Tibetan
་བ་དང༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྒྱས་ཤིང༔ ཉམས་རྟོགས་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཞིང༔ ཧེ་རུ་ཀ་པའི་གོ་འཕང་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་ནང་གི་ཚོགས་སུ་རོལ། ལྷག་མ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་དབང་ཕྱུག་མ༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་བརྒྱད༔ ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་ལྷག་སྡུད་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་འདི་གསོལ་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྱིར་དོར་ཞིང་བཤལ་ཆུ་བསྔོ་ལ། ཕ་མ་དྲིན་ཅན་འགྲོ་དྲུག་དང༔ ལན་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བསྔོ༔ གནོད་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ལན་ཆགས་བྱང༔ ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡ་ཧི་གཙྪ༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཚོགས་མགྲོན་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་དགྲ་ཟིན་མི་མངའ་ཡང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལ་མི་འདའ་བའི། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཡིག་བརྒྱ་ བརྗོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་དེ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་རྣམས༔ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་ཚོགས་མགྲོན་རྟེན་ཡོད་ན་དེ་དང་མེད་ན་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས། སྣང་སྲིད་འོད་ཞུ་སོགས་གཏེར་གཞུང་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་འཇུག་ལྡང་བྱ། དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧོ༔ བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༔ བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་དམ་པ་དེས༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་རང་གི་གཤིས༔ རྟག་ཅིང་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ མངོན་འཚང་རྒྱ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་པས་གྲུབ་བོ། །སྤྲོས་པར་དགྱེས་ལ་མི་མཁོ་ཡང། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ཡི། །ལྷན་ཐབས་འདི་སྦྱར་དགེ་མཆིས་ན། །འགྲོ་ཀུན་ཧེ་རུ་ཀ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཉེ་བར་གནས་པ་ཀརྨ་ནོར་འཕེལ་ནས་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ངོར། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས་ཡང་དག་ཕྱག་རྒྱ་
Chinese
且息诸障成事业，大乐智慧力增盛，证悟以上更超胜，祈获嘿汝嘎之位。 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，噜噜，噜噜，吽，炯，吽！）如是说，享用内之会供。余食以誓言之甘露布施，班杂阿弥利达 吽 哈哈 吼！（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca amṛta hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：五甘露，吽，哈，吼，啥！） 吽！空行母、敬及自在母，七母四姊燃母八，使者等余聚会众，此胜妙之残食请受用，祈请成办所托之事业。如是外施，并回向洗涤之水。父母恩重六道众，以及宿债诸有情，悉皆获得此善根。愿诸害心与痛苦，宿债悉皆得清净，一切众生获大乐。 亚嘿 札！（藏文：ཡ་ཧི་གཙྪ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya hi gaccha，汉语字面意思：来，去！）如是说。之后，观想会供宾客。 嗡 希利 嘿汝嘎 萨巴热哇惹 阿甘 等乃至 夏达 班杂 嘎玛 固纳 札底查 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka sa parivāra arghaṃ… śabda pañca kāma guṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，嘿汝嘎，及其眷属，供品…声音，五，欲望，功德，领受，梭哈！） 萨瓦 班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿！（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta rakta baliṃta khāhi，汉语字面意思：一切，五，甘露，血，供品，吃！） 无我离边证真谛，虽具慈悲无怨敌，为调恶者不逾时，敬礼赞叹怖畏尊。 如是供赞。 诵百字明。 以“未得及错谬”等忏悔。 吽！为利有情勤精进，以智悲悯念我等，殊胜共同诸悉地，祈请赐予我等并安住。 嘎雅 瓦嘎 चित्त 底叉 班杂！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta tiṣṭha vajra，汉语字面意思：身，语，意，安住，金刚！） 如是领受悉地，若会供宾客有依凭物，则观想融入其中，若无则观想融入自身。 显有光融等，如伏藏仪轨般，作自生起之入出。 善愿与吉祥祈愿： 霍！ 无上智慧所生之， 无量功德殊胜力， 愿诸遍空有情众， 皆获嘿汝嘎之位。 不变自性本有者， 恒常坚固金刚处， 自明智慧无二别， 愿证菩提增吉祥。 如是则圆满。 虽不需繁杂，然为利益劣慧者， 若此附录具利益， 愿诸众生获嘿汝嘎。 如是，近侍噶玛诺培恳请，不朽丹尼永仲林巴扎，于大乐智慧之轮中著之，愿增善妙。 །།
English
And pacify obstacles and accomplish activities, May the power of great bliss wisdom increase, May experience and realization increase from above, May the state of Heruka be attained! Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, rulu, rulu, hum, bhyo, hum!) Saying this, enjoy the inner gathering. Distribute the remainder with the nectar of samaya. Pañca amṛta hūṃ ha ho hrīḥ! (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca amṛta hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：Five Amritas, Hum, Ha, Ho, Hrih!) Hūṃ! Dakinis, ging, and powerful mothers, Seven mothers, four sisters, eight burning mothers, Messengers and other remaining gathering hosts, Please accept this glorious remnant, Please accomplish the entrusted activities. Throw it out and dedicate the rinsing water. May kind parents, the six realms of beings, And all those with karmic debts receive this. May harmful thoughts, suffering, and karmic debts be purified, May all attain great bliss. Ya hi gaccha! (藏文：ཡ་ཧི་གཙྪ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya hi gaccha，汉语字面意思：Come, Go!) Say this. Then, focus on the gathering guests. Oṃ śrī heruka sa parivāra arghaṃ etc. śabda pañca kāma guṇa pratīccha svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka sa parivāra arghaṃ… śabda pañca kāma guṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, glorious Heruka, and its retinue, offerings… sound, five, desire, quality, receive, svāhā!) Sarva pañca amṛta rakta baliṃta khāhi! (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta rakta baliṃta khāhi，汉语字面意思：All, five, amrita, blood, offering, eat!) Realizing the ultimate meaning, devoid of self and partiality, Although possessing love and compassion, without enemies, For the sake of taming the wicked, not passing the time, I pay homage and praise to the terrifying Heruka. Offer praise in this way. Recite the Hundred Syllable Mantra. Confess faults with "Whatever was not found, completely..." Hūṃ! For the sake of sentient beings, generate supreme diligence, With wisdom and compassion, think of me, Supreme and common, excellent siddhis, Grant them to me and remain steadfast. Kāya vāka citta tiṣṭha vajra! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Abide, Vajra!) Having taken the siddhis, if the gathering guests have a support, visualize them dissolving into it, and if not, visualize them dissolving into yourself. The appearance of existence dissolving into light, etc., perform the arising and dissolving of self-generation according to the treasure text. Dedication of merit and auspicious words: Ho! From the unsurpassed wisdom, From the infinite merit, May all sentient beings filling space, Attain the glory of Heruka. The unchanging nature of oneself, The eternal and stable vajra realm, Self-awareness and wisdom are inseparable, May the auspiciousness of manifest enlightenment increase. It is accomplished by this. Although it is not necessary to elaborate, it is beneficial for those of inferior intelligence. If this supplement is beneficial, May all beings attain Heruka. This was also written by Achime Tennyi Yungdrung Lingpa Tsal at the request of Karma Norpel, who was nearby, in the great wheel of wisdom. May virtue and excellence increase. །།", "original_tibetan": "གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས་ཡང་དག་ཕྱག་རྒྱ་", "chinese_translation": "《秘密明点三篇》之真实手印", "english_translation": "The True Mudra from the Three Cycles of Secret Bindu