Tibetan
ལ་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་འཆིབ། །སྲས་ནི་ཐང་སྲས་འཕྱོར་པ་སྟེ། །མི་དཀར་གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཅན། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ལའུ་གསོལ། །ལྕམ་ནི་འབྲི་རྫི་གང་བཟང་མ། །དཀར་མོ་གཡུ་ཡི་ཐུལ་པ་ཅན། །ནང་བློན་ཕྱི་བློན་སྒོ་བར་བཅས། །ཕྱག་བརྙན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་བསྒྲུབ། །བསྐུལ་ལོ་འཁོར་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག །བསྐུལ་ཅིང་རྦད་ན་གཉན་སྲས་མཐུ་མ་ཆུང། །ཐང་ལྷ་གཉན་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་གཡག་ ལུག་དང་། །ནང་གི་མཆོད་པ་གསེར་གཡུ་ཆང་དང་སྦྱར། །ཞལ་ཟས་རྟེན་དུ་འབྲུ་ཡི་གཡག་པོ་འབུལ། །ཐང་ལྷ་གཉན་སྲས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་རྫས་ཚང་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོས་ཐུགས༴ དམར་རྩ་ལུག་གིས་ཐུགས༴ རྔན་ཆ་ཚང་མས་ཐུགས༴ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས༴ ཛ་གད་ཕུད་ཀྱིས་ཐུགས༴ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐངས། །ད་ནི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྐངས་པ་ཡིས། །རཱ་ཛ་དྷརྨ་བཛྲ་གྱི། །མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྭོ་བསྭོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །གཡག་ལུག་ཕུལ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ནོར་ལ་གོད་ཁ་མེད་པར་མཛོད། །གླིང་སྟོད་རྟ་རྭའི་བདག་པོ་མཛོད། །གླིང་སྨད་ལུག་རྭའི་བདག་པོ་མཛོད། །གཡག་དང་མཛོ་ཡི་བདག་པོ་མཛོད། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྭོ་བསྭོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཡང་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་གསོལ་ཀ་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་མཛད་པའོ།། །། ཐང་ལྷའི་སྐོང་གསོལ་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་གྱིས་མཛད་པ། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན།
Chinese
拉帕祈请！手中拿着银白色镜子，骑着蓝色水马。儿子是唐萨·彭措，白皙的脸庞，拥有绿松石般的眉毛，身上穿着白色丝绸。妻子是最好的牧牛女，拥有白色绿松石头饰。包括内臣、外臣和门卫，以及侍从眷属等都请成办。祈请您和眷属不要懈怠！如果祈请和鞭策，念青唐古拉之子威力无穷。向念青唐古拉及其眷属，献上外供牦牛和绵羊，内供黄金、绿松石和酒。作为食物的供品，献上谷物的牦牛。念青唐古拉及其眷属，用珍贵的黄金来圆满誓言，用声音和乐器来圆满誓言，用所有的供养品来圆满誓言，用神圣的白牦牛来圆满誓言，用红色绵羊来圆满誓言，用所有的供品来圆满誓言，用装饰的食子来圆满誓言，用甘露妙药来圆满誓言，用最好的樟脑来圆满誓言，用恳切的歌声来圆满誓言。我圆满了您的誓言，现在请您完成所托付的事业。如此供养和圆满，愿您成为罗惹达玛班杂（梵文：Rāja Dharma Vajra）的保护者、救助者和朋友。祈愿您成办所托之事，守护所成之教法。索索！神获胜！以献牦牛绵羊的功德，愿财富没有损失，成为上部地区的马厩之主，成为下部地区的羊圈之主，成为牦牛和犏牛之主，成办一切如意之事。索索！神获胜！再次神获胜！这是由持明郭吉·丹哲钦（Rigzin Gökyi Demtruchen）所作的念青唐古拉祈请文。 念青唐古拉的圆满祈请文由持明郭吉·丹哲钦所作。持明郭吉·丹哲钦。
English
Lapa, I beseech! Holding a silver-white mirror in hand, riding a blue water horse. The son is Tangsa Phyorpa, with a fair face and turquoise eyebrows, wearing white silk. The consort is the best cowherd girl, with a white turquoise headdress. Including the inner ministers, outer ministers, and gatekeepers, may all attendants and retinues be accomplished. I urge you and your retinue not to be negligent! If you are urged and spurred on, the power of the son of Nyenchen Tanglha will be immense. To Nyenchen Tanglha and his retinue, I offer external offerings of yak and sheep, and internal offerings of gold, turquoise, and alcohol. As a food offering, I offer a yak made of grain. May Nyenchen Tanglha and his retinue fulfill their vows with precious gold, fulfill their vows with sounds and music, fulfill their vows with all offerings, fulfill their vows with a divine white yak, fulfill their vows with a red sheep, fulfill their vows with all gifts, fulfill their vows with decorated tormas, fulfill their vows with nectar medicine, fulfill their vows with the finest camphor, fulfill their vows with heartfelt songs. I have fulfilled your vows, now please accomplish the entrusted tasks. By offering and fulfilling in this way, may you be the protector, refuge, and friend of Raja Dharma Vajra. I pray that you accomplish the entrusted tasks and protect the accomplished teachings. Sö sö! The gods are victorious! By the merit of offering yak and sheep, may there be no loss of wealth, may you be the lord of the horse stables in the upper region, may you be the lord of the sheep pens in the lower region, may you be the lord of yak and dzo, may you accomplish all that is desired. Sö sö! The gods are victorious! Again, the gods are victorious! This is the supplication to the great Nyenchen Tanglha, composed by Rigzin Gökyi Demtruchen. The fulfillment and supplication of Nyenchen Tanglha, composed by Rigzin Gökyi Demtruchen. Rigzin Gökyi Demtruchen.