Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བཀའ་གཏད་གསལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་ལྕགས་ཀྱུ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བཀའ་གཏད་གསལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་ལྕགས་ཀྱུ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བཀའ་གཏད་གསལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྟ་མཆོག་ཐུགས་སྤྲུལ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་དེས་སྐྱོངས་ཤིག །བོད་ཡུལ་གཏེར་གྱི་གཉེར་འཛིན་ཕྱིར། །འདིར་བསྟེན་འོས་པས་འདི་ཡང་དགོད། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བཀའ་གཏད་ཟབ་བསྡུས་བསྒྲུབ་པ་ལ། སྟེགས་བུ་སྟག་ལྤགས་ཀྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ལས་བཅོས་པའི་མཁར་ཐབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཤོས་བུ་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་ལ་རང་འདྲ་བཞིས་བསྐོར་བ། སྣོད་གཅིག་ཏུ་མཁར་ཐབས་སྟེང་བཤོས་ཟླུམ་དཀར་པོ་ལ་རང་འདྲ་བཞིས་བསྐོར་བ། དེ་གཉིས་ལ་ཡོད་ན་བླ་རྡོ་མདའ་དར་དང་བཅས་པ་བཙུགས། མེད་ན་མདའ་དར་རམ་དར་གུར་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་ཕུབ་ཅིང་སོ་སོའི་སྐུ་ཙཀ་དང་བཅས་གཡས་གཡོན་བྱས་ལ་བཞག །ཕྱག་མཚན་ཙཀླི་གཉིས། མདུན་དུ་འབུལ་གཏོར་དཀར་དམར། ཕྱི་མཆོད། སྨན་རཀ །གསེར་སྐྱེམས་བཅས་བཤམ། པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བཅས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་བསྟུན་གཏང་། དེ་ནས་འདིའི་ལས་བྱང་མཆོད་བརླབ་ནས་བསྟོད་པའི་བར་དུ་གཏང་། སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་ཏིང་འཛིན་དང་ལྡན་པས་བཟླས་པ་གཉིས་ཅི་འགྲུབ་བྱ། སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་བགེགས་བསྐྲད་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དེ་ལ་སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི། རང་གཞུང་ལས། འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཡབ་ཡུམ་མཐུ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད༔ སྙིང་ཉེ༔ བཀྲ་ཤིས་པའོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་མ་འདི་རང་ལ་གྱིས་ཤིག༔ ཅེས་གདམས་པར་མཛད་པའི་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འདི་ནི་ངོ་བོ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པས་དབྱིངས་ཆེ་ཞིང་རྣམ་པ་འཇིག་ རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པས་མཐུ་རྩལ་མྱུར་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་སྤྱིའི་སྲུང་མའི་དབང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་། ལྷག་པར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་བོད་ཡུལ་གཏེར་ཁ་ཀུན་གྱི་གཉེར་གཏད་མཛད་པས་ཟབ་གཏེར་ཆེ་ཕྲ་ཀུན་ལ་འདིའི་གསོལ་མཆོད་སོགས་སྣ་
Chinese
大悲莲花幻化网之誓言姐妹的嘱托显明事业铁钩。无边智慧。 大悲莲花幻化网之誓言姐妹的嘱托显明事业铁钩。无边智慧。 大悲莲花幻化网中，名为誓言姐妹的嘱托显明事业铁钩之法安住。 骏马化身具誓言，五种功德彼守护。为藏地宝藏之执事，因此依止此亦需。修持誓言金刚善与姐妹的甚深汇集嘱托时，在虎皮覆盖的法座上，于珍宝器皿中，在以各种食物制成的食子之上，放置红色三角食子，周围环绕四个相似的食子。在一个器皿中，在食子之上放置白色圆形食子，周围环绕四个相似的食子。如果两者都有，则竖立带有箭和旗帜的命石。如果没有，则悬挂箭和旗帜，或红色和白色旗帜，并将各自的身像放置在左右两侧。手持物为两个擦擦。前方陈设白色和红色供品食子、外供、酒肉、黄金酒。莲花幻化网的内部修法，包括本尊生起和念诵，根据广略情况进行。然后，从此仪轨的供养加持到赞颂之间进行。按照修法，以禅定和念诵，尽力完成两次。为弟子进行沐浴、驱除障碍、生起菩提心、明示，作为前行。对此，适宜的情况是：出自自身仪轨：如此，男女士夫威力大，成就迅速，事业无碍，亲近，吉祥。邬金莲花生我之追随者们，将此护法作为自己的护法。如是教诫之誓言金刚善，其本体乃大威力骏马之王的心所化现，故心量广大，形象示现为世间傲慢之相，故威力迅速。成为金刚乘教法总体的护法之王，尤其莲花生大师以其作为藏地一切宝藏之执事，故一切大小伏藏，皆需供养此尊。
English
Great Compassionate Lotus Illusion Net, the Vow-bound Sisters' Entrustment, Clarifying Activity Iron Hook. Boundless Wisdom. Great Compassionate Lotus Illusion Net, the Vow-bound Sisters' Entrustment, Clarifying Activity Iron Hook. Boundless Wisdom. From the Great Compassionate Lotus Illusion Net, the method called "Vow-bound Sisters' Entrustment, Clarifying Activity Iron Hook" resides. Supreme Steed's emanation, possessing vows, May he with five qualities protect! For the sake of holding the treasures of Tibet, It is fitting to rely on him, so this is also necessary! When accomplishing the profound condensed entrustment of the Vow-bound Vajra Lekpa and his sister, on a platform covered with a tiger skin, in a precious vessel, on top of a mkhar thabs made from various foods, place a red triangular torma surrounded by four similar ones. In one vessel, on top of the mkhar thabs, place a white round torma surrounded by four similar ones. If both are available, erect a bla rdo (life stone) with arrows and banners. If not, hang arrows and banners, or red and white banners, and place their respective tsa-ka images on the left and right sides. The hand implements are two tsa-kli. In front, arrange white and red offering tormas, outer offerings, medicine and rakta, and golden beverage. The inner accomplishment of the Lotus Illusion Net, including self-generation and recitation, should be performed extensively or concisely as appropriate. Then, perform this ritual from the blessing of the offerings to the praise. According to the accomplishment method, with samadhi and recitation, accomplish as much as possible. For the disciple, purification, obstacle removal, generation of bodhicitta, and clarification should precede. In this case, what is appropriate is: From our own tradition: Thus, male and female individuals are powerful, accomplishments are swift, activities are unimpeded, close, and auspicious. Ogyen Padmasambhava, all my followers, make this protector your own! This Vow-bound Vajra Lekpa, who was instructed thus, is in essence the emanation of the heart of the Great Powerful Supreme Steed King, therefore his expanse is vast, and his appearance manifests as the pride of the world, therefore his power and ability are swift. He has become the special lord of the protectors of the Vajrayana teachings in general. In particular, since the Great Teacher Dorje Todtreng Tsal entrusted him with all the treasures of Tibet, all the great and small hidden treasures require offerings and worship to him.