Tibetan
ལ་སྦྱར་བ་ཡི༔ རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀཏ༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་སྨན༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དམ་བྷནྡྷ་རུ༔ བཤོས་ནག་འབར་བ་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ གཡག་ལུག་ནག་པོ་ཁྱི་ནག་མཚན༔ དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཐོད་ཚིལ་སྤུངས༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཞམ་ཆུ་འབབ༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདིས༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ ཆིབས་རྟ་འགེལ་གཡག་རྟེན་ལུག་དང་༔ བིང་དང་རུ་མཚོན་གསང་བའི་རྫས༔ མཐུན་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་དུ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ དབྱེར་མེད་བདེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུར་གསལ༔ གཱ་ཎའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི༔ དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པདྨ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨ་ཧོ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདི༔ དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་དབྱེར་མེད་ཀྱང་༔ རྟོགས་ན་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་རིག་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲའི་རྒྱུ༔ གཉིས་མེད་མ་ནིང་དགོངས་པ་ཡིས༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་ཨེ་སྥ་ར་ན་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་སོགས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཕུད་སྐོང་འདི་ཡིས་བསྐང་༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ༔ གསན་དུ་གསོལ༔ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནས༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རླུང་འབར་བའི་ཀློང་༔ རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས༔ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ༔ བདུད་རྒྱལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ༔ གནམ་ལྕགས་དུག་གི་སྤུ་གྲི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ༔ འཁོར་དུ་ཤན་པ་ཕོ་མོ༔ ལས་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ༔ ཕོ་ཉ་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད༔ ཤར་ན་དྲེགས་པ་ལྷ་བརྒྱད༔ ལྷོ་ན་གཤིན་རྗེ་རྔམས་བརྒྱད༔ ནུབ་ན་གདུག་པའི་ཀླུ་བརྒྱད༔ བྱང་ན་གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་བརྒྱ
Chinese
与拉相合。 自生甘露阿弥利塔（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）。 消除五毒之甘露药。 珍宝器皿或班杂（藏文：བྷནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：）。 燃烧的黑色食物，以血涂抹。 赤塔（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）心之旗帜。 黑牦牛、黑羊、黑狗的标志。 敌人之肉、骨、头、脂肪堆积。 红色鲜血滴落。 以此誓言物、燃烧之大朵玛。 圆满吉祥黑怙主之誓言。 其他圆满誓言者： 甘露药、朵玛、鲜血。 各种肉、各种心、各种血。 坐骑马、驮牦牛、祭品羊。 冰和箭、秘密物。 以众多顺缘物圆满誓言。 与眷属之黑性人。 愿圆满猛厉之誓言。 之后，观修结合解脱之供养： 吽。 显有 方便智慧父母尊。 无二融合之。 无别安乐之供云。 于菩提心之放收中明现。 此大嘎纳供养。 供养吉祥怙主及眷属。 玛哈嘎拉贝玛瑜伽尼阿霍布扎霍（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པདྨ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨ་ཧོ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla padma yoginī aho pūca ho，汉语字面意思：）。 吽。 遍及一切之菩提心性。 虽未动摇于法界且无有分别。 若证悟则为普贤嘿汝嘎。 未觉之我执鲁扎之因。 以无二阴性之意。 于法界中解脱我、我所、能取、所取。 玛哈嘎拉玛当鲁扎扎巴匝扎埃斯帕拉纳啪特（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་ཨེ་སྥ་ར་ན་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla matraṃ rudra pravan cakra e spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：）。 嗡西日玛哈嘎拉嘎纳古雅让悉地吽啪特（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla ghana guhya raṃ siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）。 嗡班扎布贝杜贝等。夏达布扎霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་སོགས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe dhūpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花，香等。声音，供养，霍）。 萨瓦班匝阿弥利塔卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta khāhi，汉语字面意思：一切五甘露吃）。 玛哈巴林达卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā baliṃta khāhi，汉语字面意思：大食子吃）。 玛哈惹达拉卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta la khāhi，汉语字面意思：大红血吃）。 玛哈芒萨拉卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā māṃsa la khāhi，汉语字面意思：大肉吃）。 玛哈肯尼日提拉卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā keṃ ni rīti la khāhi，汉语字面意思：大）。 玛哈郭若匝纳拉卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā go ro cana la khāhi，汉语字面意思：大牛黄吃）。 玛哈赤塔拉卡嘿卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā citta la khāhi khāhi，汉语字面意思：大心吃吃）。 之后以此精华圆满。 霍！ 祈请垂念！ 祈请垂听！ 无戏论之法界。 广大之境。 尸陀林火焰燃烧之虚空。 自性清净之境中。 吉祥智慧之怙主。 魔王颅鬘。 天铁毒刃。 乃是佛法之命脉。 一切护法之导师。 珍宝宝藏之守护者。 违背誓言敌人的刽子手。 眷属中有男有女的屠夫。 业力怙主黑命魔。 殊胜佛母吉祥燃母。 使者以及八大眷属。 东方有八大傲慢神。 南方有八大阎罗。 西方有八大恶毒龙。 北方有八大夜叉怖畏者。
English
Combined with La. Self-arisen nectar Amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal). The nectar medicine that eliminates the five poisons. Precious vessel or Bhanda (藏文：བྷནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：). The burning black food, smeared with blood. Citta (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind) banner of the heart. The mark of black yak, black sheep, black dog. The enemy's flesh, bones, skulls, and fat piled up. The red blood drips. With this samaya substance, the burning great torma. Fulfill the samaya of the glorious Black Protector. Furthermore, those who fulfill the samaya are: Nectar medicine, torma, rakta. Various meats, various hearts, various bloods. Mount horse, pack yak, offering sheep. Ice and arrows, secret substances. Fulfill the samaya with many conducive substances. The black hermaphrodite with entourage. May the fierce samaya be fulfilled. Then, the offering of viewing union and liberation: Hūṃ. Appearance and existence Skillful means and wisdom, father and mother. Inseparably united. This cloud of inseparable bliss. Clearly manifest in the emanation and absorption of bodhicitta. This great Ganachakra offering. Offer to the glorious protector and entourage. Mahakala Pema Yogini Aho Puja Ho (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པདྨ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨ་ཧོ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla padma yoginī aho pūca ho，汉语字面意思：). Hūṃ. This all-pervading bodhicitta nature. Although unwavering from the dharmadhatu and without separation. If realized, it is Samantabhadra Heruka. The cause of ignorance and self-grasping Rudra. With the intention of non-dual hermaphrodite. Liberate I, mine, grasper, and grasped into the dharmadhatu. Mahakala Matram Rudra Pravan Chakra E Spharana Phat (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་ཨེ་སྥ་ར་ན་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla matraṃ rudra pravan cakra e spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：). Om Shri Mahakala Ghana Guhya Ram Siddhi Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla ghana guhya raṃ siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：). Om Vajra Puspe Dhupe etc. Shabda Puja Ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་སོགས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe dhūpe，汉语字面意思：Om, vajra, flower, incense, etc. Sound, offering, Ho). Sarva Pancha Amrita Khahi (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta khāhi，汉语字面意思：Eat all five nectars). Maha Balinta Khahi (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā baliṃta khāhi，汉语字面意思：Eat great food). Maha Rakta La Khahi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta la khāhi，汉语字面意思：Eat great red blood). Maha Mamsa La Khahi (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā māṃsa la khāhi，汉语字面意思：Eat great meat). Maha Kem Ni Riti La Khahi (藏文：མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā keṃ ni rīti la khāhi，汉语字面意思：Great ). Maha Go Rocana La Khahi (藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā go ro cana la khāhi，汉语字面意思：Eat great bezoar). Maha Citta La Khahi Khahi (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā citta la khāhi khāhi，汉语字面意思：Eat great heart eat eat). Then fulfill with this essence. Ho! Please consider! Please listen! The dharmadhatu without elaboration. The vast realm. The space where the charnel ground fire blazes. From the realm of self-nature purity. The glorious protector of wisdom. The king of demons with a garland of skulls. The meteoric iron poison blade. The life force of the Buddha's teachings. The guide of all Dharma protectors. The guardian of the precious treasures. The executioner of enemies who break vows. Butchers, male and female, in the entourage. The karma protector, black life demon. The supreme mother, goddess Palbarma. The messengers and the eight classes of entourage. In the east, the eight arrogant gods. In the south, the eight fierce Yamas. In the west, the eight venomous nagas. In the north, the eight terrifying yakshas.