Tibetan
རེ་བྱོན་པ་ལས། འདི་ནི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་གནས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་རྫོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་གི་སྐོར་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ལུགས་འདིའི་བཀའ་གཏད་བགྱི་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་མཆོག༔ འགྲོ་བའི་གཙོ་བོ་བླ་མ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་རམ་སྤྱི་འགྲོའི་རྒྱུན་བཤགས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །ལྟ་བུ་གང་འོས་བྱ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འཛུམ་ཁྲོའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ། གཡས་འོག་མས་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ། གཡོན་འོག་མས་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་པང་དུ་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་གསང་ བ་ཡེ་ཤེས་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད་པར་མོས་ཤིག །མདུན་དུ་ལྷ་མིའི་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་མངོན་རྟོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན། བཞུགས་གསོལ། མཆོད་པའི་སྔགས་ཡན་དང་། བསྟོད་པ་དམ་ཅན། གཡུ་སྒྲོན་མ། འཁོར་བཅས་ཤློཀ་གསུམ་བརྗོད། དེ་ལྟར་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་མཆེད་ཟླ་ཕྱག་བརྙན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད། སློབ་དཔོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བཀའ་བསྒོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་སྲུང་མར་གཏད་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་གཉིས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ ལྕམ་གཅིག་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །མཆེད་ཟླ་བརྟན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་བཞག་བཞིན༔ བྱང་ཆུབ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བུ་འདི་ལ༔ རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དང་ཙིཏྟ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཏད་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་བཞེས་མཛད་པ་དང་། ལྕམ་གཅིག་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུའི་སྒྲོན་མས་ཀྱང་ཕྱག་མཚན་མདའ་དང་མེ་ལོང་གཏད་ནས་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྲུང་མཐར་ཐུག་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཡུ་སྒྲོན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཕ་རོལ་གཡུལ་འཇོམས་བསྟན་སྲིད་མི་འགྱུར་ཞིང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དང༔ སྣང་སྲིད་གསལ་བར་མཐོང་བའི་མངོན་ཤེས་པྲ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སློབ་མ་ཐུན་མིན་བསྙེན་སོང་ལ་སྲོག་སྔགས་བརྗོད། སྤྱི་འགྲེ་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་སྤྲོ་ན་གཏོར་མ་གཉིས་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧོཿ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལས། ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་བཞག་པ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་སོགས་ནས། འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ བར་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཀོད་པ་དང་མཆོད་གཏོར་བཅས་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱིན་རླབས་སྔགས་བསྔོས་འདོད་གསོལ་བཅས་བྱ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཕྱིན་སྤྱི་ལྟར་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས། ནོངས་བཤགས། རྟེན་དང་བསྟུན་པའི་གཤེགས་བསྟིམ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སོགས་ཀྱིས་གྲུབ་བོ། །ལྕམ་དྲལ་ནུས་པའི་འཐོར་རླུང་གིས། །གསང་ཆེན་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་གྱི། །བར་ཆད་སྤྲིན་ཚོགས་མཐར་བསྐྲད་ནས། །ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད་རྟག་གསལ་ཤོག །ཅེས་པའང་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བཀའ་གཏད་གསལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་ལྕགས་ཀྱུ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
从期望而来。这是化身的大伏藏师邬金秋吉林巴从大圣地空行母百万城迎请来的大悲观音护法仪轨。以交付此法等方式连接，献曼扎。念诵此祈请文。 吽！大悲观音自性尊， 众生怙主上师您， 为护持佛法僧三宝， 赐予我等誓言兄妹眷。 念诵三遍。 为调伏自相续，如自生本尊般皈依发心七支供，或共同忏悔。金刚上师桑吉华。如是行持。 之后，观想你们刹那间变成观世音莲花舞自在，身色红色，带微笑和忿怒的姿态。前两手于胸前合掌，其间持有金刚杵。右下方手持红莲花念珠，左下方手持红莲花。以丝绸和珍宝装饰，双足跏趺坐于莲花日月垫上，其怀中拥抱自身光芒所化的明妃，秘密智慧红色，手持钺刀和颅碗。于前方，在天人圆满富饶的中央等，如仪轨般观想，迎请。安座。供养咒等，赞颂誓言者。玉灯，及眷属三颂。如是，誓言者大士兄妹眷属手印使者等众亲临。上师大悲观音莲花舞自在下令，将你们交付于你们，作为成办事业的护法。交付两个食子。 吽！誓言者大士班杂提列匝， 姐妹大尊多吉玉仲玛， 兄弟姐妹眷属及诸部众， 如昔日诸佛之教与誓言， 为此如法修持菩提之子， 恒常守护并成就诸事业。 如是交付事业，大士以手印金刚杵和意修交付于你们，承诺迅速成办护持佛法之事业。姐妹大尊女医师多吉玉仲玛也以手印弓箭和镜子交付，承诺成办所愿。父母二
English
Arising from aspiration. This originates from the cycle of Mahakaruna's command protectors, which was invited by the incarnate great treasure revealer Orgyen Chokgyur Lingpa from the great sacred site of the Million Fortress of Dakinis. Connect by entrusting this system, etc., and offer the mandala. Recite this supplication. HUNG! Supreme essence of Mahakaruna, Guru, chief of beings, For the sake of protecting the Buddha's teachings, Grant me the oath-bound siblings and retinue. Repeat three times. For taming the mind-stream, take refuge and generate bodhicitta, the seven branches, like self-generation, or the common continuous confession. Vajra Acharya Sangye Pal. Do whatever is appropriate. Then, imagine that you instantly become Chenrezig, Padma Garkyi Wangchuk, with a red-colored body and a smiling, wrathful expression. The first two hands are joined in prayer at the heart, holding a vajra between them. The lower right hand holds a rosary of padmaraga. The lower left hand holds a red lotus. Adorned with silk and jewel ornaments, seated in the lotus posture on a lotus, sun, and moon cushion, in his lap is his own light-emanated consort, Secret Wisdom, red in color, holding a curved knife and skull cup. In front, in the center of the abundant and perfect realm of gods and humans, etc., visualize according to the sadhana, and then invoke. Request to be seated. The mantra of offering and so on, the praise of the oath-bound ones. Yu Dronma, and the three shlokas of the retinue. Thus, the oath-bound great being, the siblings, retinue, hand symbols, messengers, and all the assembly are actually present. The master, the great compassionate one, Padma Garkyi Wangchuk, commands and entrusts you to be the protectors for accomplishing activities. Entrust the two tormas. HUNG! Oath-bound great being, Vajra Thigle Tsal, Great sister, Dorje Yu Dronma, Siblings, steadfast ones, and all your retinue, As in the past, according to the Buddha's command and oath, For this child who properly practices enlightenment, Always protect and accomplish activities. By entrusting the activities in this way, the great being entrusts the hand symbols, vajra and citta, to you, and promises to quickly accomplish the activities of protecting the teachings. The great sister, the female physician Dorje Yu Dronma, also entrusts the hand symbols, bow and arrow and mirror, and promises to accomplish the desired goals. The two parents
Chinese
将手印交予，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 诸佛之教令守护，最终傲慢之众，金刚善，玉灯父母尊，摧毁他方战场，教政永不改变，诛杀违背誓言之敌之事业，明见显有之显现之神通，无死之寿命与无尽受用之财富，祈请赐予此一切悉地！ 对弟子进行非共同修持时，念诵命咒。 如果想要进行共同抛掷朵玛的教敕，则将两个朵玛交到手中。 吼 (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼)！ 具誓大士您是等等，按照仪轨进行。 此外，化身使者等，如根本与传承之金刚持明者们安立于教敕与誓言中一般，对这位金刚弟子展现欢喜之面容等等，成办吧！ 中间念诵。 之后，将朵玛布置于坛城中，与供养朵玛一同进行供养，师徒二人按照仪轨进行加持，念诵咒语，祈愿等等。 之后，如共同仪轨般承诺誓言。 上师对面前生起之本尊进行简略的供养赞颂，忏悔，与所依对境相符的迎请融入，自身生起之本尊收摄等等，即告完成。 恰仲（Lcam dral，女护法与兄弟护法）威力的散风，将大秘密之教法与持教者之障碍云团彻底驱散，愿利益安乐之日光恒常照耀！ 此乃莲花舞自在智无边者，于宗学（rdzong shod）吉祥聚会大殿所作，善妙增盛！ 出自大悲莲花幻化网，具誓恰仲（Lcam dral，女护法与兄弟护法）之教敕明示，事业铁钩。 智无边。
English
Give the hand seal, Hūṃ! Protectors of the Buddha's command, the ultimate assembly of the arrogant, Vajra Lekpa and Yutron, father and mother, Destroying the battlefield of the other side, may the teachings and governance never change, And the activity of slaying enemies who break their vows, And the clairvoyance that clearly sees the appearance of existence, May all the siddhis of immortal life and inexhaustible wealth Be bestowed upon this one! Recite the life mantra for the uncommon retreat of the disciple. If you want to perform the command of the common offering of torma, give the two tormas into your hands. Hoḥ! You, the great oath-bound being, etc., perform according to the ritual. Furthermore, may the incarnate messengers and others, as the root and lineage Vajra Vidyadharas have established in the command and oath, show a joyful face to this Vajra disciple, etc., and accomplish it! Intermediate recitation. Then, arrange the torma in the mandala and offer it with the offering torma, and the teacher and student both perform the blessing, mantra recitation, and aspiration according to the ritual. Then, promise the vows as in the common ritual. The teacher performs a brief offering and praise to the deity generated in front, confession, welcoming and absorption according to the support, and the absorption of the deity generated as oneself, etc., is completed. May the scattering wind of the power of Lcamdral completely dispel the clouds of obstacles to the great secret teachings and the holders of the teachings, and may the sun of benefit and happiness always shine brightly! This was also done by Pema Garwang Lodrö Thaye at the great palace of Dzongshod Deshek Düpa, may virtue and goodness increase! From the Great Compassionate Lotus Magical Net, the command of the oath-bound Lcamdral is clearly shown, the iron hook of activity. Lodrö Thaye.