Tibetan
སྨན་སྒྲུབ་གནད་ཀྱི་ཞལ་གདམས། སྨན་སྒྲུབ་གནད་ཀྱི་ཞལ་གདམས། གནད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་དམ་རྫས་ཡང་ཐོག་སྟེང༔ རིང་པོའི་ཤིང་བཙུགས་དེ་ལ་རྩྭ་ཀུ་ཤ༔ རྔ་དཀར་ཕོད་འདོགས་དེ་དབུས་ཐོག་ཤིང་རྩར༔ བདུད་རྩིའི་བཅུད་བདག་བརྒྱ་བྱིན་སྐུ་བྲིས་བཞག༔ དེ་ཡི་ཞབས་སུ་ཤིང་ལ་རྒྱ་གྲམ་ཚུལ༔ ཆུ་འཁོར་གཤོག་འདྲ་བྱས་པའི་ཕྱི་ནང་ནས༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་བྲིས་ལྷ་དགུ་ཆ་ལུགས་མཚུངས༔ གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས༔ བརྒྱད་འཛིན་གཡོན་རྣམས་བདུད་རྩི་བུམ་པ་འཛིན༔ རང་རང་ཐུགས་སྲོག་གམ་ནི་ཡི་གེ་ཨཱ༔ རེ་རེའི་ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ༔ དམིགས་པས་བསྐྱེད་དགུག་བསྟིམ་དང་རབ་གནས་བྱ༔ དེ་འོག་དེ་མཚུངས་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་སྐུ༔ ཐུགས་ཀར་སྔགས་དང་ཚིག་འདི་ཀུན་ལ་བྲི༔ ནཀྵ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔ སྟོད་ལ་ནོན་ཅིག༔ སརྦ་ཨཱནྟ་ར་བྷྱོ༔ སརྦ་ཨ་ཡུཿཔུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ མི་མཐུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས་ཤིག༔ གཞན་ཡང་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དེ་རུ་བྲི༔ ཀུན་གྱི་སྙིང་གར་སྔགས་འདི་བྲི་བར་བྱ༔ མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་མཚན་གཡས་གཡོན་མདའ་དར་མེ་ལོང་ངོ༔ དེ་འོག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བྲི༔ སྙིང་གར་སྔགས་འདི་བྲི་བར་བྱ་བ་ཡིན༔ ཕུ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་དྷཱ་ལ་སམྦྷོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ལཀྵི་ཏ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔ ཕུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧིང་ཧིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱག་རྣམས་གཡས་གཡོན་པདྨ་ དུང་ཕོར་ཏེ༔ སྟོད་ནི་ལྷ་ལུས་སྨད་ནི་སྦྲུལ་མཇུག་དང༔ སྦྲུལ་གདེངས་ཡོད་པ་མཚོ་ནང་གནས་པ་འོ༔ གལ་ཏེ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་སྤྲོ་ན་ནི༔ ཤིང་ལ་གྲུ་བཞི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བསྐོར་བའི༔ སྟེང་དུ་གཟུགས་རྣམས་འདེ་གུ་གཙང་མར་བྱ༔ སྔགས་རྣམས་བྲིས་ནས་རང་རང་སྙིང་གར་བཅུག༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་རྣམས་སོ་སོར་བརྟན་པར་བཀོད༔ ལར་ནི་ཀུན་ལ་བསྐྱེད་དགུག་བསྟིམ་གནས་འབད༔ གོང་ལྟར་ཟུར་བཞི་རྣམས་སུ་མེ་ལོང་འདོགས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་གདན་འོག་ན༔ གྲོ་གའམ་ནི་རས་ལ་རུ་སྦལ་གཟུགས༔ བྲིས་པའི་ལྟོ་བར་སྟག་འབྲུག་བྱ་སྦལ་པ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་རང་རང་ཆ་ལུགས་དང༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལྷ་བརྒྱད་ནི་བ་དན་ཐོགས༔ ཡུ་མོར་ཞོན་པ་བྲིས་ནས་དར་འབྲུའི་རིགས༔ འཚོགས་ཚད་བཞག་ནས་ལེགས་པར་དྲིལ་བ་དང༔ དར་དཀར་ཁུད་བཅུག་ཚོན་སྐུད་ལྔ་ཡིས་ནི༔ རྒྱ་གྲམ་རིས་སུ་བསྡམས་ལ་འདིས་སྔགས་སོ༔ ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཡི་བྷ་ཡ་བྷེ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར
Chinese
药物修法要诀口诀 药物修法要诀口诀 要诀口诀殊胜圣物高楼上， 竖立长木其上铺设吉祥草。 悬挂白鼓法衣于中央木顶， 安放甘露精华百神之身像。 其足之下木上作十字之形， 制水轮状翅膀内外两侧中， 书写八大天神九神具足仪容， 左右手持金刚杵吉祥之征兆， 八执持者左手持甘露宝瓶。 各自心咒或是字母阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）， 一一之心间书写而作之， 观想生起勾招融入作加持。 其下如是二十八星宿之身， 心间咒语及此等词句皆书写。 ནཀྵ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔ （藏文：ནཀྵ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：星宿 吽 心 阿 贝 夏 亚 赫陵） 压于顶上！ སརྦ་ཨཱནྟ་ར་བྷྱོ༔ （藏文：སརྦ་ཨཱནྟ་ར་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切 障碍） སརྦ་ཨ་ཡུཿཔུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文：སརྦ་ཨ་ཡུཿཔུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切 寿命 福德 成就 果 吽） 不和转为和谐助缘成办之！ 另有十六天女于此处书写， 所有之心中此咒书写而作： མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文：མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大 天女 吽 甘露 成就 吽） 手印左右弓箭幡幢明镜也。 其下八大龙王之身形书写， 心中此咒书写而作是为要： ཕུ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་དྷཱ་ལ་སམྦྷོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ལཀྵི་ཏ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔ （藏文：ཕུ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་དྷཱ་ལ་སམྦྷོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ལཀྵི་ཏ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：普纳嘎 吽 达拉 桑婆 成就 吽 啦恰达 成就 勃隆） ཕུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧིང་ཧིང་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：ཕུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧིང་ཧིང་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：普 成就 果 兴兴 梭哈） 手持左右莲花 海螺钵盂也， 上为天人身下为蛇尾也， 具蛇冠者居于海中也。 若欲广大而行开展之， 木上四方绕以四方形， 其上诸像以净布遮盖之， 咒语书写后置于各自心间， 四方边角各自稳固安置之， 总而言之于一切生起勾招融入尽力。 如上四角之处悬挂明镜， 金刚上师殊胜之座下， 青稞或布上画蛙形之像， 所绘腹中虎龙鸟蛙也， 二十八星宿各自之仪容， 以及地水火风八风神持幡， 书写骑乘于女之上以丝绸之类， 聚集数量安放妥善缠绕之， 白绸包裹五色彩线以， 十字之形捆扎以此为咒语： ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 达拉 玛度 斯耶 贝美 吽） ཡི་བྷ་ཡ་བྷེ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཡི་བྷ་ཡ་བྷེ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：耶 巴 亚 贝 德 瓦 吽） སརྦ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：སརྦ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切 障碍 寂静 咕噜 耶 梭哈） 如是！
English
Essential Instructions for Medicine Sadhana Essential Instructions for Medicine Sadhana On the top floor with essential instructions and sacred substances, Erect a long pole and spread Kusha grass on it. Hang a white drum and robe in the center at the top of the pole, Place the embodiment of nectar essence, the image of Indra. At its base, create a cross shape on the wood, From the inside and outside of a waterwheel-like wing, Draw eight great gods and nine gods with similar appearances. On the right and left hands, hold a vajra and auspicious symbols, The eight holders on the left hold nectar vases. Each one's heart essence or the letter A (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, Chinese literal meaning: A), Should be written in the center of each heart. Visualize, generate, invoke, absorb, and consecrate. Below that, similarly, the forms of the twenty-eight constellations, Write the mantra and these words on everyone's heart. ནཀྵ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔ (Tibetan: ནཀྵ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: Constellation Hūṃ Mind Ā Be Śa Ya Hriṃ) Press down on the top! སརྦ་ཨཱནྟ་ར་བྷྱོ༔ (Tibetan: སརྦ་ཨཱནྟ་ར་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: All Obstacles) སརྦ་ཨ་ཡུཿཔུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan: སརྦ་ཨ་ཡུཿཔུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: All Life Merit Accomplishment Fruit Hūṃ) Transform discord into harmony and accomplish favorable conditions! Also, draw sixteen goddesses there, Write this mantra in the heart of everyone: མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan: མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: Great Goddess Hūṃ Amrita Accomplishment Hūṃ) The hand symbols are bow and arrow, banner and mirror on the right and left. Below that, draw the forms of the eight great nagas, This mantra should be written in the heart: ཕུ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་དྷཱ་ལ་སམྦྷོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ལཀྵི་ཏ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔ (Tibetan: ཕུ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་དྷཱ་ལ་སམྦྷོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ལཀྵི་ཏ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: Phu Nāga Hūṃ Dhāla Sambho Siddhi Hūṃ Lakṣita Siddhi Bhrūṃ) ཕུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧིང་ཧིང་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan: ཕུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧིང་ཧིང་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: Phu Siddhi Phala Hiṃ Hiṃ Svāhā) The hands hold lotus, Conch shell and bowl on the right and left, The upper part is the body of a god, the lower part is the tail of a snake, Those with snake hoods reside in the ocean. If you wish to expand and elaborate, Enclose the wood with a square shape on all four sides, Cover the forms on top with clean cloth, Write the mantras and place them in their respective hearts, Firmly arrange the four directions and corners separately, In general, strive to generate, invoke, absorb, and stabilize everything. Hang mirrors on the four corners as above, Under the seat of the supreme Vajra Master, Draw the form of a frog on barley or cloth, On the painted belly are tiger, dragon, bird, and frog, The twenty-eight constellations with their respective appearances, And the eight wind gods of the elements holding banners, Draw them riding on a woman, with silk of various kinds, Arrange the gathered amount and wrap it well, Enclose it in white silk and bind it with five colored threads, In a cross pattern, with this mantra: ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: Oṃ Dhāla Madhu Siye Padme Hūṃ) ཡི་བྷ་ཡ་བྷེ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan: ཡི་བྷ་ཡ་བྷེ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: Yi Bha Ya Bhe Dhe Va Hūṃ) སརྦ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan: སརྦ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Chinese literal meaning: Sarva Antara Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā) Thus!