Tibetan
ས་མཛད་པ། །མ་མོའི་ཚོགས་དང་ཟ་བྱེད་ཚོགས། །གཞོན་ནུ་མོ་དང་གཏོགས་འདོད་མོ། །རྒྱ་བྱིན་མོ་དང་སྣ་ཆེན་མོ། །ལྷ་ཆེན་མོ་དང་སྲིན་མོ་དང་། །སྦྲུལ་དང་གཟིགས་དང་བྱི་ལ་དང་། །ཕ་ཝང་དྲེད་མོང་ཕག་དང་ནི། །རྔ་མོང་ལ་སོགས་མགོ་བརྙན་ཅན། །ཟ་བྱེད་གདུག་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །ཕྲ་མེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཡང་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་ལས་མཁན་རྣམས། །སྲིད་པའི་སྲོག་གཅོད་ནག་པོ་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་རེ་འབྱམས་མཆེད་བརྒྱད་རྣམས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོ་བདུད་རེ་འབྱམས་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལས་མཁན་སྲིན་པོ་རྣམ་བཞི་དང་། །ཕུང་སྲི་གྲི་བོ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས༴ དེ་ཡི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ནི། །ལྷ་འདྲེ་གྲི་བོའི་དམག་ཚོགས་དང་། །བྲན་དང་ཡང་བྲན་ཤན་པའི་ ཚོགས། །སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཅོལ་པའིཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་མགོན་པོའི་དོན་སྐོང་བསྡུས་པ་ཁོ་བོ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་གྱིས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མངའ་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་གསུམ་གློག་ལྟར་འགྱུ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། ཁྲིམས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །སྨིན་མ་སྨ་ར་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །དར་
Chinese
献地。 母曜众和食者众， 少女和欲属女， 大梵天女和大鼻女， 大神女和罗刹女， 蛇和豹和猫， 蝙蝠熊獴猪等， 猴等头饰者。 食者大恶众， 祈请诸佛母之誓愿。 祈请屠夫等之誓愿。 祈请化身等之誓愿。 祈请再化身等之誓愿。 又复怙主之使者等， 有情之断命黑者和， 八部厉众八兄弟等， 祈请供养誓愿圆满。 年魔厉众十二和， 使者罗刹四部和， 凶煞厉鬼十八等， 祈请供养誓愿圆满。 彼之眷属所化者， 天魔厉鬼之军队和， 奴仆和再奴屠夫之 众， 威胁性命之使者等， 祈请供养誓愿圆满。 怨恨之仇敌迅速诛杀， 所托之事业成就。 如是怙主之义圆满略义，我南喀仁钦所造，吉祥。 加持。 加持是： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 具德怙主黑尊前， 诸佛如来作加持， 身色深蓝怖畏相， 如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前， 三族怙主作加持， 忿怒皱眉三目电， 如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前， 护法诸众作加持， 发髻红黄向上竖， 如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前， 五部佛陀作加持， 顶戴五干颅骨饰， 如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前， 三宝尊众作加持， 具足三种律仪相， 如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前， 阎罗诸众作加持， 张口卷舌龇牙咧， 如是吾亦作加持。 具德 怙主黑尊前， 星宿诸众作加持， 眉毛胡须如火燃， 如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前， 魔王之王作加持， 绸
English
Offering the Ground. Assembly of Mamos and assembly of eaters, Young girls and those who desire to belong to the feminine, Brahma female and Big-nosed female, Great goddess and Rakshasa female, Snakes, leopards, and cats, Bats, bears, mongooses, and pigs, Monkeys and others with adorned heads. Assembly of great, fierce eaters, Fulfill the vows of all the Phramen. Fulfill the vows of the butchers, etc. Fulfill the vows of the emanations, etc. Fulfill the vows of the further emanations, etc. Again, the workers of the Protector, The black ones who cut off the life of existence, and The eight classes, the hundred thousand, the eight brothers, Fulfill, offer, fulfill the vows. The twelve year-demons, the hundred thousand, The four kinds of Rakshasa workers, and The eighteen Phung-sri Gri-bo, Fulfill, offer, fulfill the vows. Those who have become his retinue, The armies of gods, demons, and Gri-bo, and The servants, further servants, and the assembly of butchers, The messengers who threaten life, Fulfill, offer, fulfill the vows. Quickly liberate the hateful enemies, And accomplish the entrusted tasks. This is a condensed fulfillment of the meaning of the Protector, composed by me, Namkha Rinchen. May it be auspicious! Consecration. The consecration is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Before the glorious, black Protector, For the sake of consecration by all the Buddhas, The body is dark blue, a terrifying form, Likewise, I consecrate. Before the glorious, black Protector, For the sake of consecration by the three family Protectors, The wrathful frown, the three eyes like lightning, Likewise, I consecrate. Before the glorious, black Protector, For the sake of consecration by all the Dharma protectors, The hair of the head is reddish-yellow, raised upwards, Likewise, I consecrate. Before the glorious, black Protector, For the sake of consecration by the five families of Buddhas, The head is adorned with five dry skulls, Likewise, I consecrate. Before the glorious, black Protector, For the sake of consecration by the three jewels, Possessing the three aspects of discipline, Likewise, I consecrate. Before the glorious, black Protector, For the sake of consecration by all the Yamarajas, The mouth is open, the tongue is rolled, the fangs are bared, Likewise, I consecrate. Before the glorious Black Protector, For the sake of consecration by all the constellations, The eyebrows and beard blaze like fire, Likewise, I consecrate. Before the glorious, black Protector, For the sake of consecration by the king of demons, Silk
Tibetan
ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །གཟའ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཤངས་ནས་གདུག་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཙནྡན་བིང་ཆེན་གཡས་ན་ཕྱར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཐོད་ཁྲག་འབར་བ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་འབར་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་ པོ་ལ། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །སྐུ་ཡི་ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཟབས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །མེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །བམ་ཆེན་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །བསྭོ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཆ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་
Chinese
黑亮法衣敬献身，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令天魔八部众加持。 勇士身着虎皮裙，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令众大星曜作加持。 鼻中喷出毒性黑风暴，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸勇士众作加持。 右手高扬檀香大旗幡，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸护法母众作加持。 颅血燃烧捧于胸，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸夜叉众作加持。 珍宝光焰严饰身，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸大龙王众作加持。 蛇绳束束严饰身，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸罗刹众作加持。 湿颅鬘串为项链，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸仙人众作加持。 具足身之三相好，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令三有诸众作加持。 身之脐间三角深，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸火神众作加持。 安住熊熊火焰中，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸地神众作加持。 伸卷安住大垫上，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸大神众作加持。 具足三声猛厉“梭”，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸非天众作加持。 具足三声猛厉“洽”，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令一切人众作加持。 五种珍宝严饰身，如是吾亦作加持。 具德怙主黑尊前，为令诸旁生众作加持。 智慧明灯
English
The dark, glistening cloak I offer to your form, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the eight classes of gods and demons. Hero, adorned with a tiger-skin loincloth, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the great planets. From your nostrils, a black storm of poison swirls, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the heroes. A great sandalwood banner flutters in your right hand, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the mothers. A burning skull-cup of blood you hold at your heart, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the yakshas. Your form is adorned with blazing jewels, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the great nagas. Your form is adorned with clusters of snakes, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the rakshasas. You wear a garland of fresh skulls, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the hermits. You possess the three aspects of form, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the three realms of existence. The navel of your form is a deep triangle, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the fire gods. You dwell within a blazing mass of fire, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the earth lords. You sit stretched out and contracted upon a great cushion, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the great gods. You possess the three powerful sounds of "So," In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the asuras. You possess the three powerful sounds of "Cha," In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering all humans. Your form is adorned with five kinds of precious jewels, In this way, I bestow empowerment. To the glorious Lord, the Black One, For the sake of empowering the animals. The lamp of wisdom and knowledge
Tibetan
བསྣམས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཙུག་ཕུད་ཅན། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །སྤྱན་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །བཱ་ཡ་བེ་ཡིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། ། ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ཆེན་འཚུབས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ཆུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་ཆུ་ཆེན་འཁྱིལ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་མངའ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་སྐོང་བ་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།
Chinese
奉献。 如是，我作加持。 具吉祥护法黑尊前， 为饿鬼众作加持故， 具珍宝炽燃之顶髻。 如是，我作加持。 具吉祥护法黑尊前， 为地狱众作加持故， 眼出劫末大火燃。 如是，我作加持。 具吉祥护法黑尊前， 为风神作加持故， 鼻出劫末大风起。 如是，我作加持。 具吉祥护法黑尊前， 为水神众作加持故， 口出劫末大水聚。 如是，我作加持。 请作誓言相续催动委托之事业。 具吉祥护法之加持名为终。 具吉祥护法之会供简集，诛灭敌魔。
English
Offered. Thus, I bestow empowerment. Before the glorious protector, the Black One, For the sake of the pretas' empowerment, Possessing a jewel-blazing topknot. Thus, I bestow empowerment. Before the glorious protector, the Black One, For the sake of the hell-beings' empowerment, From the eyes, the great fire of the eon blazes. Thus, I bestow empowerment. Before the glorious protector, the Black One, For the sake of Vayu's empowerment, From the nostrils, the great wind of the eon rages. Thus, I bestow empowerment. Before the glorious protector, the Black One, For the sake of the water deities' empowerment, From the mouth, the great water of the eon gathers. Thus, I bestow empowerment. Please accomplish the entrusted activities that urge the lineage of vows. The empowerment of the glorious protector is said to be complete. The condensed fulfillment offering of the glorious protector, cutting down enemies and obstacles.