Tibetan
མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གཏོར་མ་གནས་ལྔར་བཞག །དེ་ནས་ཚིག་གིས་ངོ་སྤྲད་ཅིང་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་ནི༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་བུམ་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ༔ ཐོད་པ་མགྲིན་པར་བཞག་པས་གསང་དབང་ཐོབ༔ ངག་གི་དྲི་མ་དག༔ སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ ར་སྙིང་གར་བཞག་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག༔ རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ༔ གཏོར་མ་དམ་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཚིག་གི་ངོ་སྤྲད་པས་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བས་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ༔ ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་དག༔ ལམ་རིམ་གཉིས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་པས་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག༔ ཤིས་བརྗོད་དང་ཡེ་དྷར་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་ཟབ་གཏེར་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་དོན་དབང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཌཱ་ཀིའི་དམ་ཚིག་ཏུ་སློབ་དཔོན་སྤྱི་བོར་བསྒོམ་ཞིང་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཚོགས་གཏོར་མ་ཆག་པར་བྱ་བ་སོགས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བསྲུང་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་ཆད་དབང་གི་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་རོལ་ཞིང་ལྷག་ཆོག་ཕྱིན་ཆད་ལས་བྱང་ལྟར་ལ། ནོངས་བཤགས་གོང་དུ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཤེགས་བསྟིམ་གང་བྱེད་སོགས་གསང་བ་སྤྱི་ལྟར་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་དབང་སྐུར་ཡང་སྙིང་དུ། །གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པའི་ བྱིན་རླབས་སྒོ་འདིར་བསྟེན། །བདག་གཞན་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགར་བདེ་བླག་འཇུག་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་འདིའང་ཆོས་བདག་བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་མཛད་པ་ལ་ལག་ལེན་སོགས་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་ཕྱེས་ཏེ་པདྨ་གར་དབང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་གསང་ཁྲོད་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། མཁའ་འགྲོ་བ
Chinese
空行母摄受！以誓物食子的灌顶，功德圆满成就！嗡 班 辛哈 达吉 哈日尼萨 萨瓦 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वं सिंह डाकि हरिनि स सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ siṃha ḍāki harini sa sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡 班 辛哈 空行母 哈日尼萨 萨瓦 阿比钦扎 吽！）如是，将食子置于五处。然后以言辞介绍并讲述证悟： 吼！具缘种姓之子！空行母无上秘密之灌顶是，将宝瓶置于顶上，获得宝瓶灌顶！清净身体的垢染！能修生起次第！获得果位化身！将颅器置于喉间，获得秘密灌顶！清净语的垢染！能念诵咒语！获得果位报身！将明镜朱砂置于心间，获得智慧之灌顶！清净意的垢染！能修圆满次第！获得果位法身！以食子誓物作灌顶，并以言辞作介绍，能于意义上获得自在，故获得言辞灌顶宝！清净烦恼和所知障的垢染！能修道次第二者！于相续中安立获得果位三身圆满大乐之缘起，故当生起如是之定解！ 诵吉祥颂及耶达，散花。 如此，深奥伏藏二水交融，已善得智慧空行母降魔猛母之义灌顶加持之精华，故当守护大密金刚乘之总的誓言次第，以及特别是空行母之誓言，于顶上观想上师，不间断地对空行母作会供食子等，尽己所能地守护，以如是之意乐随念诵此。 主尊如何等，以及供养曼扎起，如灌顶之后仪轨一般行持。 上师作会供轮，剩余供品起如事业仪轨般行持。 于忏悔前，供养赞颂及前生后摄等，无论作何，皆当如秘密之共同仪轨般了知。 瑜伽母之灌顶亦精要，于名声及成就之 加持门径中依止。 我及他者空行金刚女之 城市于喜乐中轻易进入吧！ 此仪轨亦由法主三丹丹增所造，略微明晰地开显了实修等，莲花金刚自在长寿持教洲于擦扎仁钦扎空行母集会之秘密处所作之，愿善妙增盛！ 空行母！
English
Empowerment of the Dakini! By the empowerment of the Torma of Samaya Substances, May the qualities be perfectly accomplished! OM VAṂ SIṂHA ḌĀKI HARINI SA SARVA ABHIṢIÑCA HRĪḤ! (Tibetan: ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वं सिंह डाकि हरिनि स सर्व अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ vaṃ siṃha ḍāki harini sa sarva abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Vam Simha Dakini Harini Sa Sarva Abhishincha Hrih!) Thus, place the Torma in five places. Then, introduce with words and express realization: HO! Son of a fortunate lineage! The empowerment of the secret, unsurpassed Dakini is: By placing the vase on the crown of the head, the vase empowerment is obtained! The impurities of the body are purified! One has the authority to meditate on the generation stage! The fruit, the Nirmanakaya, is obtained! By placing the skull cup on the throat, the secret empowerment is obtained! The impurities of speech are purified! One has the authority to recite mantras! The fruit, the Sambhogakaya, is obtained! By placing the mirror and vermilion on the heart, the empowerment of wisdom and knowledge is obtained! The impurities of mind are purified! One has the authority to meditate on the completion stage! The fruit, the Dharmakaya, is obtained! By bestowing the empowerment of the Torma and Samaya substances, and introducing it with words, one gains authority over the meaning, thus obtaining the precious word empowerment! The impurities of afflictions and knowledge are purified! One has the authority to meditate on both stages of the path! The auspicious connection for obtaining the fruit, the complete three Kayas, great bliss, is established in the continuum, so generate such certainty! Scatter flowers with auspicious words and Ye Dharma. Thus, the two rivers of profound treasures merge, and the essence of the blessing of the meaning empowerment of the Wisdom Dakini, the fierce tamer of demons, is well obtained. Therefore, one should protect the general sequence of Samaya of the Great Secret Vajrayana, and especially the Samaya of the Dakini, visualizing the teacher on the crown of the head, and making uninterrupted Ganachakra Torma offerings to the Dakini, etc., protecting as much as one can with such intention, and recite after this. How the main one, etc., and from offering the mandala onwards, act according to the general sequence after the empowerment. The teacher performs the Ganachakra, and from the remaining offerings onwards, act according to the action ritual. Before confession, offering praise and the front generation, dissolution, whatever is done, should be known as the general secret ritual. The empowerment of the Yogini is also essential, relying on the door of blessings of fame and accomplishment. May I and others, the city of the sky-going Vajra woman, easily enter into joy! This method was also created by the Dharma Lord Samten Tenzin, and slightly clarified the practice, etc., and Padma Garwang Chime Tenzin Lingpa performed it in the secret place where the Dakinis gather at Tsa-dra Rinchen Drak, may virtue and auspiciousness increase! Dakini!
Tibetan
དུད་འདུལ་དྲག་མོའི་དོན་དབང་ལག་ཁྲིད་གསལ་བར་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ།
Chinese
调伏烟云猛母之义灌顶手引明晰著述，加持智慧引导之铁钩。 不死教法二洲。
English
A clear exposition of the meaning empowerment manual of the fierce Dudul Drakmo, the iron hook that draws blessings and wisdom. Immortal Teaching Two Continents.