Tibetan
་འཁོར་གཟའ་ཀླུ་བདུད་བཙན་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་དཀོར་ནོར་སྐྱོང་བ་དང་༔ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་གསོལ་ཞིང་རྟེན་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་མཉེས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ༁ྃ༔ ཡང་གཅིག་མན་ངག་བསྟན་པ་ནི༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སྐུ་གཟུགས་རྟེན༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་འབྲུ་སྣ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་བཤམ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་མགོན་པོར་བསྐྱེད༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ༔ སྦྲེལ་ཞིང་བཟླས་པས་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་འབེབ་པའི་ཕྱིར༔ དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་༔ མགོན་པོའི་སྐུ་བཤམས་དེ་ཡི་ གཞུང་ལྟར་བྱ༔ ལས་འགྲུབ་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་༔ དགྲ་བོ་ཕུང་ཐལ་བརླག་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ སྲུང་བ་མགོན་པོའི་གུར་ཁང་བསྒོམ༔ རང་མིང་རཀྵའི་སྔགས་མཇུག་བཏགས༔ ཟློག་པ་མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་སྤྲོ༔ བར་ཆད་བྷྱོ་ཟློག་ཤམ་བུ་བཏགས༔ གསད་པ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་བྱ༔ ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ལིངྒའི་སྟེང་༔ ལྷུང་བཟེད་ཁ་སྦུབ་མཁར་གསིལ་དང་༔ ཆོས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་མདོ་སྒྲོག་ཅིང་༔ ཉམས་པ་བསྟན་བཤིགས་འདི་ཞེས་པས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པ་འདི་བཞིན་ལ༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པའི་དམོད་བོར་འགུག་གཞུག་བྱ༔ དེ་ཡིས་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་བརླག༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་༔ ཁྱད་པར་རླུང་ནག་འཚུབས་ཀློང་ནས༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན༔ ཁྱོད་ནི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་བསྐོས༔ ད་ནི་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཉེ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔
Chinese
眷属星曜龙魔厉鬼差役众， 具有护持佛法之神力者， 向具誓护法众等顶礼赞叹。 吽！ 具光护法眷属众， 此誓物红色朵玛请享用， 甘露妙药之供品请享用， 鲜红血之阏伽请享用， 外内密之供品请享用， 具光护法眷属众， 祈请延长老德上师之寿命， 诛杀于瑜伽我生嗔之仇敌， 护持兄弟姊妹眷属与财物， 祈请遣除一切违缘与障碍， 祈请迅速赐予殊胜与共同成就， 祈请成办事业，融入于本尊无二， 具光护法兄妹欢喜，事业成就。 嗡！ 又一诀窍教示者， 怙主兄妹身像依， 其上摆设诸谷物， 血肉朵玛具威严， 加持后生起为怙主， 以自心间之光芒， 催动怙主父母之心续， 思维成办所托诸事业。 嗡 希 玛哈嘎拉 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्रीमहाकाल हूं हूं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ śrīmahākāla hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，吽，啪。） 嗡 雅克夏 毗陀梨 吽！（藏文：ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ यक्ष वैतालि हूं，梵文羅馬擬音：oṃ yakṣa vaitāli hūṃ，漢語字面意思：嗡，夜叉，毗陀梨，吽。） 连接念诵则诸验相生起。 萨玛雅！ 为使仇敌屈服故， 于尸陀林处之法座上， 陈设怙主之身像，依其 仪轨而行， 事业成就，朵玛作诛掷， 仇敌粉碎消灭。 萨玛雅！ 守护则观想怙主之帐篷， 自名后加持“RAKSHA”之咒语， 遣除则调动怙主之军队， 障碍则加持“BHYO 遣除 夏姆布”， 杀戮则仇敌“玛拉雅”， 以三摩地咒语作轮， 诸事业无碍迅速成就。 萨玛雅！ 为诛杀破誓者故， 于灵器之上， 覆扣钵盂与钹， 以法衣覆盖，诵读经文， 此乃破戒毁誓者， 如是毁坏佛法者， 怙主您请取其命， 如是抛掷诅咒，作勾招迁入， 以此仇敌迅速消灭。 萨玛雅！ 从心髓深处催请者， 吽！ 自寒林尸陀林， 尤其黑风呼啸之中， 怙主兄妹请现身， 我乃执持佛陀之教法者， 汝乃受命守护教法者， 今教法濒临毁灭， 请对教法之敌行事业。
English
Entourage of planetary deities, nagas, demons, and fierce messengers, Possessing the power and strength to protect the Buddha's teachings, I prostrate and praise the oath-bound protectors. Hūṃ! Glorious Protector, along with your entourage, Please accept this red torma of pledged substances, Please accept this offering of nectar and medicine, Please accept this red rakta argha, Please accept this outer, inner, and secret offering, Glorious Protector, along with your entourage, Please lengthen the life of the glorious and holy lama, Subdue the enemy who hates the yogin me, Protect the brothers, sisters, entourage, and wealth, Please avert all obstacles and hindrances, Please swiftly grant supreme and common siddhis, Please accomplish activities and merge indivisibly with the support, May the glorious Protector and siblings be pleased, and may activities be accomplished. ༁ྃ! Furthermore, the instruction teaching is: The mother, protector, and sibling's body image support, On top of that, various grains and, Flesh and blood torma, splendidly arranged, Bless it and generate it as the Protector, With the rays of light from your own heart, Arouse the mind-stream of the Protector, father, and mother, Think of accomplishing whatever tasks are entrusted. Oṃ Śrī Mahākāla Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्रीमहाकाल हूं हूं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ śrīmahākāla hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，吽，啪。) Oṃ Yakṣa Vaitāli Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ यक्ष वैतालि हूं，梵文羅馬擬音：oṃ yakṣa vaitāli hūṃ，漢語字面意思：嗡，夜叉，毗陀梨，吽。) By connecting and reciting, signs will arise. Samaya! In order to subdue the enemy, On a platform in a charnel ground, Arrange the Protector's image, according to its tradition, Activities accomplished, throw the torma as a zor, The enemy will be destroyed and reduced to ashes. Samaya! For protection, meditate on the Protector's tent, Attach the mantra ending with Raksha to your own name, For aversion, summon the Protector's army, For obstacles, attach Bhyo Zlog Shambu, For killing, the enemy Maraya, Perform the wheel of mantra in samadhi, Activities will be accomplished swiftly without hindrance. Samaya! In order to kill the oath-breaker, On top of the linga, Place an overturned begging bowl and cymbals, Cover with Dharma robes and recite sutras, This is the degenerate, destroyer of the teachings, Like this destroyer of the teachings, Protector, please take his life, Throw the curse, perform the hook and transfer, With this, the enemy will be quickly destroyed. Samaya! Urging from the depths of the heart, Hūṃ! From the cool grove charnel ground, Especially from the midst of black windstorms, Protector siblings, please arise, I am the holder of the Buddha's teachings, You are appointed to protect the teachings, Now the teachings are in danger of destruction, Perform activities against the enemy of the teachings.
Tibetan
ཡིད་ལ་བརྣགས་པ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ མགོན་པོ་ལས་ལ་ཆས་པའི་ཚེ༔ ཞལ་ནི་སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་པ་འདྲ༔ ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་གྲི་གུག་ཐོགས༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གཤོག་འཆིབ༔ ནག་པོ་འབུམ་གྱི་ཇག་པ་འགྱེད༔ བྱ་ནག་འབུམ་ནི་ ཀླད་ན་ལྡིང་༔ ཁྱི་ནག་འབུམ་ནི་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ ཕོ་ཉ་གཟའ་རྒོད་ཀིང་ཀང་འབེབ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོས་མཛེ་ནད་ཐོངས༔ བཙན་རྒོད་དམར་པོས་གྲི་འཐབ་ཐོངས༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཐོབས༔ བྷྱོ༔ ཡུམ་ཆེན་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི༔ འདྲེ་མོ་ནག་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་ནད་རྐྱལ་བསྣམས༔ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་རླུང་གཤོག་འཆིབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཆ་ལྔ༔ མཚོན་ཆའི་དྲུ་བུ་དགྲ་ལ་ཕོངས༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དགྲ་ལ་ཕྱེས༔ དཀར་ནག་སྒྲིལ་བའི་ཤྭ་ལ་ཐོབས༔ དགྲ་བོ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲོམ་ལ་ཐོབས༔ གསོད་པའི་ལས་མཛད་མ་མོ་བདུན༔ གཤའ་གྲི་དམར་པོ་ལག་ན་ཐོགས༔ རླུང་ནག་ཞོན་ནས་དགྲ་བོ་གསོད༔ དམག་རྒྱལ་བཞི་དང་སྲིང་མོ་བཞི༔ མ་མོ་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་ཆོས༔ སྲོག་ལ་བསྡོས་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་པས༔ རེ་བའི་དོན་འབྲས་ད་རེས་ཡིན༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་མ་བསྒྲལ་ན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་ཉམས་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཐོངས་ཤིག༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཅིག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐུངས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྐུལ་གོས་བརྡབ་དམོད་མོ་བྱ༔ མ་མགོན་ལས་ལ་ཆས་ནས་སུ༔ དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་གསོད་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རིན་ཆེན་ཤིང་ངམ་རྫ་མ་སོགས༔ རི་རབ་བང་རིམ་ལྔ་པ་ཡི༔ སྟེང་དུ་ཐོད་མཁར་གྲུ་གསུམ་དུ༔ མ་མགོན་སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་དང་༔ གྲི་སྙིང་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་དང་༔ མཚལ་དང་འབྲས་བུ་ཤིང་ལོ་སོགས༔ ནལ་བུའི་སྙིང་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ༔ རྟ་ནག་གཡག་ནག་ལུག་ནག་དང་༔ ཁྱི་ནག་བྱ་ནག་བྱ་མོ་ནག༔ སྙིང་དང་བཀའ་སྡོད་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ བང་རིམ་དྲེགས་པ་སུམ་ཅུ་ཡི༔ སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་རྟེན་རྫས་བཤམ༔ བྱིན་རླབས་རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་༔ ཐོད་མཁར་སོ་སོའི་ནང་དག་ཏུ༔ མ་མགོན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྐྱེད༔ སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བྱ༔ རྔ་ཆེན་བརྡུང་ཞིང་ཤ་ཆེན་བདུག༔ དར་ནག་གཡབ་ཅིང་རྐང་གླིང་འབུད༔ ཧཱུྃ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་ནག་པོ་ཆེ༔ སྐུ་ནི་ཆར་སྤྲིན་འཁྲུགས་པ་འདྲ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་ནི་གློག་དམར་འཁྱུག༔ མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་སྤུ་གྲིའི་ཚེམས༔ སྤྱན་ནི་ཉི་མ་ལྟར་འབར་ཞིང་༔ སྨར་སྨིན་དབུ་སྐྲ་བསྐལ་པའི་མེ༔ བེར་ཆེན་བསྐལ་པའི་མུན་པ་ལྟར༔ ཕྱག་ག
Chinese
心中忆念迅速救度，怙主行事之时，面容如乌云翻滚，手持三叉戟和弯刀，骑乘黑色魔马，翅膀如风，驱使成千上万的黑衣强盗，成千上万的黑鸟在头顶盘旋，成千上万的黑狗在周围嬉戏，派遣使者星曜厉鬼金刚，黑色的龙魔降下麻风病，凶猛的赤色战神降下刀兵劫，获得魔的黑色绳索。 bhya！伟大的母神，世间的女王，具有恶魔黑女的装束，手持三叉戟和疾病之袋，骑乘三足骡马，翅膀如风，您的化身五种武器，将武器的箭雨射向敌人，将疾病之袋向敌人敞开，获得黑白交织的兽皮，将敌人送入阎罗王的集市。 行杀戮之业的七位母神，手持血淋淋的短刀，骑乘黑风杀戮敌人，四位战神和四位姐妹，所有母神都开始行动，以生命为代价修持您，希望的果实就在此时，如果不能诛杀佛教的敌人，您所承诺的誓言将会违背，因此请给予敌人征兆，不要拖延年月，不要耽搁时日，斩断命根，饮其心血，时机已到，萨玛雅！如此催促，敲击衣物，诅咒，母神怙主开始行动，敌人将会迅速被诛杀，萨玛雅！ 珍贵的木头或陶器等，五层山阶之上，在顶部的三角颅器中，放置母神怙主的身像、咒语、咒轮，以及刀、心、命轮，朱砂、果实、树叶等，以及那布的精华和方位，黑马、黑牦牛、黑羊，黑狗、黑鸟、黑母鸟，心和教令，身语意，三十层山阶的，身像、咒语、圣物陈设，加持力在伟大的须弥山之上，在各自的颅器之中，生起母神怙主的傲慢众，迎请、供养、赞颂、念诵，敲击大鼓，焚烧大量的肉，挥舞黑色的旗帜，吹奏腿骨号。 吽！苏醒吧，垂听吧，伟大的黑神，身躯如暴雨乌云翻滚，张开的口中，舌头如红色闪电，獠牙如新月，锋利如刀，眼睛如太阳般燃烧，眉毛胡须头发如劫火，巨大的斗篷如劫末的黑暗，手...
English
Quickly deliver those who remember you in their hearts! When the Protector sets out to act, His face is like churning black clouds, In his hands he holds a trident and a curved knife, He rides a black demon horse with wings like the wind, He commands a hundred thousand black robbers, A hundred thousand black birds circle above his head, A hundred thousand black dogs frolic around him, He dispatches messengers, Rahula, fierce planets, and Vajrakila, The black Nagas send forth leprosy, The fierce red Tsen sends forth battles with knives, He obtains the black lasso of demons. Bhyo! Great Mother, Queen of Existence, With the appearance of a black demoness, In her hands she carries a trident and a bag of disease, She rides a three-legged mule with wings like the wind, Your emanated five weapons, Hurl a rain of weapons upon the enemy, Open the bag of disease upon the enemy, Obtain the hide of a black and white entwined animal, Send the enemy to the market of Yama, lord of death. Seven mothers who perform the work of killing, Holding bloodstained daggers in their hands, Riding on black winds, they kill the enemy, Four war gods and four sisters, All the mothers set out to act, Having practiced you at the cost of our lives, The fruit of our hopes is now at hand, If the enemies of the teachings are not slain, Your promised oath will be broken, Therefore, give a sign to the enemy! Do not delay months and years! Without delaying days and hours, Sever their life force and drink their heart's blood! The time has come, Samaya! Thus urging, clapping clothes, and cursing, When the Mother and Protector set out to act, The enemy will be swiftly slain! Samaya! Precious wood or pottery, etc., Upon the fifth level of the mountain, In a triangular skull-cup on top, Place the image, mantra, and mandala of the Mother and Protector, As well as a knife, heart, and life-wheel, Vermilion, fruits, leaves, etc., And the essence of nalbu and the directional guardians, Black horse, black yak, black sheep, Black dog, black bird, black hen, Heart and command, body, speech, and mind, Thirty levels of arrogant deities, Display images, mantras, and sacred substances, The blessing is upon the great Mount Meru, Within each of the skull-cups, Generate the assembly of the Mother and Protector's arrogant deities, Invite, offer, praise, and recite, Beat the great drum and burn much meat, Wave black banners and blow leg-bone trumpets. Hum! Awaken, heed, great black one! Your body is like churning rain clouds, Your open mouth, your tongue flashes like red lightning, Your fangs are like crescent moons, sharp as razors, Your eyes blaze like the sun, Your eyebrows, beard, and hair are like the fire of the eon, Your great cloak is like the darkness of the eon's end, Your hands...