Tibetan
སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུན་གསོལ་མདོར་བསྡུས། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུན་གསོལ་མདོར་བསྡུས། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུན་གསོལ་མདོར་བསྡུས་ཤིག་གོ ། འབོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྐུ་ཡི་གནས་བརྒྱད་ནས་སྤྲུལ་པའི། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་མོ་ཀླུ །ཕྱི་ནང་གསང་སྦས་བརྟན་སྐྱོང་དང་། །དྲག་སྔགས་བཏགས་ཆགས་མ་ཆགས་དང་། །ལས་བྱེད་བསྟན་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་མ་ཐོགས་དེང་འབོད་ཀྱིས། །རྒྱུག་ཅིང་མཆོང་ཞིང་དམ་ལ་འདུས། །འདིར་གཤེགས་མཐུན་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དགྱེས་པའི་གདན་ལ་གནས་ཆོས་ཤིག །དྲེགས་པ་སྤྱི་སྲོག།་་་ཨཱེཿཕོ་རྒྱུད།་་་ཏྲི་མོ་རྒྱུད།་་་མ་ཀླུ་རྒྱུད།་་་ཕུ་ས་མཱ་ཛཿཧྲིང་ཏིཥྛ་ལྷན། དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། ཨེ་ཡ། ང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ །དམ་ཚིག་དབོག་པའི་སྐུ་ཅན་དེ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ཚིག་མནོས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་གཟིར་བའི་ཚེ། །བསྒྲལ་གྱིས་དོགས་པས་ཁྱོད་འཇིགས་ནས། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་ཁས་བླངས་པ། །ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་དེང་བདག་གིས། །དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན། །ཚུལ་བཞིན་མནོས་ལ་བསྲུང་བར་གྱིས། །དམ་དང་ལྡན་ན་སྲུང་མའི་མཆོག །དམ་ལས་འདའ་ན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་། །དེ་ལྟར་སོམས་ལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན། ཞེས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་མགོར་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕེ་ལ་ བདུད་རྩི་བཞག །མཆོད་པ་ནི། ཧོཿ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །ཐུན་མཆོག་རིགས་ཀྱི་དམ་རྫས་འབུལ། །ཞེ་སྡང་ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན། །ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་ཆང་གིས་མཆོད། །འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན། །མོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་ཁྲག་གིས་མཆོད། །གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན། །ཀླུ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །གཞན་ཡང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །འཆི་མེད་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ། །དམར་ཆེན་རཀྟ་ལྦུ་ཕྲེང་གཡོ། །དུག་གསུམ་གཏོར་མ་རི་ལྟར་བརྗིད། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །མགོ་ལུས་དབང་པོ་ནང་རོལ་བཅས། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་ལ་སོགས་པ། །སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་ཡིད་མཐུན་པའི། །རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་སྐོང་རྫས་གཟིར་བའི་རྫས། །མནན་རྫས་བསྲེག་རྫས་འཕང་བའི་རྫས། །མ་ཚང་མེད་པའི་དཀོར་ནོར་གྱིས། །ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་
Chinese
世间宝藏的简略常供。法称（ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ།）。 世间宝藏的简略常供。法称（ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ།）。 是世间宝藏的简略常供。 迎请：吽！我乃文殊阎魔敌，从身之八处所化现，傲慢八部男女龙，内外秘密坚定守护者，猛咒系缚与非系缚者，行事护法八部众，连同眷属无碍今日迎请，奔跑跳跃誓盟集，降临此处安住于相应座，安住喜悦座，赐予教法！傲慢总命。ཨཱེཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕོ་རྒྱུད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མོ་རྒྱུད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀླུ་རྒྱུད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕུ་ས་མཱ་ཛཿཧྲིང་ཏིཥྛ་ལྷན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 誓盟安立：诶呀！我以手印威慑，文殊忿怒大尊之身，具誓言交付之身者，傲慢八部受誓盟，昔日大吉祥黑汝嘎，镇压八部傲慢之时，因恐遭诛而汝等畏惧，献上命心而承诺，如是今日我，摄伏而赐誓盟，如法受持并守护，具誓则为护法之尊，违誓则为诛杀之境，如是思量而行事业！萨玛雅 纳惹嘎纳。如是于八部之首置金刚杵，于舌置甘露。 供养： 霍！于有寂傲慢八部，奉献殊胜种姓誓物，嗔恚业之傲慢者，男系众以酒供，贪欲业之傲慢者，女系众以血供，愚痴业之傲慢者，龙系众以药供，另有相应之誓物，不死五甘露，大红血海浪翻滚，三毒朵玛如山巍峨，十方刹土诛杀之血肉骨，头身肢体及内脏，殊胜大及殊胜小等，八部各自心意相合之，所依物、修法物、供养物，誓物、圆满物、镇压物，压制物、焚烧物、抛掷物，以无有缺少之财物，外之八部誓言圆满，内之八部誓言圆满，秘密
English
Abridged Daily Offering to the Treasure Trove of Existence. Chökyi Drakpa. Abridged Daily Offering to the Treasure Trove of Existence. Chökyi Drakpa. This is an abridged daily offering to the treasure trove of existence. Invocation: Hūṃ! I am Mañjuśrī Yamāntaka, emanated from the eight places of the body, the arrogant eight classes of gods and demons, male and female nāgas, outer, inner, secret, steadfast protectors, fierce mantra-bound and unbound ones, working protectors, the eight classes of protectors, together with their retinues, without hindrance, I summon you today! Run and leap, gather in samaya! Come here and sit on a suitable seat! Abide on a joyful seat, grant the Dharma! General life-force of the arrogant ones. Āḥ (Tibetan, Devanāgarī, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) male lineage. Tri (Tibetan, Devanāgarī, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) female lineage. Ma (Tibetan, Devanāgarī, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) nāga lineage. Pusa Majaḥ Hring Tishta Lhan. (Tibetan, Devanāgarī, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Establishing the Samaya: E ya! I subdue with the mudrā, the body of the great wrathful Mañjuśrī, the one with the body of vow-bestowal, the arrogant eight classes, take the vow! In the past, when the great glorious Heruka subdued the arrogant eight classes, fearing being killed, you were afraid, offered your life-essence, and promised, just like that, today I, subdue and bestow the vow, properly receive and protect it! If you keep the vow, you are the best of protectors, if you break the vow, you are the field of killing, think like that and accomplish the task! Samaya Nara Kana. Thus, place a vajra on the head of each of the eight classes, and nectar on their tongues. Offering: Ho! To the arrogant eight classes of existence, I offer the supreme substance of the lineage, the samaya substance! Those arrogant with the karma of hatred, the male lineage, I offer with alcohol! Those arrogant with the karma of desire, the female lineage, I offer with blood! Those arrogant with the karma of ignorance, the nāga lineage, I offer with medicine! Furthermore, the corresponding samaya substances are, the immortal pañcāmṛta, the great red sea of blood swirling, the three poisons, the torma majestic like a mountain, the flesh, blood, and bones of those killed in the ten directions, heads, bodies, limbs, and internal organs, great and small, etc., the supports, practice substances, offering substances, samaya substances, fulfillment substances, subjugation substances, suppression substances, burning substances, throwing substances, with complete and unlacking wealth, may the outer eight classes fulfill their vows, may the inner eight classes fulfill their vows, secret
Tibetan
བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྦས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟན་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲག་སྔགས་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཏགས་ཆགས་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང། །མ་ཆགས་སྡེ་བརྒྱད་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མོ་རྒྱུད་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཀླུ་རྒྱུད་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཉུག་མར་གནས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གློ་བུར་ལྷགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །དགྱེས་བཞིན་བཅོལ་པའི་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ མཐུ་ཆེན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་གཏོར་མ་ཚང་ཆུང་དང་འབགས་ཤིང་བཙོགས། །ཆད་ལྷག་ནོར་འཁྲུལ་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་འགལ། །ནོངས་གྱུར་གང་བགྱིས་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །བཟོད་པར་གསོལ་ཡང་ཚངས་པར་མི་མཛད་ན། །སྡེ་བརྒྱད་འཇོམས་པའི་དཔལ་ཆེན་རབ་ཁྲོས་ནས། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བས། །ཉམས་པའི་མགོ་ལུས་འགེམས་པར་ཅིས་མི་འགྱུར། །དེ་བས་ཚངས་པའི་འབྲས་བུ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བསྟོད་པ་ནི། ཨཱེཿ སྔོན་ཚེ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་དབང་གྱུར་པས། །སྨོན་ལམ་ལོག་པར་བཏབ་པས་ད་ལྟའི་ཚེ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར། །ང་རྒྱལ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བས་ལུས་རྒྱས་ཤིང་། །འཇིགས་རྔམས་མི་སྡུག་ཁ་རླངས་དྲི་ཆུ་ལས། །མི་བཟད་གདུག་པའི་སྣ་ཚོགས་ནད་འོང་ཞིང་། ཁ་ནས་ངན་སྔགས་གླེངས་པས་གཞན་ སྲོག་འཕྲོག །ལག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །སྲ་བའི་གོ་གྱོན་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ཡང་། །མཚོན་ཆར་སྐྱེས་པ་ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་རོལ། །སྲོག་གཅོད་ལ་རྔམས་གཞན་བས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མཐུ་སྟོབས་དྲག་ཤུལ་ཅན། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་ཐགས་བཟང་རིས་དང་དགའ་བོ་དང་། །བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་ཚངས་པ་ལྗོན་པ་དང་། །ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་བདུད་རྒྱལ་དམུ་རྗེ་བཙན། །ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་དང་ཙ་མུནྟྲི། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་གཟའ་བདུད་བཙན་བདུད་ནག །གསེར་མིག་ཡུལ་ལྷ་དེ་ཝ་འབྲུག་སྒྲོག་སྨན། །ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་དང་
Chinese
守護的八部眾，誓言圓滿。隱藏的八部眾，誓言圓滿。堅固守護的八部眾，誓言圓滿。猛咒的八部眾，誓言圓滿。執著的八部眾，誓言圓滿。不執著的八部眾，誓言圓滿。行事的八部眾，誓言圓滿。護教的八部眾，誓言圓滿。男系眾的誓言圓滿。女系眾的誓言圓滿。龍族眾的誓言圓滿。本來安住的誓言圓滿。突然降臨的誓言圓滿。圓滿祈請，請歡喜。歡喜地完成委託的事業。懺悔文： 霍！大威力事業成就的八部眾。咒語持有者我請聆聽並垂念。供品食子不完整、減少、染污且骯髒。違犯誓言，因缺漏、錯誤、傲慢。所有過錯皆懺悔，祈請寬恕。即使寬恕，若不淨化，八部眾摧毀的大威光極忿怒，以誓言金剛智慧火燃燒，怎能不擊垮衰損者的頭身？因此，請歡喜清淨的果實。如是念誦百字明。讚頌文： 唉！往昔為強烈嗔恨所控制，因發了邪願，故於現今，身語意三嗔恨如火燃燒。因我慢、暴怒極大，故身體膨脹，恐怖、猙獰、不悅，從口氣、尿液中，產生難忍的各種惡毒疾病，口中唸誦惡咒，奪取他人性命。手中持有各種惡毒的武器，身穿堅固的盔甲，甚至身上的毛髮，也變成武器，以血肉為食。以殺生為樂，比他人長壽，能變化各種形象，具備威猛力量。我讚頌八部傲慢者。帝釋天、巧工之神、歡喜者，烏鴉頭堆疊者、梵天樹神，楞伽十面、魔王木扎贊，我讚頌外八部眾。龍王索瑪梅、匝門扎，閻羅紅、曜魔贊、魔黑，金眼地方神、提瓦、龍吼女，我讚頌內八部眾。摩訶提婆、死主九頭者，閻羅法王、誒嘎匝智等
English
The eight classes of protectors, may your vows be fulfilled. The eight classes of hidden ones, may your vows be fulfilled. The eight classes of steadfast protectors, may your vows be fulfilled. The eight classes of wrathful mantras, may your vows be fulfilled. The eight classes of attached ones, may your vows be fulfilled. The eight classes of unattached ones, may your vows be fulfilled. The eight classes of workers, may your vows be fulfilled. The eight classes of Dharma protectors, may your vows be fulfilled. The male lineage assembly, may your vows be fulfilled. The female lineage assembly, may your vows be fulfilled. The Naga lineage assembly, may your vows be fulfilled. The originally abiding ones, may your vows be fulfilled. The suddenly arriving ones, may your vows be fulfilled. I fulfill and request, please be pleased. Happily accomplish the entrusted task. Confession: HO! Eight classes of beings accomplished through great power. Mantra holders, please listen and consider me. The offering torma is incomplete, diminished, defiled, and dirty. Vows are broken due to deficiencies, errors, and arrogance. I confess all transgressions, please forgive me. Even if you forgive, if you do not purify, the great splendor that destroys the eight classes will become extremely wrathful, with the vajra of commitment and the fire of wisdom blazing, how could you not crush the head and body of the degenerate? Therefore, please be pleased with the fruit of purification. Thus, recite the hundred-syllable mantra. Praise: EH! In the past, controlled by intense anger, having made perverse aspirations, now, body, speech, and mind burn with anger like fire. Because of great pride and fury, the body expands, terrifying, hideous, and unpleasant, from breath and urine, unbearable and various malicious diseases arise, uttering evil mantras from the mouth, taking the lives of others. Holding various malicious weapons in their hands, wearing solid armor, even the body hair, also becomes weapons, enjoying flesh and blood as food. Delighting in killing, living longer than others, able to transform into various forms, possessing fierce power and strength. I praise all the arrogant eight classes. Indra, Vishvakarman, Nanda, the crow-headed stack, Brahma tree god, Ravana with ten faces, the demon king Muje Tsen, I praise the outer eight classes. Naga king Soma Me, Tsamuntri, Yama Red, Rahu demon Tsen, demon Black, Golden-eyed local deity, Deva, dragon-roaring woman, I praise the inner eight classes. Mahadeva, the nine-headed lord of death, Yama Dharma Raja, Ekajati, etc.