Tibetan
ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དམ་ཅན་རྗེས་གནང་ཞུ༔ ལན་གསུམ། འདི་ཉིད་སྒེར་དུ་བྱ་བའི་སྐབས་སོགས་སུ་འདིར་སྐྱབས་སེམས་སམ་རྒྱུན་བཤགས་གང་རུང་ཞིག་སྦྱར་ན་ལེགས། དེ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་དགོས་པས་སྒོམ་བཟླས་འདི་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །ཀྱེ་ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ཉོན༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐད་ཅིག་རང་རིག་ཧྲཱིཿདམར་ལས༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར་འོད་འབར༔ སྤྱན་གསུམ་གློག་དམར་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྱུག༔ རྩ་བའི་ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ རྟ་ཞལ་ལྗང་གུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཚེར༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འབར་བས་དྲེགས་པ་འདུལ༔ གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ་བའི་སྐུར་སྒོམས་ཤིག༔ བྱས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླར་གཞུག །ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམ་ཅན་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་པའི་སྲུང་མར་གཏད་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཕོ་ཉ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་དམར་ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ མཐུ་དང་ནད་ཡམས་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོ་སྟེ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏད་པ་ལེན་བཞིན་དུ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཏྲི་ཛཿཧོ༔ ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་གཏད་པས་རྟག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་ལ་དབང་བའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །དམར་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་དང་བསྟོད་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མས་རྟག་ཏུ་མཆོད༔ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བ་ལིཾ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྨན་རཀ་གི་ཐོད་པ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ སྨན་རཀ་བདུད་རྩི་ནང་གི་མཆོད་པ་འདི༔ རྒྱུན་དུ་མཆོད་ན་སྙིང་ཉེ་དམ་གཙང་ཞིང༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར༔ ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ རྟེན་མདའ་གཏད་པས་སྲོག་ལ་ དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །མདའ་དར་མེ་ལོང་ལག་ཏུ་གཏད༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་སྲོག་རྟེན་མདའ་དར་འདི༔ བཟུང་བས་ལས་རྣམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ༔ དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་སྲོག་མདའ་རྟེན་དུ་ཚུགས༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་མཚན་རྣམས་རིམ་པར་བྱིན་པས་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱི་ནི༔ ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབ་ཕྱག་མཚན་འདི་བཟུང་བས༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དང་ཞགས་པ་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱི་ནི༔ རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་ཕྱག་མཚན་འདི་བཟུང་བས༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་དགོས་འདོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སྒྲོག་དང་རལ་གྲི་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱི་ནི༔ དབང་གི་ལས་འགྲུབ་ཕྱག་མཚན་འདི་བཟུང་བས༔ དབང་གི་ལས་ཀྱིས་ལྷ་མི་དབང་སྡུད་འགྱུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མདུང་དམར་དང་ཐོ་བ་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱི་ནི༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཕྱག་མཚན་འདི་བཟུང་བས༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ ཚར་ཆོད་འགྱུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བླ་རྡོ་ལག་ཏུ་གཏད་པས་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོགས་ནས་ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ཤིག །རྟེན་གཏོར་གྱི་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་གཏད་ལ། དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་འདི་ཡིན་པས༔ འདི་ནི་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཅིང༔ གདོན་བགེགས་ལ་སོགས་མི་མཐུན་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ མཐུན་པའི་ལས་ཚོགས་མ་གཡེལ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེས་ནི་དམ་ལ་གནས་ཤིང་འཁུ་ལྡོག་མི་འབྱུང་བར་གསུངས་པས་དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདིའི་སྒོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བ་དང་། མཆོད་བསྟོད་སྐོང་གསོལ་ལ་བརྩོན་པ་གལ་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་བྱ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་འཕྲོས་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ཕྱིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་རིམ་དང་མཉམ་དུ་སྲུང་མ་ལ་ མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་བཅས་ཚང་བར་བྱའོ། །བསྟན་དང་གཞན་ཕན་སེམས་ལྡན་ལ། འདིས་ཀྱང་འཇིགས་སར་དཔུང་ཚོགས་བཞིན། །སྲུང་སྐྱོབ་སྟོངས་གྲོགས་མཆོག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་སྤྱོད་དབུ་འཕང་མཐོ་བྱེད་ཤོག །འདིའང་ཟབ་གནད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ཤིང་རྒྱུན་དཀོན་པས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གཏེར་གཞུང་ལ་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་
Chinese
具缘修法之士，为护持教法，请赐予护法神灌顶。念诵三遍。此乃个人修持之时，若加入皈依发心或日常忏悔则更佳。因此，汝等需生起对治力的光明和稳固的傲慢，如此修持念诵： 嗟呼！具缘具信之子谛听！汝等刹那间自显本智红色ཧྲཱིཿ字中，观想为大吉祥马头明王，身色红光炽燃，三目如红色闪电般照耀十方。 从根本之口中发出猛烈的咒语声，绿色马首在天空的虚空中闪耀。右手持燃烧的弯刀降伏骄慢者，左手持颅血，饮用恶毒者的心血。观想使八部鬼神成为奴仆之身。如此观想后，开始念诵心咒一百遍或二十一遍。嗡 班玛 达嘎 扎 瓦日 卓达 哈亚 哲哇 吽 啪！手持护法朵玛，观想前方朵玛是护法神大士的真实显现，并深信将此朵玛作为恒常救护汝等的护法。 ཧྲཱིཿ！大吉祥马头明王使者具大力，护法神大士红黑色明点力。是威力与瘟疫、幻术之主，为护持教法，交付于勇士汝。班扎 萨度 萨玛雅 吽！念诵此交付语，并随之复诵此咒。班扎 萨度 哲哲 扎 吽！深信通过交付内外供品，获得恒常供养赞颂的灌顶。手持红色朵玛，为了以世间供养和赞颂成就，以血肉红色朵玛恒常供养，愿您恒常不离地成办事业。巴林达 萨玛耶 吽！手持盛有血酒的颅器，此血酒甘露是内在的供养，若恒常供养，则心近誓言清净，人财食三者皆能摄于掌控之中。阿弥利达 萨玛雅 吽！交付命依，深信获得对寿命的掌控。手持箭幡明镜，此乃护法神大士的命依箭幡，持有此物，则一切事业皆能无碍成就，竖立起降伏骄慢、摄集威力的命箭。哲 萨玛雅 吽！依次赐予法器，深信四种事业自然成就。交付金刚杵和铁钩，护法神班扎明点力。
Chinese
之，行寂静事业，持此手印，寂静任成诸事皆得成。瓦吉ra 萨度 哲 萨玛雅 吽（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसाधुत्रिसमय हूँ，梵文罗马拟音：vajrasādhu trisamaya hūṃ，汉语字面意思：金刚成就三昧 吽）！ 交付宝瓶和钩索，具誓者瓦吉ra 提列 匝之，行增益事业，持此手印，增益事业，所欲皆得成。瓦吉ra 萨度 哲 萨玛雅 吽（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसाधुत्रिसमय हूँ，梵文罗马拟音：vajrasādhu trisamaya hūṃ，汉语字面意思：金刚成就三昧 吽）！ 交付铁钩和宝剑，具誓者瓦吉ra 提列 匝之，行怀爱事业，持此手印，怀爱事业，天人皆摄伏。瓦吉ra 萨度 哲 萨玛雅 吽（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसाधुत्रिसमय हूँ，梵文罗马拟音：vajrasādhu trisamaya hūṃ，汉语字面意思：金刚成就三昧 吽）！ 交付红矛和铁锤，具誓者瓦吉ra 提列 匝之，行猛厉事业，持此手印，猛厉事业，怨敌 尽除灭。瓦吉ra 萨度 哲 萨玛雅 吽（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसाधुत्रिसमय हूँ，梵文罗马拟音：vajrasādhu trisamaya hūṃ，汉语字面意思：金刚成就三昧 吽）！ 将命石交付手中，具誓者与士夫如身与影般相伴，无勤成办事业，信受之！ 交付食子依仗的替身芦管，此乃具誓大护法的命石，此交付于具缘殊胜之子汝，具誓大护法如身与影般，成为此持咒瑜伽士之守护者！ 莫违背教令和誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 调伏天魔人三者，尽除鬼魔等不顺者，莫懈怠顺合之事业，汝当速疾成办四业之事业！瓦吉ra 萨度 萨玛雅 玛哈 格热哈 吽 梭哈（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रसाधुसमयमहागृह्ण हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrasādhu samayamahāgṛhṇa hūṃ svāhā，汉语字面意思：金刚成就誓言大摄受 吽 梭哈）！ 如是说已安住誓言，不生违逆，故从今以后汝等亦当如理守护此特别之誓言次第，勤于供赞酬补，至关重要，当如是作念，以意随念之。主尊如何等其余皆如共同仪轨。上师享用会供后，与事业之后次第一同，对护法 作供赞忏悔。若有依仗则作坚住，若无则作祈请返回。祈愿文吉祥语等皆当圆满。愿此于具利他心之教法，亦如畏惧处之军队，成为守护救助之殊胜助伴，令佛法兴盛！此亦以甚深要诀而特出，且传承稀少，故由智慧无边之众，结合伏藏正文而明晰之，珍宝伏藏。
English
And, performing peaceful actions, holding this hand gesture, all peaceful and spontaneous actions will be accomplished. Vajra Sadhu Tri Samaya Hum! Giving the vase and lasso, the oath-bound Vajra Thigle Tsal, performing enriching actions, holding this hand gesture, the desired wishes will be fulfilled by enriching actions. Vajra Sadhu Tri Samaya Hum! Giving the iron hook and sword, the oath-bound Vajra Thigle Tsal, performing subjugating actions, holding this hand gesture, the gods and humans will be subjugated by subjugating actions. Vajra Sadhu Tri Samaya Hum! Giving the red spear and hammer, the oath-bound Vajra Thigle Tsal, performing wrathful actions, holding this hand gesture, enemies and obstacles will be completely eliminated by wrathful actions. Vajra Sadhu Tri Samaya Hum! Giving the life-stone into the hand, may the oath-bound being accompany the person like body and shadow, effortlessly accomplishing activities! Giving the reed tube of the effigy offering, this is the life-stone of the great oath-bound protector, this is given to you, the fortunate and excellent child. May the great oath-bound protector, like body and shadow, be the protector of this mantra-holding yogi! Do not transgress the commands and vows, Samaya! Subjugate the three realms of gods, demons, and humans, and completely eliminate harmful spirits and obstacles! Without neglecting harmonious activities, may you quickly accomplish the activities of the four actions! Vajra Sadhu Samaya Maha Grihna Hum Svaha! It is said that by this, one abides in the vow and does not arise in opposition. Therefore, from now on, all of you should also protect the order of this special vow as it has been explained, and it is very important to be diligent in offering praise and fulfilling requests. With the intention of doing so, recite after this. The main one, how, etc., all the rest are like the common ritual. After the teacher enjoys the tsok, together with the subsequent order of activities, offer praise and confession to the protector. If there is a support, then perform the stable dwelling, and if there is none, then perform the request to depart. Prayers and auspicious words should all be complete. May this teaching, which is endowed with the mind of benefiting others, also be like an army in a fearful place, becoming the supreme companion of protection and assistance, and may it elevate the practice of Dharma! This is also distinguished by profound key points, and the lineage is rare, so may it be clarified by the assembly of boundless wisdom, combining the treasure text, the precious treasure.
Tibetan
གྱི་མཛོད་སྲུང་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལས་གཏེར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྗེས་གནང་བསྟན་སྐྱོང་སྙིང་བཅུད། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
作为宝藏守护的缘起而安立，善妙增上！！ 大悲明灯（或：大悲义明灯）中，宝藏守护金刚善的随许，教法护持之精华。无边慧。
English
Arranged as a condition for guarding the treasury, may virtue and excellence increase!! From the Great Compassion Illuminating Lamp, the subsequent permission of the treasure guardian Dorje Lekpa, the essence of upholding the doctrine. Infinite Wisdom.