Tibetan
་ཀི་ནཱི་ཏྲི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིཾ་ཛ༔ ཙ་ན་ཕཊ༔ སིཾ་ཧ་བྷྱོ༔ དྷྲི་ཏྲི༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི༔ བཛྲ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ བྷུཉྫ་ཧོཿ རཀྟ་ཨརྒྷཾ་པི་པ་ཏོ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་བཛྲ་པདྨ་ཡོ་གི་ནི་ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཧོཿ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བདག་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་ལྟས་ངན་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཁ་མཆུ་མི་ཁ་དམག་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མཚོན་དུག་སྦྱོར་ངན་ཤོམ་པ་དང་། བྲན་སློབ་སྙིང་རིང་དམ་ཚིག་ངོས་ལྐོག་དངོས་ཤག་ལྐོག་ལབ་མགོ་བསྐོར་གསང་འཁྱལ་མནའ་ཟན་བྲང་རྐུན་འགྲོ་འགོ་དུད་མཇུག་ངོ་ལོག་རྒྱབ་བསྟན་བཀའ་འདས་ཁྲིམས་འགལ་བྱེད་པའི། ཚེ་བླ་སྲོག་དབུགས་དྲོད་མདངས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་ཀིན་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ སརྦ་མ་མི་ཀ་ཡི་སརྦ་ཨ་དྷི་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང༔ དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་སེང་གདོང་མ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ སྟོབས་ཆེན་ཡིད་འགུགས་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀྲ་ཤིས་ཆེན་མོ་མཐུ་སྟོབས་རྣོ་ལ་མྱུར༔ ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་དགྲ་བོའི་གཤེད༔ རྦོད་གཏོང་ཕར་བརླག་ནུས་པ་རང་གཤེད་འབེབ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱུག་པའི་ཞོར་ལ་འབེབ༔ དམ་ཉམས་ཚེ་སྲོག་གློ་བུར་སྡུད་མཛད་པ༔ དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནང་དུ་ཞི་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བུ་ནོར་སྤེལ༔ ཕྱི་རུ་ཁྲོས་པས་རྩུབ་འགྱུར་འཇིག་རྟེན་གཡོ༔ བ་དན་ཕྱར་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ གཡུ་རལ་བསིགས་པས་སེང་ཆུང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཞིང་སྐྱོང་དཔལ་འབར་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱན་དམར་གློག་འཁྱུག་སྲིད་གསུམ་འོད་ཀྱིས་གང༔ ལྗགས་དམར་བརྡབས་པས་ས་གཞི་གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས༔ དམར་གཏོར་གདེངས་པས་ནད་ཡམས་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ བདུད་རྟ་བརྒྱུགས་པས་ལྷ་སྲིན་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག༔ དམག་དཔོན་སེང་ གདོང་དགྲ་འདུལ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ རྣལ་འབྱོར་མགོ་འདོན་སྔགས་འཆང་ཚེ་སྲོག་སྲིང༔ ནང་དུ་ཞི་བས་ཡིད་བཞིན་ལྷ་མོ་འདུ༔ ཕྱི་རུ་ཁྲོས་པས་ཕྲ་མེན་སེར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དམ་ཉམས་དྲུག་ཁྲི་ཉིན་བཞིན་གསོད་པར་བྱེད༔ གུང་གཉིས་རྒྱུག་པས་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་གཅོད༔ རྣོ་མྱུར་སེང་གདོང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཟློག་པས་མི་བཟློག་གཞན་གྱིས་མི་ཆུན་ཞིང༔ བཀའ་སྲུང་བདུད་ཚོགས་དགྲ་ལ་རང་གཤེད་འབེབ༔ བདག་ལ་བྱམས་ཤིང་ནང་དུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་གྲོགས་ལྟར་རྟག་ཏུ་སྲུང༔ གསུང་སྒྲོག་གཅིག་ཐོས་ལས་ནི་ཚར་གསུམ་བསྒྲུབ༔ བུ་ལྟར་སྲུང་ཞིང་ཁྱོ་ལྟར་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ དྷཱ་ཀི་སེང་གདོང་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསང་སྔགས་བཀའ་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེ༔ བདུད་ཀྱི་གཡུལ་འཇོམས་མ་རུངས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ལྷ་སྲིན་དབང་སྡུད་ཅིང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ སྲིན་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགྲ་ལ་ནད་ཡམས་འབེབ༔ དཔལ་འབར་སེང་གདོང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བམ་རོ་ཕོ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་གཏོང༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མཛེ་ནད་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞགས་པས་འཆིང༔ བདུད་རྗེ་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཡེ་འདྲོག་སྣ་ཚོགས་གཏོང༔ བཙན་འགོང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཇའ་འཁྱིལ་ལྟས་ངན་གཏོང༔ ལྷ་བདུད་དཀར་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་དམོད་པའི་མཚོན་ཆས་ཕུང༔ སྲིན་པོ་དྷར་དྷིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཁྲག་ནད་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ལས་མཁན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ནི༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་རང་གི་ལས་བྱེད་པ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་གསང་བདག་སིཾ་ཧ་གྷཎྜེ་
Chinese
嗡 枳尼支 斯那惹 玛吽 啪！ 哲 舍 匝！ 匝那 啪！ 僧哈 贝！ 哲哲！ 亚玛惹匝 杜哲 普哲！ 班杂 舍扎 帕拉！ 纳摩 萨瓦 达塔嘎 喋贝 维秀瓦 穆克 贝 萨瓦 塔康 额嘎 喋 斯帕惹那 额芒 嘎嘎那 康 梭哈！ 额当 巴令 达 哲那 哲那 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 奔匝 吼！ 惹达 阿刚 贝巴多 阿哲 扎玛 萨玛耶 梭哈！ 萨瓦 班匝 阿木哲 卡嘿！ 玛哈 班杂 班玛 瑜伽尼 阿吼 梭卡 吼！ 誓言具足瑜伽士我与我之根本上师作损作害之冤鬼、邪祟、凶兆、诅咒、口舌、争讼、人祸、战乱、盗贼、刀兵、毒药、恶行欺骗等，奴仆、弟子、吝啬、誓言、表里、实物、住所、背后闲话、欺骗、秘密泄露、食誓、盗取财物、行首、户尾、背叛、违抗、违背教令、违犯法律者。 寿命、命、气息、暖、光彩，一切玛惹雅 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 玛哈 芒萨 拉 卡嘿！ 玛哈 泽达 拉 卡嘿！ 玛哈 惹达 拉 卡嘿！ 玛哈 郭若匝那 拉 卡嘿！ 玛哈 巴苏达 拉 卡嘿！ 玛哈 根内惹哲 拉 卡嘿！ 玛章 惹哲 扎奔 匝扎 吽 啪！ 诶 斯帕惹那 啪！ 萨瓦 玛弥 嘎耶 萨瓦 阿哲 斯哲 耶 梭哈！ 吽 贝！ 尸林主宰、护田、狮面者，彼之大母、罗刹女狮面母， 赐予吉祥光焰、财宝之成就， 大力、摄人心意、天女、界富母， 尸林主母，向您敬礼赞叹！ 嗡 贝！ 吉祥大母，威力猛利而迅速， 以咒遮止亦不可遮止，咒遮止，乃仇敌之死神， 诅咒回遮，能令其力反噬自害， 邪魔怙主狮面身，向您敬礼赞叹！ 调伏傲慢，乃一切冤魔之死神， 凶兆、幻术，顺着奔走之时而降临， 毁誓者之寿命，骤然摄集， 猛烈度母之语，向您敬礼赞叹！ 内则寂静，增长吉祥子嗣财宝， 外则忿怒，粗暴转变，震撼世间， 扬起幡旗，守护如来教法， 摇动玉鬃，小狮如星般骚动， 护田光焰，向您之心敬礼赞叹！ 嗡 贝！ 红眼闪电，三有为光所充， 红舌震动，大地摇动而骚动， 红色朵玛，高举则瘟疫如雨降， 百万魔军
English
Om Kiniri Sina Ra Ma Hum Phet! Tri Hrim Dza! Tsana Phet! Simha Bhio! Dhri Tri! Yama Ratsa Duti Putri! Vajra Kshetra Pala! Nama Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhyah Sarva Thakham Utgate Spha Rana Imam Gagana Kham Svaha! Idam Balingta Grihna Grihna Kha Kha Khahi Khahi! Bhunjaho! Rakta Argham Pibato Ati Krama Samaye Svaha! Sarva Pancha Amrita Khahi! Maha Vajra Padma Yogini Aho Sukha Ho! Those enemies, demons, misfortunes, bad omens, curses, slanders, lawsuits, human misfortunes, wars, robbers, thieves, weapons, poisons, evil schemes, etc., who harm and injure me, the oath-bound yogi, and my root guru; servants, disciples, stinginess, vows, appearances and secrets, objects, dwellings, secret talks, deceptions, secret exposures, oath-eating, stealing, leading, ending, betraying, opposing, disobeying orders, and violating laws. Life, spirit, breath, warmth, and radiance, all Mara Ya Kha Kha Khahi Khahi! Maha Mamsa La Khahi! Maha Tsitta La Khahi! Maha Rakta La Khahi! Maha Gorotsana La Khahi! Maha Vasuta La Khahi! Maha Kinnari Ti La Khahi! Matram Rudra Prabhan Tsakra Hum Phet! E Spha Rana Phet! Sarva Mami Kahi Sarva Adhi Siddhiye Svaha! Hum Bhio! Lord of the charnel ground, protector of the field, lion-faced one; Her great mother, Rakshasi lion-faced mother; Bestowing auspicious glory, the accomplishment of wealth; Mighty one, captivating the mind, goddess, rich in the realm; Lady of the charnel ground, I prostrate and praise you! Hum Bhio! Great auspicious one, whose power is sharp and swift; Unstoppable by reversal, reversing mantras, the slayer of enemies; Curses reversed, the power to inflict self-harm; Demon protector, lion-faced body, I prostrate and praise you! Subduing arrogance, the slayer of all enemies and obstacles; Bad omens, magical tricks, descending along the path of running; Violating vows, suddenly gathering life; Fierce liberating speech, I prostrate and praise you! Inwardly peaceful, increasing auspicious children and wealth; Outwardly wrathful, transforming harshly, shaking the world; Raising the banner, protecting the Buddha's teachings; Shaking the turquoise mane, small lions stir like stars; Field protector, glorious flame, I prostrate and praise your heart! Hum Bhio! Red eyes flashing lightning, filling the three realms with light; Red tongue striking, the earth shaking and stirring; Red torma raised, epidemics descending like rain; A hundred million demonic armies
Chinese
以威猛力诸天魔惊恐仆倒， 战神狮面降伏敌寇身受赞。 吽 བྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，བྱོ༔） 守护教法行持教敕之警戒， 瑜伽士之首领持咒者延寿命。 内以寂静调伏如意天女， 外以忿怒微细魔如雹般降。 违誓六万日日皆杀戮， 追逐二股断除盗贼之根源。 锐利迅速狮面之身敬礼赞， 以遮遣不能遮遣他人不能胜。 教敕护法魔众降自杀于敌， 慈爱于我内赐诸成就。 吉祥亲近如友恒时作守护， 闻一语之宣说成办三次之事业。 如子般守护如夫般养育之神， 瑜伽母狮面语前敬礼赞。 秘密咒语教敕护法瑜伽士大敌神， 摧毁魔之战场解脱未驯敌魔障。 以幻化神力摄伏天魔， 勤于守护佛陀教法之事业。 以罗刹女之身降瘟疫于敌， 光焰炽盛狮面于心敬礼赞。 吽 བྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，བྱོ༔） 父母二尊之教敕听从具神力， 僵尸男女之身敬礼赞。 教敕之行者屠夫八部众， 傲慢兄妹诸尊敬礼赞。 吽 བྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，བྱོ༔） 违誓之敌 降下种种恶兆， 大丈夫之身敬礼赞。 违誓敌魔无余置于占卜盘， 阎罗法王之身敬礼赞。 违誓之敌降麻风如雨， 龙魔九首之身敬礼赞。 违誓敌魔无余以索缚， 恶魔之王黑身敬礼赞。 违誓之敌降种种邪祟， 赞神大身敬礼赞。 违誓之敌降彩虹恶兆， 天魔白身敬礼赞。 违誓敌魔以诅咒之兵器击， 罗刹陀提之身敬礼赞。 违誓之敌降血病如雨， 金刚瓦拉姆身敬礼赞。 吽 བྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，བྱོ༔） 又复行者傲慢之军队， 如主之教敕行持自之事业， 教法之敌魔如灰尘般消灭， 教敕听从行者众前敬礼赞。 如此秘密主狮面空行母。
English
With fierce power, gods and demons faint and fall prostrate, The war general, Lion-faced One, is praised for subduing enemies. Hūṃ bhyo! Protects the teachings and guards the command, The leader of yogis, mantra holders, extends life. Inwardly, with peace, she subdues the wish-fulfilling goddess, Outwardly, with wrath, subtle demons rage like hail. Violators of vows, sixty thousand, she slays daily, Chasing after the two halves, she cuts off the root of thieves. Sharp and swift, Lion-faced One, I prostrate and praise your body. By reversing, she cannot be reversed, others cannot overcome, The command-guarding demon hosts inflict self-slaughter on enemies. Loving to me, inwardly she grants attainments, May auspiciousness be close to the heart, always protecting like a friend. Hearing one proclamation, she accomplishes three times the task, A goddess who protects like a child and nurtures like a husband. Ḍākinī Lion-faced One, I prostrate and praise your speech. The secret mantra command-guarding yogi, great enemy god, Destroys the battlefield of demons, liberates the untamed enemies and obstacles. With miraculous power, she subdues gods and demons, Diligent in the task of protecting the Buddha's teachings. With the form of a rākṣasī, she inflicts disease and plague on enemies, The glorious, blazing Lion-faced One, I prostrate and praise your heart. Hūṃ bhyo! Powerful, obedient to the commands of the two parents, I prostrate and praise the bodies of the male and female corpses. The command's workers, the butchers, the eight classes of beings, I prostrate and praise the arrogant siblings. Hūṃ bhyo! Upon enemies who break vows, she sends various ill omens. I prostrate and praise the body of the great being. She casts all enemies and obstructors who break vows into the divination board. I prostrate and praise the body of Yama, the Lord of Dharma. Upon enemies who break vows, she sends leprosy like rain. I prostrate and praise the body of the nine-headed Nāga demon. She binds all enemies and obstructors who break vows with a noose. I prostrate and praise the body of the black demon lord. Upon enemies who break vows, she sends various terrors. I prostrate and praise the body of the great Tsen and 'Gong. Upon enemies who break vows, she sends rainbow-like ill omens. I prostrate and praise the body of the white god and demon. She strikes enemies and obstructors who break vows with weapons of curses. I prostrate and praise the body of the rākṣasa Dhardhi. Upon enemies who break vows, she sends blood disease like rain. I prostrate and praise the body of Dorje Balam. Hūṃ bhyo! Furthermore, the arrogant armies of workers, Acting according to the command of the chief, performing their own tasks, Destroying the enemies and obstructors of the teachings like dust and ashes, I prostrate and praise the assembly of command-obeying workers. Thus spoke the secret lord, Siṃha Ghaṇṭe.
Tibetan
རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དུ་སྐུར་སྣང་བའི་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་སྙིང་ཉེ་མཐུ་མྱུར་ཚན་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་འཁུ་ལྡོག་ཉུང་སྟེ། འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསར་མ་འགའ་ཞིག་དང་རྙིང་མའི་གཏེར་ཁ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་། འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་ནུས་ལྡན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱུང་ལྟར་ཏེ། སྒྲུབ་ཐབས་མང་ལྷ་ངོ་བོ་གཅིག་པས་འདིར་མ་འདུས་པ་མེད་ཅིང་ལྷག་ཏུ་ཟབ་མྱུར་འདི་རང་ ཆེ་བས་བརྩོན་འཚལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་རང་རེའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་མཆོག་གོ །ཞེས་གཏེར་གཞུང་ལས་བྱང་ནས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཁྱེར་བདེ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་ཞིང་གཏོར་འབུལ་ཁཱ་ཧི་སྦྱར་བར་མཛད་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ལས་མགོན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བཙན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཁྱེར་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ།