Tibetan
༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་དུ་གཟིགས༔ མ་བཞིན་བརྩེ་བས་སྐྱོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གཡོ་མེད་ཀུན་ཏུ་སྟོན་ལ་ གུས་ཕྱག་འཚལ༔ གཞན་ལ་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདྲ༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ མི་འབྲལ་གཟུགས་མཆོག་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་སྩོལ་བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདྲ༔ ཐེག་པའི་དོན་རྟོགས་གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདྲ༔ ས་བཅུ་བགྲོད་མཛད་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདྲ༔ ཕས་རྒོལ་འཇོམས་མཛད་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདྲ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྟར་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ༔ མེ་ཏོག་པདྨ་ལྟར་ནི་སྐུ་མདངས་ལེགས༔ ཨུ་དུམཝ་ར་ལྟར་ནི་སྐྱེ་བ་དཀོན༔ ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ནི་ཁ་དོག་ལེགས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ནི་མཐུ་རྩལ་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྟར་ནི་ཀུན་གྱིས་བསྟོད༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བ་དང༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་གསོལ་ཁ་བྱེད་ན་སླར་གསོ་བྲན་དང་ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་ན་རུང༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ སྐུ་མདོག་ཀུནྡ་ལྟར་དཀར་ཞིང༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ སྤྱན་གཉིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གཟིགས༔ གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་དུང་གི་ཚེམས༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཛིན༔ སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ ལྷ་རྫས་ ན་བཟའ་དགུ་བརྩེགས་གསོལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ན་བཟའི་སུལ་རྣམས་ནས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང༔ མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རིགས་བཞིའི་སྨན་བཙུན་མཆེད་བཞི་ནི༔ སྔོ་སེར་དམར་དང་ལྗང་བའི་མདོག༔ དྲེལ་རྟ་རྐྱང་དང་འབྲོང་ལ་འཆིབ༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ལྡན༔ སོ་སོའི་ཞོན་པ་སྣ་ཚོགས་འཆིབ༔ རིགས་དང་མཐུན་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཕྱི་འཁོར་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སོ་སོའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྔ་མ་ལས་བྱས་གཏང་རག་གཏོང༔ ཕྱི་མ་ལས་བཅོལ་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ༔ ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་འདི༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྟོན་པ་གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་པདྨ་འབྱུང༔ བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་པ༔ སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་གར་གྱི་དབང༔ སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ མ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ སྲིང་ལྟར་བསྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རིང༔ མཛའ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་གཞུང་མ་ངན༔ བྲན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ཞེ་མ་སྡང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ བདག་གི་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ ལུང་རྟོགས་ ཆོས་སྲིད་འཛིན་པ་ཡི༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ བསྟན་དང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཐུལ༔ བྱིན་པའི་ཟས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ ཇི་ལྟར་གདམས་པའི་ངག་ལ་ཉོན༔ བདག་གི་དགོས་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས༔ མ་རུང་གདུག་པའི་དགྲ་འདི་སོད༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྡོད་པའི་གནས་མལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྤེལ༔ བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབས༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རེ་བ་ཀུན༔ འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་སྐོང་བ་བྱེད་ན་གནམ་ཆོས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཧྲཱི༔ སྲིང་ཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས༔ མར་མེ་དྲི་ དང་ཞལ་ཟས་དང༔ རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི
Chinese
具悲者昼夜恒时观，如母慈爱守护之空行母，于无动摇恒时示现者，恭敬顶礼。如掌控他者之珍宝轮，如生所需所欲之如意宝，如不离殊妙之珍宝妃，如赐一切功德之珍宝臣，如悟通乘义之珍宝象，如行十地之殊胜珍宝马，如摧伏他方之珍宝将，如帝释百尊般受用广大，如莲花般身色妙好，如优昙婆罗般生稀有，如虚空彩虹般颜色美好，如金刚手般威力强大，如世间怙主般为众赞颂，赐予所有共同成就，于一切时中赞颂天女您。此后若作供食，可念诵「复苏布兰」与「阿嘎若」。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚坚固母绿松石灯，身色如昆达般洁白，具足十六妙龄之青春，尤为超胜之天女，具足寂静微笑之姿态，双眼垂视修行者，绿松石之眉、海螺之齿，右手上扬箭幡于虚空，左手持握银色明镜，骑乘药叉玉女，身着天物九层衣，以珍宝严饰一切，从您衣饰之褶皱中，降下各色珍宝之雨，圆满修行者所欲之期望，为白色空行母之众围绕，具足飘逸衣饰之庄严，伴随悦耳乐器之音声，伴随众多仆役之眷属，降临于此享用清净之精华，领受此誓物食子，赐予受用所欲之成就，如昔日莲师所嘱咐般，祈愿成办所托付之事业。四部医女四姐妹，具足蓝黄红绿之颜色，骑乘骡马单峰驼与牦牛，手持各自部族之法器，为四部空行母之众围绕，具足飘逸众多之庄严，伴随悦耳乐器之音声，为众多仆役之眷属围绕，降临于此享用清净之精华，领受此誓物食子，赐予四种事业之成就，如昔日莲师所嘱咐般
English
O compassionate one, who constantly watches day and night, O Dakini who cherishes with motherly love, To the unwavering one who always shows the way, I respectfully prostrate. Like a precious wheel that controls others, Like a wish-fulfilling jewel that brings desired needs, Like an inseparable, supreme, precious queen, Like a precious minister who bestows all qualities, Like a precious elephant who understands the meaning of the vehicle, Like a supreme precious horse who traverses the ten bhumis, Like a precious general who defeats opposing forces, Like Indra, the lord of a hundred, enjoying great abundance, Like a lotus flower, with excellent complexion, Like an Udumbara, rare in its birth, Like a rainbow in the sky, with beautiful colors, Like Vajrapani, with great power and strength, Like the protector of the world, praised by all, Bestowing all common siddhis without exception, At all times, I praise you, goddess. After that, if offering food, it is acceptable to recite "Lhaso Bran" and "A Karo". Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Vajra Stable Mother, Turquoise Lamp, Your body color is white like Kunda, Possessing the youth of sixteen, Especially supreme goddess, Possessing a peaceful and smiling demeanor, Your two eyes gaze upon the practitioner, Turquoise eyebrows, conch teeth, Your right hand raises an arrow banner in the sky, Your left hand holds a silver mirror, Riding a Yaksha maiden as a mount, Wearing nine layers of divine garments, Adorned with all precious ornaments, From the folds of your garments, Rains of various precious things descend, Fulfilling the desires of the supreme practitioner, Surrounded by a host of white Dakinis, Possessing the splendor of fluttering garments, Accompanied by the sound of sweet music, Accompanied by a retinue of many servants, Come here and enjoy the essence of purity, Accept this samaya substance torma, Grant the siddhi of desired enjoyment, As commanded by Padmasambhava in the past, May you accomplish the entrusted activities. The four sisters of the four classes of medicine women, Possessing the colors of blue, yellow, red, and green, Riding mules, horses, dromedaries, and yaks, Holding the emblems of their respective classes, Surrounded by a host of Dakinis of the four classes, Possessing the splendor of fluttering many, Accompanied by the sound of sweet music, Surrounded by a retinue of many servants, Come here and enjoy the essence of purity, Accept this samaya substance torma, Grant the siddhi of the four activities, As commanded by Padmasambhava in the past.
Chinese
，请成办所托之事。十二金刚坚母是， 身色手印具多种，各自骑乘多种座骑，为与种姓相符的眷属所围绕，外围有成千上万的药女，以及所有眷属和次眷属，具有飘逸的衣饰庄严，伴随着悦耳的乐器之声，为众多奴仆的眷属所围绕，请享用此处前来的清净精华，请享用誓言物朵玛，赐予各自的所有成就。对于金刚绿松石灯及其眷属，献上先前所作的酬谢，献上未来所托的请求供品，现在献上事业的供养食品，请以极大的喜悦享用。金刚持自在黑汝嘎，导师秘密主马头明王，空行狮面莲花生，笑金刚噶玛巴，佛陀侄子舞自在，三具金刚持者，不违背教令和誓言，如母般侍奉，莫要轻视，如姊妹般侍奉，莫要疏远，如友般侍奉，莫要恶劣，如仆般侍奉，莫要憎恨，赞叹三宝的尊位，守护我传承的教法，祈请上师们的寿命延长，持有讲修 法政者，请护持僧团，息灭不顺之缘，增长寿命福德财富，收摄一切显有，对于教法和我们师徒，降伏所有怨敌，请您享用所施之食，成办所有所托之事，听从如何吩咐的言语，成办我所需之事，诛杀凶恶残暴之敌，降伏作害的魔障，遣除所有障碍违缘，请您守护居住的处所，增殖所需之物，成办持有传承的事业，从此处直至未获菩提之间，恒常不离相伴，所有如所愿的期望，祈请毫不费力地成办。之后，若作圆满，则如天法所出而行。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：惭愧）！ 姊妹金刚绿松石灯母的，猛厉意誓我来圆满，所有违犯誓言皆忏悔，所有所托之事请您成办，供水浴足鲜花香，明灯香水与美食，以及所有乐器音声
English
Please accomplish the entrusted tasks. The twelve Vajra Tänma are, With various body colors and hand symbols, Each riding various mounts, Surrounded by retinues befitting their lineage, With hundreds of thousands of medicine women as outer retinue, Along with all retinues and sub-retinues, Adorned with flowing garments, Accompanied by the sound of sweet music, Surrounded by retinues of many servants, Please enjoy the pure essence that comes here, Please accept these samaya substances and tormas, Grant all the respective siddhis. To Vajra Turquoise Lamp and its retinue, I offer gratitude for what was done before, I offer requests and libations for what is entrusted in the future, Now I offer this sustenance for the work, Please partake with great joy. Vajradhara, the Lord of Herukas, The Teacher, Secret Lord Hayagriva, Dakini Lion-Faced Padmasambhava, Laughing Vajra Karmapa, Buddha's Nephew, Lord of Dance, Holder of the Threefold Vajra, Without transgressing the commands and vows, I serve like a mother, do not belittle, I serve like a sister, do not distance, I serve like a friend, do not be bad, I serve like a servant, do not hate, Praise the dignity of the Three Jewels, Protect the doctrine of my lineage, May the lives of the lamas be prolonged, Holders of scriptural and realized Doctrine and politics, please protect the Sangha, Pacify inharmonious conditions, Increase life, merit, and wealth, Subdue all appearances and existences, For the doctrine and us, teacher and disciples, Subdue all hateful enemies, Please partake of this offered food, Accomplish all the entrusted tasks, Listen to the words of how to instruct, Accomplish the things I need, Kill this cruel and malicious enemy, Subdue the obstructing demons, Avert all obstacles and adverse conditions, Please protect the place where you dwell, Increase the necessary materials, Accomplish the tasks of holding the lineage, From here until enlightenment is attained, Always inseparable, accompanying, All the desires as you wish, Please accomplish without effort. Then, if making fulfillment, it should be done according to what comes from the Sky Dharma. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：惭愧)! Sister Vajra Turquoise Lamp's, Fierce samaya I fulfill, All broken vows I confess, All entrusted tasks please accomplish, Offering water, foot washing, flowers, incense, Butter lamps, perfume, and delicious food, And all musical sounds