English
Om ril ma ra ya rab. Trisam rab bhyo ging ka ra enemy's life hab hab. Glorious Mahakala, great yaksha, Dorje Dudul, etc., the nine classes of oath-bound protectors with their retinues, please accept this sacred offering. Protect the Buddha's teachings. Etc., entrust as with common activities. Praise: Hung! Though not moving from the Dharmakaya's peaceful realm, With various wrathful forms, Protecting the teachings and destroying enemies and obstacles, I praise the assembly of the nine classes of oath-bound protectors. Hung! In the presence of the all-gathering victorious lama, I pledge my oath and offer the essence of my life. I vow to liberate the enemy of the practitioner's body, Oath-bound protectors, the nine classes with their retinues. Remember your powerful past oaths, And accept the oath substances offered according to your respective affinities. When called upon, come swiftly without hindrance. When cursed, swiftly accomplish the tasks assigned. May the tasks entrusted be accomplished. Regular torma offerings do not require recitation, but if you wish to recite during special retreats, do so at this time. Visualize yourself as the three roots, and the light from your heart strikes the oath-bound ones. Urge the stream of your heart's commitment. Remembering your past oaths, think of accomplishing the tasks you are commanded to do, and recite the mantras mentioned above, combining the order of the main deity and the retinue. If you incorporate this into the Heart Essence practice manual and other supplications, this is sufficient. If you practice this alone, then at the end, perform confession, dismissal, etc., as in the common ritual. This, in connection with the newly compiled Heart Essence practice manual, was extracted from the texts with the intention of benefiting those who are interested, by Karma Ngawang Yonten Gyatso, who is learned in medicine. May virtue and goodness increase! May this concise daily offering to the nine classes of oath-bound protectors of the Yuthok Heart Essence fulfill the wishes of yogis. Karma Ngawang Yonten Gyatso.