Tibetan
དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་སྐོང་བ་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་སྐོང་བ་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་སྐོང་བ་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས་སོ། ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡི། །སྐོང་བསྡུས་ཚིག་ཉུང་དོན་ཆེ་ཀུན་འདུས་ལ། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་བཤམ་ཞིང་ཚིལ་ཆེན་གྱི། །དུད་པ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་གྱེར་བར་བྱ། །ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་བཟང་ལྷ་ཡི་འདུན་སའི་སྟེང་། །ཨ་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ་དབུས། །པདྨ་ཉི་མ་བརྩེགས་པའི་ཐོག །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཕོ་མོའི་སྟེང་། །མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཡི་གཡོན་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། །ཡུམ་ཆེན་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི། །ནག་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐུ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་གྭ་པ་འཆིབ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ཀློང་དུ་བཞུགས། །འཁོར་དུ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གསུམ། །མགོན་པོ་སྐུ་མཆོག་ཆེན་པོ་ནི། །སྔོ་སྐྱ་ཏྲི་ཤཱུལ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྐུ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་གསུང་མཆོག་ཆེན་པོ་ནི། །དམར་སྐྱ་གྲུ་ཚལ་ཐོད་ཁྲག་གསོལ། །ལྷ་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་ཐུགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནི། །མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཐུགས་མཆོག་ འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་དཔའ་རབ་འཆང། །སྨུག་ནག་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས། །ངང་པ་རྔོག་ནག་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནི། །མཐིང་ནག་ཙནྡན་བིང་ཆེན་ཕྱར། །རྟ་མཆོག་རྔོག་ནག་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ ནུབ་ཕྱོགས་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ནི། །དམར་ནག་ཙན་དན་གྲུ་ཚལ་བསྣམས། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཡས་གཡོན་མདུང་དར་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ ཤར་ལྷོ་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །སྔོན་པོ་མདུང་དར་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ཆུ་རིས་སྔོན་པོ་
Chinese
吉祥怙主的圆满仪轨简集，断除邪魔。 吉祥怙主的圆满仪轨简集，断除邪魔。 吉祥怙主的圆满仪轨简集，断除邪魔 敬录完毕。 护法之王吉祥怙主尊， 圆满简集词少义大总集， 陈设誓物朵玛及丰盛油脂， 燃起烟供如此诵念。 吽。于须弥山大宫殿中， 殊胜妙法天众集会处， 阿摩利迦石板中央上， 莲花日轮重叠之座上， 毕那夜迦男女之顶上， 怙主玛哈嘎拉尊。 身色深蓝如乌云。 众主会主誓言祈圆满。 其之左侧安住者， 大母夜叉拜达丽， 黑母持钺刀颅血。 身着空行之装束。 坐骑为骡马及乌鸦。 安住于黑色暴风中。 眷属为母曜空行围绕。 以欲妙供品誓言祈圆满。 吉祥怙主黑怙尊， 身语意之化身三者。 怙主身尊大怙主， 蓝绿三叉戟颅血持。 忿怒男女眷属所围绕。 身尊眷属誓言祈圆满。 怙主语尊大怙主， 赤红食肉饮颅血。 天兵众之眷属所围绕。 语尊眷属誓言祈圆满。 怙主意尊大怙主， 深蓝钺刀颅血持。 为千黑怙及百万食肉鬼围绕。 意尊眷属 誓言祈圆满。 吽。复次怙主之眷属众， 东方怙主具勇猛， 紫黑日芒持绳索。 天鹅乌鸦为坐骑。 与眷属众誓言祈圆满。 南方怙主具善者， 深蓝檀香大拂尘。 骏马乌鸦为坐骑。 与眷属众誓言祈圆满。 西方岩神怙主尊， 赤黑檀香持肉团。 红驹白尻为坐骑。 与眷属众誓言祈圆满。 北方怙主多闻天子， 左右持矛旗及鼬鼠。 白狮为坐骑。 与眷属众誓言祈圆满。 东南怙主赞巴拉， 青色矛旗持鼬鼠。 蓝色水纹
English
Abridged Fulfillment Ritual of Glorious Protector, Cutting Off Enemies and Obstacles. Abridged Fulfillment Ritual of Glorious Protector, Cutting Off Enemies and Obstacles. Abridged Fulfillment Ritual of Glorious Protector, Cutting Off Enemies and Obstacles, ends here. King of Dharma Protectors, Glorious Protector, Abridged fulfillment, few words, great meaning, all-encompassing, Arranging commitment substances and great torma, and abundant fat, Making smoke offerings, recite these words: Hūṃ. In the great palace of Mount Meru, Above the gathering place of the good Dharma gods, In the center of the Amolika stone slab, On top of the stacked lotus sun, On top of the male and female Vinayaka, Is Protector Mahākāla, Body color dark blue, like rain clouds, Lord of hosts, master of assemblies, fulfill your commitment. To his left sits The great mother Yakṣa Vaitālī, The black woman holding a curved knife and skull blood, Her body adorned with the attire of a ḍākinī, Riding a mule, horse, and crow, Dwelling in the midst of black windstorms, Surrounded by māmas and ḍākinīs, Fulfilling your commitment with desirable offerings. The glorious black Protector, The three emanations of body, speech, and mind, The great Protector, supreme body, Blue-green, holding a triśūla and skull blood, Surrounded by a retinue of wrathful deities, Fulfilling the commitment of the supreme body and retinue. The great Protector, supreme speech, Reddish, consuming flesh and drinking skull blood, Surrounded by a retinue of divine soldiers, Fulfilling the commitment of the supreme speech and retinue. The great Protector, supreme mind, Dark blue, holding a curved knife and skull blood, Surrounded by a thousand black protectors and a million flesh-eaters, Fulfilling the commitment of the supreme mind and retinue. Hūṃ. Furthermore, the assembly of Protector's attendants, The eastern Protector, possessing bravery, Dark purple, holding a lasso of sunlight, Riding a swan and a black crow, Fulfilling the commitment with the retinue. The southern Protector, endowed with goodness, Dark blue, waving a large sandalwood fan, Riding a noble black crow horse, Fulfilling the commitment with the retinue. The western rock god Protector, Reddish-black, holding sandalwood and a meatball, Riding a red-spotted, white-rumped horse, Fulfilling the commitment with the retinue. The northern Protector, son of Vaiśravaṇa, Holding a spear and banner, and a mongoose in his right and left hands, Riding a white lion, Fulfilling the commitment with the retinue. The southeastern Protector, Jambhala, Blue, holding a spear and banner, and a mongoose, Blue water pattern
Tibetan
ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་རེ་མནྟ། །མཐིང་ནག་ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་བསྣམས། །གཡུ་རྔོག་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་ཤ་བ་རི། །ལྗང་གུ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་དཀར་པོ་བསྣམས། །གྲོ་བོ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ སྟེང་མགོན་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་གྲི་འདེབས། །ངང་པ་ རྔོག་དམར་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ འོག་ཕྱོགས་མགོན་པོ་བཻ་ཏ་ལི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སཏྭ་རེ་བསྣམས། །ཕག་ཆེན་གཏམས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ ཧཱུྃ། ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་རྣམས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་སྟེ། །ལྷ་དམག་འབུམ་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྟེ། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་བཅས་ཐུགས༴ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །མ་མོ་འབུམ་བཅས་ཐུགས༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །བདུད་ཕོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་སྟེ། །བདུད་དམག་དཔུང་གི་ཐུགས༴ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །བཙན་རྗེ་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་སྟེ། །བཙན་དམག་དཔུང་གི་ཐུགས༴ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་དགྲ་བླ་སྟེ། །འགོང་པོ་འབུམ་བཅས་ཐུགས༴ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་སྟེ། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་བཅས་ཐུགས༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་སྟེ། །ཀླུ་བདུད་འབུམ་བཅས་ཐུགས༴ ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ལྷ་དམག་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཕྱི་འཁོར་ནི། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དང། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་ ཆེན་ནོར་སྲུང་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་རིས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བཀའ་སྡོད་ནི། །དྲི་ཟ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་ཆུ་ལྷ་རླུང་ལྷ་དང། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ས་བདག་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཚོགས་དང་བཅས། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །སྲིན་པོ་རོ་ལངས་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་མ་སྲིང་རྣམས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་ཅིག་བཀའ་ཉན་ལ
Chinese
乘骑而行。眷属众等之心意…… 西南怙主瑞曼达，靛蓝手中持着箭旗，青绿玉鸦乘骑而行，眷属众等之心意…… 西北怙主夏瓦日，翠绿孔雀之幢幡飘扬，黑身白蹄之骡乘骑而行，眷属众等之心意…… 东北方隅之怙主，手中持着白色箭旗，灰毛玉鸦乘骑而行，眷属众等之心意…… 上方怙主具海螺发髻，身色黑色挥舞宝剑，赤颈天鹅乘骑而行，眷属众等之心意…… 下方怙主贝达里，身色黑色持着权杖，安坐于大猪所驮之座，眷属众等之心意…… 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 再者怙主之听命者们，东方之怙主乃是，世间天神之主宰，与百万天兵一同，圆满誓言。 南方之怙主乃是，死主阎摩罗阇，与百万死主一同，心意…… 西方之怙主乃是，世间女妖之女王，与百万女妖一同，心意…… 北方之怙主乃是，魔王阔杰白胸，与魔兵军队之心意…… 东南方隅之怙主乃是，赞神命食红，与赞兵军队之心意…… 西南方隅之怙主乃是，国王贝哈尔敌神，与百万鬼怪一同，心意…… 西北方隅之怙主乃是，夜叉黑夜叉，与百万夜叉一同，心意…… 东北方隅之怙主乃是，龙魔死主九头，与百万龙魔一同，心意…… 再者怙主之听命者，与天兵眷属一同，心意…… 敌神之军队，圆满誓言。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 玛哈嘎拉之外眷乃是，七十七尊吉祥怙主，以及天龙星宿护财神，与四方守护大天王等，清净眷属怙主之誓言圆满。 玛哈嘎拉之使者乃是，乾闼婆火神阎摩，以及真谛不离水神风神，与夜叉有权地神，以及日月星辰众等，天神之众与龙之众，罗刹僵尸食肉者之众，空行勇行姐妹们，供养赞颂，誓言圆满。 再者听命者们……
English
Riding forth. The mind of the retinue and all... Southwest Protector Remanta, dark blue holding a spear banner in hand, bluish-green jade crow riding forth, the mind of the retinue and all... Northwest Protector Shavari, green peacock banner unfurled, black mule with white hindquarters riding forth, the mind of the retinue and all... The Protector of the northeast border, holding a white spear banner in hand, gray-feathered jade crow riding forth, the mind of the retinue and all... The upper Protector with a conch-shell topknot, body black in color brandishing a sword, red-necked goose riding forth, the mind of the retinue and all... The lower Protector Betali, body black in color holding a scepter, seated on a throne supported by a great pig, the mind of the retinue and all... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Furthermore, all the attendants of the Protector, the Protector of the eastern direction is, the chief of the gods of existence, fulfilling the vows with a million divine soldiers. The Protector of the southern direction is, Yama, the Lord of Death, fulfilling the vows with a million Lords of Death... The Protector of the western direction is, the queen of the māmo of existence, fulfilling the vows with a million māmo... The Protector of the northern direction is, the demon king Köje White-Chest, the mind of the demon army... The Protector of the southeast border is, the red Tsen Lord Life-Eater, the mind of the Tsen army... The Protector of the southwest border is, King Pehar, the enemy god, fulfilling the vows with a million 'gongpo... The Protector of the northwest border is, the yaksha Kāla Yaksha, fulfilling the vows with a million yakshas... The Protector of the northeast border is, the nāga-demon Death Lord with nine heads, fulfilling the vows with a million nāga-demons... Furthermore, the attendants of the Protector, the mind of the divine army and retinue... The army of enemy gods, fulfilling the vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The outer retinue of Mahākāla is, the seventy-seven glorious Protectors, and the gods, nāgas, great planets, wealth-guardians, and the directional guardians, great kings, and so forth, fulfilling the vows of the pure lineage Protectors. The messengers of Mahākāla are, gandharvas, fire gods, and Yamarāja, and the truthful, inseparable water gods, wind gods, and yakshas, powerful earth lords, and the sun, moon, planets, stars, and all the hosts, the hosts of gods and the hosts of nāgas, the hosts of rākshasas, corpses, and flesh-eaters, ḍākinīs, swift-goers, and māsiṃs, fulfilling the vows with offerings and praise. Furthermore, the attendants...