Tibetan
་གསང་བདག་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་བསྐུལ་ནས་ལྷ་དབྱེའི་བར་སྔར་ལྟར་བྱས་རྗེས། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག །སྟོང་གསུམ་གང་བའི་སྐུར་གྱུར་ཕྱག་གཡས་ཀྱི། །ཐོ་ཆེན་བསྣུན་པས་ས་གཞི་གས་པའི་ནང་། །ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་མེར་གསལ་བར་གྱུར། །ཅེས་ཐོ་བའམ་རལ་གྲི་ས་ལ་བསྣུན་ཚུལ་བྱ། དེ་དབུས་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ། །ཆུ་སྲིན་འབར་བའི་གདོང་ཅན་ཡར་ལ་བཞེངས། ཁ་གདངས་གནམ་སར་བགྲད་ཅིང་ལྗགས་གློག་འཁྱུག །ཚེམས་དང་མཆེ་བ་གངས་རི་ལྟ་བུར་གཙིགས། །སྤྱན་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ། །སྦྲུལ་ཞགས་ནད་རྐྱལ་འཛིན་ཁྱོད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་སར་བགྲད་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་ནང་དུ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གནོད་པ་བྱེད་པ་པོ། །མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདི་དག་རྣམས། །ཟས་སུ་བསྟབ་ བོ་གཏད་དོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ ཞེས་པས་ལིངྒ་སྣོད་དང་བཅས་པ་དོང་ནང་དུ་འཕངས་ནས་ཀླུ་བདུད་ལ་ཟས་སྐལ་དུ་གཏད། ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན། ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ས་ག་པཱ་ཤ་ནན་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། མ་མཾ་མ་མཾ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཧོ་ར་ཧོ་ར་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད། ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་ཐུལ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཞེས་སྔགས་ཚན་སོ་སོའི་མཐར་འབྱུང་བ་སའི་སྔགས་བཏགས་པ་དང་། བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་སོགས་དམོད་མོའང་བརྗོད། ཁོང་ཆུད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན་དགའ་ཞིང་། །ཕྲུ་གུ་ཐམས་ཅད་ཙིར་སྒྲ་དིར་དིར་སྒྲོག །མནན་པའི་ལས་སྦྱར་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས། །བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མི་ཐར་བར། །ཆུ་སྲིན་ཁ་བསྡམས་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་བཞིན། །མུན་ནག་རུམ་གྱིས་རང་གནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། །རིམ་བདུན་ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་། །སྐབས་འདིར་དུར་རྡོ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་དང་བཅས་པ་བྲིས་པས་ཁ་བཀབ། མེ་ཆུ་གོ་ལྡོག་གི་དམིགས་པ་དང་བཅས་ས་རྡོས་མནན་ལ་ལག་ཚགས་དམ་པར་བྱ། ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་འོག །ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ལཾ་ནན། །མནན་པ་ཡིན་པས་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་རྒྱས་གདབ་བོ། །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ས་མཱ་དྷི། །ཞེས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས
Chinese
秘密主以忿怒金刚的傲慢激励，如前进行至分神之后。吽。我即忿怒金刚秘密主，化为充满三千世界的身躯，右手的巨槌击打，大地裂开，外面的海洋显现为蓝绿色。如是作击打锤或剑于地之状。其中央，黑色的龙魔提婆匝，具有燃烧的鳄鱼之面，向上站立。张开嘴巴，凝视天地，舌头闪电般舞动，牙齿和獠牙如雪山般耸立，眼睛如太阳和月亮般明亮。持有蛇索和疾病囊，张开你的嘴巴！凝视天地的你的口中，将违背誓言的敌人，作害之人，连同人、财物和眷属，作为食物吞噬吧。以“ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ (藏文，梵文天城体：नृ त्रि जः，梵文罗马拟音：nṛ tri jaḥ，汉语字面意思：纳日 扎)”之语，将林伽连同容器抛入洞中，作为食物给予龙魔。嗡 洛克特里 帕拉 纳纳。朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。萨嘎 帕夏 纳纳 朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。纳嘎 杜杜 纳纳 朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。玛芒 玛芒 朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。策尔策尔 策尔策尔 朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。旺 汝汝 旺 汝汝 朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。热扎 括夏亚 热扎 括夏亚 朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。霍拉 霍拉 朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。策度 索策度 索。西格 鲁汝 杜。哈拉 帕地 纳纳。轮回止息。作害鬼灵的卡瓦匝 消灭 消灭。敌人 邪魔 诅咒 连同护法 玛拉亚 朗 萨特瓦姆巴亚 纳纳。如是于各咒语之后附加地之咒语，并说不遵教令等等的诅咒语。心中领会，土地神、龙、厉鬼皆欢喜，所有孩童发出策尔策尔、迪尔迪尔之声。施加镇压之业，违背誓言的敌人，直至劫末亦不得解脱。鳄鱼闭口，如日月被罗睺吞噬，黑暗笼罩，返回自身所处之海洋深处，前往七层地下的阎罗城市。此时，于墓石上绘制各种金刚和须弥山等，覆盖其上。以火水颠倒之观想，用土石镇压，并紧紧握住手印。虚空 风 火 水 土 须弥山之下。ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ལཾ་ནན། (藏文，梵文天城体：नृ त्रि सर्वस्तम्भय लँ नँ，梵文罗马拟音：nṛ tri sarvastambhaya laṃ naṃ，汉语字面意思：纳日 扎 萨瓦斯坦巴亚 朗 南) 因为是镇压，所以不要起来。佛陀以有义成就加持封印。于无所缘之法界中入定。如是自性大圆满之境。
English
After the secret lord, urged by the pride of Wrathful Vajra, performs the deity separation as before. Hūṃ. I am the Wrathful Vajra, the lord of secrets, transformed into a body filling the three thousand worlds. By striking the great hammer of the right hand, the earth cracks open, and the outer ocean becomes clear with a blue-green light. Thus, perform the action of striking the earth with a hammer or sword. In its center, the black Nāga demon Tīpāca, with the face of a burning crocodile, rises up. Opening its mouth, it stares at the sky and earth, its tongue flashes like lightning. Its teeth and fangs stand like snow mountains, its eyes are as clear as the sun and moon. Holding a snake lasso and a disease bag, open your mouth! Into your mouth that stares at the sky and earth, may the oath-breakers, enemies, and harm-doers, together with their people, wealth, and retinue, be devoured as food. With the words "Nṛ Tri Jaḥ (藏文，梵文天城体：नृ त्रि जः，梵文罗马拟音：nṛ tri jaḥ，汉语字面意思：Na Ri Za)," throw the lingam together with its container into the hole, and give it as food to the Nāga demon. Oṃ Loktri Pāla Nana. Laṃ Sattvambhāya Nana. Sāga Pāśa Nana Laṃ Sattvambhāya Nana. Nāga Dudu Nana Laṃ Sattvambhāya Nana. Māmaṃ Māmaṃ Laṃ Sattvambhāya Nana. Cira Cara Cira Cara Laṃ Sattvambhāya Nana. Vaṃ Rulu Vaṃ Rulu Laṃ Sattvambhāya Nana. Rbad Tra Kośāya Rbad Tra Kośāya Laṃ Sattvambhāya Nana. Hora Hora Laṃ Sattvambhāya Nana. Cidu Sod Cidu Sod. Śigs Lhuru Gtubs. Hala Pati Nana. Saṃsāra Thul. May the Kāva Cī of the harmful spirits be destroyed, destroyed. Enemies, obstacles, curses, together with the Dharma protectors, Mārāya Laṃ Sattvambhāya Nana. Thus, after each mantra section, attach the mantra of the earth, and also utter curses such as not following the command. Comprehending in the mind, may the earth lords, nāgas, and fierce spirits all be pleased, and may all the children make the sounds of cir cir and dir dir. Applying the act of suppression, may the oath-breaking enemies not be liberated until the end of the kalpa. The crocodile closes its mouth, like the sun and moon being swallowed by Rāhu, darkness covers, returning to its own place in the depths of the ocean, going to the city of Yama seven levels below the earth. At this time, the tombstone is covered with various vajras and Mount Meru drawn on it. With the visualization of fire and water reversing, suppress it with earth and stones, and hold the hand mudra firmly. Below the sky, wind, fire, water, earth, and Mount Meru. Nṛ Tri Sarva Stambhāya Laṃ Nana (藏文，梵文天城体：नृ त्रि सर्वस्तम्भय लँ नँ，梵文罗马拟音：nṛ tri sarvastambhaya laṃ naṃ，汉语字面意思：Na Ri Za Sarva Stambhaya Lam Nam). Because it is suppression, do not rise. May the Buddha seal it with meaningful accomplishment. Samādhi in the realm of aimless Dharma. Thus, the state of the Great Perfection of self-nature.
Tibetan
་ལུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་ལས་བྱང་བྲོ་བརྡུང་གིས་ཀྱང་རྒྱས་གདབ་བོ། །རིག་སྔགས་དམོད་པའི་བདེན་ཚིག་དྲང་སྲོང་མཐུ། །རྗེས་བསྐུལ་མཐའ་སྡུད་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདིས། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེའི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན། །དེ་ལྟར་སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལའི་འབྱུང་བཞིའི་འཁོར་ལོའི་ལས་སྦྱོར་དང་རྗེས་འབྲེལ་ མཐའ་སྡུད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ །དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་༧སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་དམ་པས་མཛད་པའི་སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་མན་ངག་གི་ཁ་སྐོང་ཞབས་འདེགས་སུ་འགྱུར་ངེས་མཐོང་ནས་གཉོས་ཀྱི་སྔགས་འཆང་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོས་བརྗོད་བདེའི་ངག་གིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལའི་འབྱུང་བཞིའི་མཐའ་སྡུད་ལས་སྦྱོར་དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས། པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
于仪轨之上安住，并以事业仪轨的舞蹈敲击来增广。明咒诅咒的真实语，仙人威力！以此后续劝请、终结收摄事业之结合，夺取黑方魔众的寿命，并一同赐予殊胜智慧的喜宴。如是，凶猛明咒世间护法四 Wheel（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之事业结合及后行，阐明修持终结收摄事业次第之文字。此名为《猛厉笑吼》者，亦见其必能成为 སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་དམ་པ（至尊上师）所造之守护、遮止、诛杀诀窍的补充助益，故由གཉོས་（嘉）之持明者པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ（莲花无变海）以易于表达之语汇编纂成文，愿吉祥！吉祥！ 凶猛明咒世间护法四 Wheel（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之终结收摄事业结合——《猛厉笑吼》。པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ（莲花无变海）。
English
Abiding in the practice, and amplifying it with the dance and drumming of the activity ritual. The true words of the curse of the vidyā-mantra, the power of the sage! With this subsequent urging, concluding and gathering activity, may it seize the life force of the black side's demonic hordes, and together bestow the feast of supreme wisdom. Thus, this text clarifying the practice of the fierce mantra Loktrīpāla's four Wheel (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) activity combination and subsequent, concluding and gathering activity sequence. This, called "The Fierce Roar of Laughter," seeing that it will surely become a supplementary aid to the protection, repulsion, and killing instructions composed by the esteemed lama, was compiled into writing with easily expressed words by the vidyādhara Padma Gyurme Gyatso of Gnyos. May it be auspicious! Mangalam! Fierce Mantra Loktrīpāla's Four Wheel (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Concluding and Gathering Activity Combination - "The Fierce Roar of Laughter." Padma Gyurme Gyatso.