间写（藏文：ཏྲི།，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）。脐间写：长臂妖 扎 匝 南。（藏文：བསྙབ་པ་ལག་རིང་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。阎魔卒赤红 扎 匝 南。（藏文：ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。泰吾让东德 扎 匝 南。（藏文：ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。贝母九姐妹 扎 匝 南。（藏文：བསེན་མོ་སྤུན་དགུ་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。贡布九兄弟 扎 匝 南。（藏文：འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。损害我者 扎 匝 南。（藏文：བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。玛拉亚 惹 纳。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。从其头顶开始，将咒语头朝外环绕书写。其外围用金刚锁链环绕。
English
The Suppression of Demons from the Lama Rigdzin Sogdrub. The Suppression of Demons from the Lama Rigdzin Sogdrub. Herein lies the instruction on suppressing demons from the Lama Rigdzin Sogdrub. Namo Vajrapaniye. If the obstructing evil spirits of the practice are not suppressed, they will harm the three: people, wealth, and food. Since there are many obstacles and they show inverted signs, it is important to suppress them before entering retreat. If the obstacles are not suppressed, whatever kind of practice is undertaken, they will create obstacles. Specifically, the Long-Armed Demon transforms into a mendicant to obstruct the practice. Yamashud Marpo transforms into a dog to obstruct wealth. Theurang Tongde transforms into children and armies, creating chaos to obstruct servants, retinues, and the owners of wealth. The nine Besen sisters transform into wicked women to obstruct wives and daughters. The nine Gongpo brothers transform into Geshes, tantric practitioners, and mendicants to disrupt one's retinue. They invert all intentions and create obstacles. If one practices without suppressing them beforehand, one will not succeed in the end. Desires will not be fulfilled, life will be short, diseases will be numerous, wealth will be scarce, internal strife will be abundant, the household deity will be displeased, women and servants will have many illnesses, and there will be disobedience, leading to inauspicious events of ruin and destruction. Therefore, it is extremely important to suppress the obstructing evil spirits beforehand. By suppressing them, whatever practice is undertaken, the practitioner, descendants, and wealth will ultimately flourish, all intentions will be fulfilled, and it will become auspicious. The method for this is to draw a lingam of the obstacles. On the evening of the twenty-ninth, when the sun appears very red, in a place frequented by demons, using ink mixed with poisonous water and blood, draw a large lingam on a large piece of paper. In the center, draw a human head, and on top of that, a bird's head. To the right of the human head, draw a horse's head, and to the left, a monkey's head. Bind the hands and feet with iron chains. On the four limbs, write JA (藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生), HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), VAṂ (藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം), HOḤ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼). In the heart, write TRI (藏文：ཏྲི།，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎). In the navel, write: Long-Armed Demon TRI JA NAṂ (藏文：བསྙབ་པ་ལག་རིང་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Yamashud Marpo TRI JA NAṂ (藏文：ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Theurang Tongde TRI JA NAṂ (藏文：ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). The nine Besen sisters TRI JA NAṂ (藏文：བསེན་མོ་སྤུན་དགུ་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). The nine Gongpo brothers TRI JA NAṂ (藏文：འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). The one who harms me TRI JA NAṂ (藏文：བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཏྲི་ཛཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Māraya RBAD NAṂ (藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). From the crown of its head, encircle the mantra with the head facing outwards. Encircle it with a vajra lasso.
Tibetan
ར། མགོ་བཞི་ལ། ཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ ཞེས་པ་རེ་བྲི། སྔགས་འདིས་མཐའ་མ་བསྐོར། ཨོཾ་ལོག་ཏྲི་པ་ལ་ནན། ས་ག་པ་ཤ་ནན། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན། མ་མཾ་མ་མཾ། ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར། བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། ཧོ་ར་ཧོ་ར་ནན། གནོད་བྱེད་ཙི་དུ་སོད། ལུས་ཤིགས། ལྷུར་གཏུབས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོལ་བ་དུལ། ཀཱ་བཱ་ཙི། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཞེས་པ་དང། ལངྐ་ལངྐ། དུ་ར་དུ་ར། ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ །གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་སྐྱུགས་ཤིག་སྐྱུགས་ཤིག ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ། མཆུ་ཆིངས་མཆུ་ཆིངས། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཡེ་རྦད་ནན། ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་རུ་ཏི་བི་ཏི་ཤ་ཤ་རྦད་ནན། ཏྲེའུ་ཏྲེའུ་རུ་ཏྲི་ཁ་ཤ་ཏྲིའུ་ཛཿ ར་ཏྲི་ཡེ་རྦད་ནན། དུ་ཏྲི་ཏྲི་རྦད་ཡ་ཏྲི་ན་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། རཾ་བཾ་རིལ་རུ་ཏྲི་བེ་ཏེ་ཤ་རྦད་ནན། སརྦ་ན་རི་ཏྲི་ཎི་རྦད་ནན། ནི་སུ་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན། ཤན་ཏྲི་ཎི་རྦད་ནན། ཀ་ཏྲི་ཎི་རྦད་ནན། གྲུཾ་གྲུཾ་དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་སྙིང་དུ་ནན༔ ཏྲི་དུ་ནན། ཛ་ཏྲི་ནན། སྙིང་གཟེར་རྦུར་ནན། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ནན། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ། ཧཱུྃ་ལཾ་བཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། བི་ཏཱང་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཏྲི་ཛ་ཏྲི་ཧྲིཿ མཱ་ར་ཡ། སུ་ཏྲི་ཡ་ཎ། ད་ར་ཎི་ཛཿ ཧེ་ད་ར་ཎི་ཛཿ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་ཆིངས་ཆིངས་ནན། པཀྵ་པཀྵ། རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། གནོད་བྱེད་རེངས་རེངས། གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཁྲུམས་ཤིག ཁྲག་སྐྱུགས་ཤིག་ནན། ཆིངས་ཆིངས། དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ནན། ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ནན། ཕུགས་ཀྱི་ སྲིས་ལ་ཟ་བ་ནན། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ནན། ཀྱཻ། དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཆུ་སྲིན་གྲེ་བའི་ཁ་རུ་བརྫང་། །གྲི་ཐོགས་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བཞག །ནམ་ཡང་ཐར་བར་མ་བྱེད་ཅིག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱུར། །རོལ་མཚོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ལ་བཞག །ནམ་ཡང་ཐར་བར་མ་བྱེད་ཅིག །འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན། །མཚོན་ཆ་འབར་བས་བསྐོར་ཏེ་བཞག །ནམ་ཡང་ཐར་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས། །ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ལ་བཞག །ནམ་ཡང་ཐར་བར་མ་བྱེད་ཅིག །མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བསྐྱུར། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྐོར་ལ་བཞག །ནམ་ཡང་ཐར་བར་མ་བྱེད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་མ་རྫོགས་བར། ཁྱོད་ལ་ཐར་བའི་དུས་མ་མཆིས། །དམ་སྲི་ཕོ་མོ་རྣམས་
Chinese
ར། 四个头上写着：ཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ （藏文，ཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ，hūṃ sattvaṃ bhaya nan，吽，众生，怖畏，南），用这个咒语环绕结尾。嗡 洛智巴拉南，萨嘎巴夏南，纳嘎嘟嘟南，玛芒玛芒，孜孜惹孜孜惹，班如鲁班如鲁，惹扎郭夏亚，惹扎郭夏亚，霍惹霍惹南。 加害的，孜嘟，杀！身体碎裂！彻底砍断！哈拉巴地南！桀骜不驯者，调伏！嘎哇孜！加害的鬼神男女，玛惹亚南！如是说。楞嘎楞嘎，嘟惹嘟惹，哈布夏哈布夏。加害的男女，吐出来，吐出来！卡汤卡汤，嘴唇紧闭，嘴唇紧闭！班达班达耶惹南！杭香智如智毕智夏夏惹南！哲吾哲吾如智卡夏哲吾匝！惹智耶惹南！嘟智智惹亚智那玛惹亚惹南！让棒热如智贝德夏惹南！萨惹瓦那热智尼惹南！尼苏智尼惹南！香智尼惹南！嘎智尼惹南！格隆格隆，诅咒男女邪魔的命，智玛惹亚惹南！加害的鬼神男女，阿姆嘎，心中南！智嘟南！匝智南！心痛如针刺南！嘎亚哇嘎孜达南！加害的鬼神男女的身语意三门，ཧཱུྃ་ལཾ་བཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ （藏文，ཧཱུྃ་ལཾ་བཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ，hūṃ laṃ vaṃ sattvaṃ bhaya nan，吽，লাম，vam，众生，怖畏，南）！毕当 萨埵 怖畏 南！智匝智舍，玛惹亚，苏智亚纳，达惹尼匝，嘿达惹尼匝！加害的鬼神男女，紧紧束缚南！巴恰巴恰，惹恰惹恰吽！加害的，僵硬僵硬！གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ་（藏文，गृह्ण गृह्ण，gṛhṇa gṛhṇa，执取，执取）！ཧ་ན་ཧ་ན་（藏文，हन हन，hana hana，杀，杀）！ད་ཧ་ད་ཧ་（藏文，दह दह，daha daha，烧，烧）！པ་ཙ་པ་ཙ་（藏文，पच पच，paca paca，煮，煮）！加害的玛惹亚惹南！碾碎！吐血吧南！紧紧束缚！男女邪魔南！大小邪魔南！根本的 邪魔也吞噬南！所有加害的鬼神南！ ཀྱཻ། 诅咒作恶的你！被抛入鳄鱼的喉咙！持刀者完全包围并留下！永远不要让你解脱！被抛入大海深处！被七重罗刹海包围并留下！永远不要让你解脱！被抛向燃烧的轮子的轮辐！被燃烧的武器包围着留下！永远不要让你解脱！被投入大忿怒尊的口中！被千百黑夜包围着留下！永远不要让你解脱！被抛入熊熊烈火之中！被智慧之火包围着留下！永远不要让你解脱！在瑜伽士的愿望没有圆满之前，你没有解脱的时候！所有男女邪魔们！
English
Ra. On the four heads, write: ཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ (Tibetan, ཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ, hūṃ sattvaṃ bhaya nan, Hum, beings, fear, Nam). Encircle the end with this mantra. Om Log Tri Pāla Nan, Saga Pa Sha Nan, Naga Dudu Nan, Mamaṃ Mamaṃ, Tsitsa Ra Tsitsa Ra, Vaṃ Rulu Vaṃ Rulu, Rbad Tra Kosha Ya, Rbad Tra Kosha Ya, Hora Hora Nan. The harmful one, Tsi Du, kill! Shatter the body! Cut it off completely! Hala Pati Nan! Subdue the unruly! Ka Va Tsi! Harmful male and female spirits, Māraya Nan! Thus it is said. Lanka Lanka, Dura Dura, Habsha Habsha. Harmful male and female, vomit, vomit! Khatham Khatham, lips sealed, lips sealed! Bhandha Bhandha Ye Rbad Nan! Haṃ Shaṃ Triru Ti Biti Sha Sha Rbad Nan! Treu Treu Ru Tri Kha Sha Triu Dzaḥ! Ra Tri Ye Rbad Nan! Du Tri Tri Rbad Ya Tri Na Māraya Rbad Nan! Raṃ Vaṃ Ril Ru Tri Bete Sha Rbad Nan! Sarva Nari Triṇi Rbad Nan! Ni Su Tri Ni Rbad Nan! Shan Triṇi Rbad Nan! Ka Triṇi Rbad Nan! Grruṃ Grruṃ, for the life of male and female sorcerers, Tri Māraya Rbad Nan! Harmful male and female spirits, Amu-ka, in the heart, Nan! Tri Du Nan! Dza Tri Nan! Heart pain like a needle, Nan! Kāya Vāka Tsitta Nan! The body, speech, and mind of harmful male and female spirits, ཧཱུྃ་ལཾ་བཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ (Tibetan, ཧཱུྃ་ལཾ་བཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ, hūṃ laṃ vaṃ sattvaṃ bhaya nan, Hum, lam, vam, beings, fear, Nam)! Bitāṃ Sattva Bhaya Nan! Tri Dza Tri Hriḥ, Māraya, Su Tri Yaṇa, Daraṇi Dzaḥ, He Daraṇi Dzaḥ! Harmful male and female spirits, bind, bind, Nan! Paksha Paksha, Raksha Raksha Hūṃ! Harmful, stiff, stiff! Gṛhṇa Gṛhṇa (Tibetan, गृह्ण गृह्ण, gṛhṇa gṛhṇa, seize, seize)! Hana Hana (Tibetan, हन हन, hana hana, kill, kill)! Daha Daha (Tibetan, दह दह, daha daha, burn, burn)! Paca Paca (Tibetan, पच पच, paca paca, cook, cook)! Harmful Māraya Rbad Nan! Crush! Vomit blood, Nan! Bind, bind! Male and female sorcerers, Nan! Big and small sorcerers, Nan! The root sorcerers also devour, Nan! All harmful spirits, Nan! Kye! You evil one who performs sorcery! Be thrown into the mouth of a crocodile! Surrounded and left by those who wield knives! Never let you be liberated! Be thrown into the depths of the great ocean! Surrounded and left by seven Rakshasa seas! Never let you be liberated! Be thrown onto the spokes of a burning wheel! Surrounded and left by burning weapons! Never let you be liberated! Be thrown into the mouth of the Great Wrathful One! Surrounded and left by a thousand black ones! Never let you be liberated! Be thrown into the midst of a great fire! Surrounded and left by the fire of wisdom! Never let you be liberated! Until the yogi's aspiration is not fulfilled, you have no time for liberation! All male and female sorcerers!