Tibetan
ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད། རཱ་ག་ཨ་སྱ། ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད། རཱ་ག་ཨ་སྱ། ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔ བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་སོགས། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ལྷ་སྨན་གཡུ་སྒྲོན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་འཆིབ་ནས༔ ནེའུ་གསིང་ནང་ནས་མེ་ཏོག་འཐུ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ གཡས་པས་མདའ་དར་གཡོན་མེ་ལོང༔ བཤུད་གླུ་ཀྱུར་ཀྱུར་དགའ་བའི་ཚུལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་སྐུར་སྤྲུལ་མ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་ལྕམ་གཅིག་མ༔ ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་མོ༔ དེ་རིང་མིང་པོས་འབོད་ལགས་ཀྱིས༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གཉེར་གཏད་ནས༔ གསང་སྔགས་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ པད་འོད་ཨོ་རྒྱན་ཙ་རི་ཏྲ༔ གནས་ཆེན་རྣམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་ཕྱུག་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས༔ དམ་ཆོས་རྒྱས་པར་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ འཕགས་ཡུལ་གངས་ཅན་ལྗོངས་རྣམས་ཀྱི༔ ཆོས་འཁོར་རྣམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་ཚ་བ་ཁེ་ཤོད་ཡུལ༔ བྲག་ནག་གངས་རིའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཆུ་ཀླུང་ནགས་ མ་མེ་ཏོག་མཛེས༔ ཤེལ་གུར་དབུས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་བྱོན་པ་ལེགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ ཅི་བདེར་བཞུགས་ལ་འདོད་དོན་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ ཡུམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ འཁོར་བཅས་དགྱེས་བྱེད་མཆོད་པ་ནི༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་འོ་མའི་མཚོ༔ གཙང་མ་དྲི་ཞིམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨུཏྤ་ལ་དང་ཀུ་མུ་ད༔ པུཎྚ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་རིགས༔ གཙང་མ་དྲི་ཞིམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨ་ག་རུ་དང་དུ་རུཥྐ༔ ག་པུར་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ༔ གཙང་མ་དྲི་ཞིམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྔ་ཆེན་དུང་དང་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་སྒྲ་སྙན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ༔ ཙནྡན་དྲི་དང་རོ་བརྒྱའི་ཟས༔ ལྷ་རྫས་ན་བཟའ་ལ་སོགས་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དང༔ ཀ་ར་བུ་རམ་བཅུད་ཀྱི་མཆོག༔ ག་པུར་ལ་སོགས་སྨ
Chinese
药神金刚绿松石佛母祈供。 药神金刚绿松石佛母祈供。 药神金刚绿松石佛母祈供文首。 熏香净化。从空性中，化为供云大海。嗡 萨瓦 比达 布ra等。阿 嘎ra等。药神绿松石，身色白，骑乘雌鹿，于绿茵中采摘鲜花，以绸缎珍宝为庄严，右手持箭旗，左手持明镜，欢快歌唱，刹那间迎请降临。吽！以信心与誓言，迎请供养之天女，金刚绿松石具誓者，祈请降临于此修行处。从种子字 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）化现身，观世音等之姐妹，一切利乐之本母，今日以名号祈请，祈请降临于此。金刚持所嘱托，为守护密咒之故，莲花生邬金匝日扎，祈请从各大圣地降临。自在释迦狮子，如所嘱咐弘扬正法，祈请从圣地雪域之，一切法轮处降临。特别是擦瓦凯秀之地（今四川甘孜藏族自治州稻城县），黑岩雪山为顶饰，河流森林鲜花美，祈请从水晶帐篷中降临。金刚绿松石具誓者，以慈悲降临于此地甚善，于五宝所成之宝座上，安乐而住，赐予所愿。嗡 班杂 嘛嘛 啦啦 哩哩 萨巴热瓦ra 班杂 萨嘛雅 匝 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ॐ वज्र मम ल ल लिलि सप रिव र वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra mama lala lili sapa rivāra vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，我的，我的，啦啦，哩哩，连同眷属，金刚，誓言，降临，降临），萨嘛雅 迪叉 蓝（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，于此）。吽！独母金刚绿松石，令眷属欢喜之供品是，八功德水之乳海，清净香甜供养您。乌巴拉与古木达，奔达拉等鲜花类，清净香甜供养您。阿嘎如与杜如卡，嘎布尔檀香等等，清净香甜供养您。大鼓海螺与乐器众，悦意美妙之音声，供养于您金刚绿松石。美丽之形与悦耳之声，檀香之香与百味之食，天物衣饰等等一切，供养于您金刚绿松石。黄金白银等珍宝，卡拉红糖精华之最，嘎布尔等等药
English
Invocation and Offering to Lhamen Dorje Yutronma. Invocation and Offering to Lhamen Dorje Yutronma. Here begins the invocation and offering to Lhamen Dorje Yutronma. Purification with incense. From the state of emptiness, may it transform into an ocean of offering clouds. Om Sarva Vid Pura, etc. A Karo, etc. Lhamen Yutron, her body is white, riding a young female deer, picking flowers from the green meadow, adorned with silk and precious jewels, with a silk arrow in her right hand and a mirror in her left, singing and dancing with joy. In an instant, may she be invited to come. Hung! With faith and commitment, the goddess of invitation and offering, Dorje Yutron, the one with commitment, please come to this place of practice. Emanating from the letter Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion), the sister of Chenrezig and others, the one mother of all Dharma activities, today I call upon you by name, please come to this place of invitation. Entrusted by Vajradhara, to be the protector of secret mantras, Padmakara, Orgyen Tsari Tra, please come from all the great sacred places. The powerful Shakya Senge, as instructed to spread the sacred Dharma, please come from all the Dharma wheels of the holy land of Tibet. Especially from the land of Tsawa Kesho (present-day Daocheng County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan), with the black rock snow mountain as its crown, rivers, forests, and flowers are beautiful, please come from the center of the crystal tent. Dorje Yutron, the one with commitment, it is good that you come to this place with compassion, sit comfortably on the throne made of five precious jewels, and grant my wishes. Om Vajra Mama Lala Lili Saparivara Vajra Samaya JAH JAH (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ॐ वज्र मम ल ल लिलि सप रिव र वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra mama lala lili sapa rivāra vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, mine, mine, lala, lili, together with retinue, Vajra, Samaya, come, come), Samaya Tishta Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Samaya, stay, here). Hung! The one mother Dorje Yutron, the offerings that please the retinue are, the ocean of milk with eight qualities, pure and fragrant, I offer to you. Utpala and Kumuda, Pundarika and other kinds of flowers, pure and fragrant, I offer to you. Agar and Turushka, camphor, sandalwood, and so on, pure and fragrant, I offer to you. Big drums, conches, and musical instruments, pleasing and beautiful sounds, I offer to you Dorje Yutron. Beautiful forms and pleasant sounds, the fragrance of sandalwood and food of a hundred tastes, divine clothes and everything else, I offer to you Dorje Yutron. Gold, silver, and other precious jewels, the best of Kara brown sugar essence, camphor and other medicines.
Tibetan
ན་སྣ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རྟེན་རྫས་ སྤྱན་གཟིག་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་འདི་ཕུལ་མཐུས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་འབྱོར་པར་ལྡན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པར་ལྡན༔ གནས་འདིར་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལེགས་ཉེས་སྤྱོད་ཚུལ་གསལ་བར་སྟོན༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་སོགས༔ ཅི་ལྟར་སྨོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསལ་བྱེད་པྲ་ཡི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མདོར་ན་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བ༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་ལུང་བསྟན་ཞིང༔ གཡེལ་བ་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་སོགས༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་ སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལ་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་ཡང༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་མ་དང་མཁའ་འགྲོར་སྟོན༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྨན་མོས་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་བསྟོད༔ སྤྲུལ་སྐུ་གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང༔ རི་རབ་གྲོང་དང་ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་དང༔ ལྷོ་མོན་བོད་དང་རྒྱ་གར་ལ་སོགས་ཀྱི༔ ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ལ་བསྟོད༔ ཆོས་མཛད་སྲུང་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དགོས་འདོད་འབྲས་སྩོལ་མ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབང་མོ་ཁྱོད་ཁོ་ན༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ལྕམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་གང་དེ་བསྟོད༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་ཐོག་མར་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱང༔ ཤ་ཝ་རི་དང་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ མི་བསྐྱོད་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་སོགས༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་འགྲོ་རྣམས་ལ
Chinese
鼻血等，供养您金刚绿度母，誓言物供品食子堆积如山，无漏甘露积聚如海，供奉品陈设满地，凭借此真实陈设和意幻供养的力量，守护佛教，延长吉祥上师的寿命，僧团兴旺，充满财富，成就瑜伽士我的愿望，我和我的眷属，疾病魔障障碍平息，寿命和福德增长，眷属和受用自在摄集，凶恶的敌魔彻底摧毁，佛法和受用充满财富，此地佛法兴盛广大，利生事业无偏普及，三界一切有情，善恶行为清晰显示，神通神变三摩地等，如所祈愿赐予成就，开启明示之门，赐予受用一切所愿的成就，总之，委托的事业，毫无阻碍地预言，毫不懈怠地成办等，请作成就生起的利生事业。嗡 班匝 扎莫哈 舍楞舍楞 匝 匝 （藏文，ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛ༔，梵文天城体，ॐ वज्र प्रमोह ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音，oṃ vajra pramoha hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思，嗡，金刚，极喜，舍楞舍楞，匝匝） 萨巴热瓦热 玛哈 巴林达 拉卡让 卡嘿。 五甘露 拉卡让 卡嘿。（藏文，པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体，पञ्चामृत लखं खा हि，梵文罗马拟音，pañcāmṛta lakhaṃ khā hi，汉语字面意思，五甘露，拉康，卡嘿） 嗡 班匝 阿甘等。班匝 茹巴 夏达 根德热 惹萨 斯巴舍 萨瓦 布匝 扎德匝 耶 梭哈。 吽！ 诸佛之母至尊金刚绿度母，法身界中无有戏论，然于报身显现五部母和空行，化身药女行利生事业我赞叹，化身居处虽无有定，然于须弥山、城市、森林、湖泊海岛，以及南方门隅、吐蕃和印度等，一切地方赐予成就我赞叹，护持佛法的护法观世音菩萨之妹，神通神变一切成就之主，赐予具誓者所需所欲之果，我赞叹金刚绿度母及其眷属，乃是二十四处圣地之主母，您是所有空行之自在母，世间自在不动金刚之，唯一之妹金刚绿度母我赞叹，往昔劫初之时您亦是，夏瓦日和莲花生，以及不动贤善金刚喜等，一切持明者之唯一之妹我敬礼，如您往昔所承诺那般利益众生
English
Nasal blood, etc., I offer to you, Vajra Green Tara. Vows, offerings, and Tormas are piled up like mountains. Nectar of immaculate is gathered like an ocean. Supporting substances are spread out on the ground. By the power of this real and imagined offering, protect the Buddha's teachings, prolong the life of the glorious Lama, may the Sangha flourish and be rich, accomplish the desires of the Yogi me, may the diseases, evil spirits, and obstacles of me and my entourage be pacified, may life and merit increase, may retinue and enjoyment be freely gathered, may the cruel enemies and obstacles be completely destroyed, may Dharma and enjoyment be rich, may the teachings flourish and spread in this place, may the benefit of beings spread without bias, may the good and bad behaviors of all sentient beings in the three realms be clearly shown, may you grant the desired accomplishments such as clairvoyance, miraculous powers, Samadhi, etc., open the door of clarification, grant the accomplishment of all desired enjoyments, in short, whatever activities are entrusted, prophesy without hindrance, accomplish without laziness, etc., please perform the activities of accomplishing the Siddhis. Oṃ Vajra Pramoha Hriṃ Hriṃ Jaḥ Jaḥ (藏文，ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛ༔，梵文天城体，ॐ वज्र प्रमोह ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音，oṃ vajra pramoha hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思，Om, Vajra, Great Joy, Hring Hring, Dza Dza) Sapariwara Maha Balingta Lakarang Khahi. Pancha Amrita Lakarang Khahi. (藏文，པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体，पञ्चामृत लखं खा हि，梵文罗马拟音，pañcāmṛta lakhaṃ khā hi，汉语字面意思，Five Amritas, Lakang, Ka Hei) Oṃ Vajra Argham etc. Vajra Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Sarva Puja Pratitsa Ye Svaha. Hum! Supreme Mother of the Buddhas, Vajra Green Tara, in the Dharmakaya realm there is no elaboration, but in the Sambhogakaya you show the five classes of mothers and Dakinis, I praise the emanation medicine woman who performs the benefit of beings, although the emanation body has no fixed abode, yet in Mount Meru, cities, forests, lakes, islands, and southern Mon, Tibet and India, etc., I praise you for giving accomplishments in all places, Dharma-making protector, sister of Avalokiteshvara, Lord of clairvoyance, miraculous powers, and all accomplishments, giver of desired fruits to those with vows, I praise Vajra Green Tara and her entourage, she is the chief of the twenty-four sacred places, you alone are the sovereign mother of all Dakinis, sister of the Lord of the World, Achala Vajra, I praise that Vajra Green Tara, in the beginning of the previous Kalpa, you were also, Shavari and Padmasambhava, and Achala Samantabhadra Vajra Joy, etc., I prostrate to you, the only sister of all Vidyadharas, as you promised in the past, benefit beings