Tibetan
ས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་སུ་བྱིན་ལ་ཤིས་བརྗོད་བྱ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་སྙིང་གི་ཐིགས་པའི་སྐོར་ལས་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་འདིའང་། གཞུང་ཉིད་ལས། དབང་བསྐུར་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱི༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་འདི་ཁོ་ན༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བའི་ལམ༔ ཟབ་རྒྱ་ཀུན་གྱི་བཅུད་དུ་ཟུངས༔ ཞེས་བསྔགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བའི་དབང་བསྐུར་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཉིད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལ་བསྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་བགྱི་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏོང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ་བཅས་གྲུབ་ནས། དེ་ནས་དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ། གྲོལ་བྱེད་གདམས་ངག་ཕྱག་ རྒྱ་བཞིའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འདི་ལ་ལེགས་པར་གསན་འཚལ། དེ་ནས་ཡང་ཟབ་མན་ངག་ནི༔ སོགས་ནས། མན་ངག་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་ཟུངས༔ ཞེས་པའི་བར་དལ་བུས་བཀླག་པའམ་ནུས་ན་རྩ་ཚིག་ནོན་པ་ཙམ་གྱི་མདོར་བསྡུས་བཤད། དེ་ལྟར་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བར་ཞུ། ཞེས་སོགས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དགེ་བསྔོ་བྱ། བླ་མས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་གཏང། མཆོད་བསྟོད་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཡང་ལས་གཞུང་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བླ་མའི་སྐུ །ལམ་མཆོག་འདི་ལས་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ། །འཁྲུལ་པའི་དྲྭ་བར་ཆུད་པའི་འགྲོ །འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་འགྲོལ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདིའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ལྷག་པའི་བློས་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡང་ཟབ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཐིགས། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།
Chinese
说“吉祥！”并把朵玛的一部分作为成就的物质给予，并说吉祥语。 如此，从薄伽梵金刚甘露大秘密的心髓滴教言之部中，吉祥大乐上师修法的灌顶次第，正如经文中所说：“灌顶百千不可思议，此乃精髓之精华，真实智慧转移之道，摄持深广一切之精华。” 如此赞叹，成为金刚智慧转移灌顶一切之精华，已经圆满完成。因此，以守护总和个别誓言次第的意愿，念诵此后的内容。上师如何等等，以及献曼扎，供养身体等完成后。之后与此相关联的，解脱诀窍四手印引导次第，请好好听闻根本金刚之语。之后又深奥诀窍是，等等，直到“摄持一切诀窍之精华”之间，缓慢念诵，或者如果能做到，就简略讲述仅压住根本词句。如此，大乐上师修法中的成熟解脱次第都已经圆满完成，请将善根回向圆满菩提。如此等等进行衔接，并作回向。上师享用荟供，并布施残食。从供养赞颂到吉祥语之间，也按照仪轨进行，就完成了。大乐不变上师身，从此殊胜道速疾成就，愿将陷入迷乱网中的众生，解脱于光明法界中。此乃以成为此甚深法助伴的增上意乐，莲花舞自在力于宗学德谢杜巴（地名）的大修行处所增广，愿吉祥增上！ 莲花舞自在。 吉祥金刚甘露中，大乐上师修法的灌顶，极深甘露精华滴。莲花舞自在。
English
Say "Blessings!" and give a portion of the torma as a substance of accomplishment, and say auspicious words. Thus, from the cycle of the heart-drop instructions of the Bhagavan Vajra Amrita Great Secret, this sequence of empowerment for the practice of the glorious Great Bliss Guru, as it says in the text itself: "Of countless inconceivable empowerments, this alone is the condensed essence of the heart, the path of transferring true wisdom, hold it as the essence of all that is profound and vast." Thus praised, it has been well accomplished as the essence of all Vajra wisdom transference empowerments. Therefore, with the intention to properly maintain the vows of the general and the specific sequences, repeat after this. After the main one, how, etc., and offering the mandala, offering the body, etc., are completed. Then, in connection with that, listen well to this root Vajra speech, the sequence of the liberating instructions, the four mudra instructions. Then, again, the profound secret instruction is, etc., until "Hold it as the essence of all secret instructions," read slowly, or if possible, briefly explain only pressing down the root words. Thus, the stages of maturation and liberation from the Great Bliss Guru's practice method have been well completed, so please dedicate the merit to perfect enlightenment. Connect in this way and make the dedication. The Lama enjoys the tsok and gives the leftovers. From offering praise to auspicious words, it is also done according to the ritual text, and it is completed. The unchanging body of the Great Bliss Lama, may it be quickly accomplished from this supreme path, may it liberate beings caught in the net of delusion into the realm of clear light. This, too, with the increased intention to become an assistant to this profound Dharma, Padma Garwang Tsal expanded it at the great practice place of Dzongshod Deshek Dupai, may auspiciousness increase! Padma Garwang. From the glorious Vajra Amrita, the empowerment of the Great Bliss Guru's practice method, the very profound essence drop of nectar. Padma Garwang Tsal.