Tibetan
རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་མ་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྗེ། །མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞི་བ་རྡོར་དབྱིངས་འབར་བ་ཧེ་རུ་ཀ །ཀློང་དགུའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ་དང་འཁོར། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀུན་ཁྱབ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་གནས་པའི། སྣང་སྲིད་མ་མོ་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩིའི་ལྷག་མའི་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་བཀོད། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ ལྕེར་མྱང་ལ། བཛྲ་ཨ་མྲྀཏཾ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ། ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་དོན་སྙིང་ཁྲག༔ དམར་ཆེན་རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་འཕྱོ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མར་སྦྱར༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔས་རབ་སྤྲས་པ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་རབ་སྦྱོར་ཞིང༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཚོགས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་གྱུར་ནས༔ ཀ་དག་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཏ་ན་ག་ཎ་ཏི་ར་སིདྡྷི་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་པའང་ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་རར་མ་མོའི་སྒྲུབ་མདོས་གཏང་བའི་ཚེ་གུ་ཎས་ཞབས་ཏོག་ཏུ་སྤེལ།། །། ཟབ་བདུན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁ་འཕང་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་དབང་བསྐུར། གུ་ཎ།
Chinese
供养药材。 玛哈班匝阿弥利达 嗡 阿 吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 现证王尊怀摄乐母，金刚法与事业之大自在，达那桑斯革哩莲花颅鬘前，供养智慧甘露药材。 玛哈班匝阿弥利达 嗡 阿 吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 喀钦措嘉（མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ）赤松德赞（ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་）足下，吉祥智慧法之智慧尊，秋吉林巴（མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་）根本传承上师前，供养智慧甘露药材。 玛哈班匝阿弥利达 嗡 阿 吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 寂静金刚界，炽燃嘿汝嘎，九界虚空之自在主及眷属，玛姆（མ་མོ་）诅咒抛掷坛城浩瀚前，供养智慧甘露药材。 玛哈班匝阿弥利达 嗡 阿 吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 遍布常恒之母穆卡列，智慧业及世间法安住之，显有玛姆嬉戏之天众前，供养智慧甘露药材。 玛哈班匝阿弥利达 嗡 阿 吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 甘露余滴三处安布，卡亚瓦嘎吉达悉地美札雅匝。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāyavākcittasiddhimmeprayaccha，汉语字面意思：身语意成就赐予我） 舌上品尝，班匝阿弥利当悉地咕噜夏美。（藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀཏཾ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrāamṛtaṃsiddhikuruṣvame，汉语字面意思：金刚甘露成就赐予我）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 柳条所饰之颅器中，诛杀仇敌之精髓血，血红巨浪空中飘，供养大德及眷属，玛哈RA嘎达布匝卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāraktapūjakhāhi，汉语字面意思：大红供朵食）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 颅器燃烧之朵玛盘中，仇敌血肉掺合朵玛，以五妙欲善庄严，供养大德及眷属，玛哈巴林达卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahābalintakhāhi，汉语字面意思：大供食）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 乐空无二大融合，诛杀恶毒仇敌众，供养大德及眷属，无二融入之后，愿于原始空性中解脱，达那嘎纳迪RA悉地达玛达度布匝火。（藏文：ཏ་ན་ག་ཎ་ཏི་ར་སིདྡྷི་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tanagaṇatirasiddhidharmadhātupūjaho，汉语字面意思：如是众彼岸成就法界供养） 此乃于雅托香波冈拉（ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་ར）玛姆修供朵玛时，古纳（གུ་ཎ）作为侍者而增补。 甚深七法现证王之事业，口诀三处加持与灌顶。古纳。
English
Offering of Medicinal Herbs. Mahapancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Romanization: mahāpañcāmṛta, Literal Chinese Meaning: Great Five Amritas) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Ah. (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) To the Manifest King, Embracing Blissful Mother, the Great Sovereign of Vajra Dharma and Karma, to Dhana Sanskriti Padma Skull Garland, I offer the Wisdom Nectar Medicinal Herbs. Mahapancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Romanization: mahāpañcāmṛta, Literal Chinese Meaning: Great Five Amritas) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Ah. (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) At the feet of Kharchen Tso Gyal and Trisong Detsen, the Lord of Glorious Wisdom Dharma Intellect, to Chokgyur Lingpa, the Root and Lineage Lamas, I offer the Wisdom Nectar Medicinal Herbs. Mahapancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Romanization: mahāpañcāmṛta, Literal Chinese Meaning: Great Five Amritas) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Ah. (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) To the Peaceful Vajradhatu, the Blazing Heruka, the Sovereign of the Nine Spaces, the Principal and Retinue, to the vast Mandala of Mamo Curses and Throwing, I offer the Wisdom Nectar Medicinal Herbs. Mahapancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Romanization: mahāpañcāmṛta, Literal Chinese Meaning: Great Five Amritas) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Ah. (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) To the All-Pervading Eternal Queen Mukhalé, who abides in Wisdom Karma and Worldly Ways, to the assembly of deities, the playful Mamos of Existence, I offer the Wisdom Nectar Medicinal Herbs. Mahapancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Romanization: mahāpañcāmṛta, Literal Chinese Meaning: Great Five Amritas) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Ah. (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) The remaining drops of nectar are arranged in the three places. Kaya Vaka Chitta Siddhi Mme Prayatstsa. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kāyavākcittasiddhimmeprayaccha, Literal Chinese Meaning: Body Speech Mind Accomplishment Give Me) Tasting with the tongue. Vajra Amritam Siddhi Kuru Shwa Me. (Tibetan: བཛྲ་ཨ་མྲྀཏཾ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajrāamṛtaṃsiddhikuruṣvame, Literal Chinese Meaning: Vajra Nectar Accomplishment Grant Me) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) In the Bhanda adorned with willow branches, the essence of heart's blood for subduing enemies and obstructors, the great red waves soar in the sky, offered to the great glorious ones and their retinue. Maha Rakta Puja Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahāraktapūjakhāhi, Literal Chinese Meaning: Great Red Offering Eat) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) In the blazing Bhanda Torma plate, the flesh and blood of enemies and obstructors are mixed into the Torma, adorned with the five desirable qualities, offered to the great glorious ones and their retinue. Maha Balinta Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahābalintakhāhi, Literal Chinese Meaning: Great Offering Eat) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) In the field of the great union of bliss and emptiness, the assembly for subduing the cruel enemies and obstructors, offered to the great glorious ones and their retinue, may they be dissolved into non-duality, and liberated in the primordial space. Tana Gana Tira Siddhi Dharma Dhatu Puja Ho. (Tibetan: ཏ་ན་ག་ཎ་ཏི་ར་སིདྡྷི་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tanagaṇatirasiddhidharmadhātupūjaho, Literal Chinese Meaning: Thus Assembly Beyond Accomplishment Dharma Dhatu Offering) This was supplemented by Guna as a service during the Mamo practice and Torma offering at Yartö Shampo Gangra. The profound seven, the activity of the Manifest King, the blessing and empowerment of the three places of the oral transmission. Guna.