Chinese
头顶上放置莲师像，观想生起次第清晰而无执着，无散乱地修持大权生起次第，大权身与自身无别结合，愿获得本尊之身！额头上涂抹朱砂红点。念诵事业咒语之声，如千江流水般不断念诵。念诵根本咒和收摄咒，手中给予甘露。将修法仪轨置于心间，亲近并修持事业之法，如流水般猛烈念诵，与大权之语无别，愿获得圆满报身！ 喉间涂抹红点。光明心之意，觉性空性如无云晴空般安住。手中交付法器，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）心是不变之智慧心，处所转变清净是智慧心，大权之心与自身无别结合，愿获得忿怒尊之心的灌顶！心间点上红点。因此，依仗朵玛的灌顶仪轨，如珍宝宝瓶般圆满完成。守护好根本和支分的誓言，心想大权马头明王是本尊，跟随念诵。如主尊一般等等，按照灌顶的次第进行。若有会供，则享用会供，布施残食等，按照事业仪轨进行。若无会供，则通过供养赞颂、忏悔罪过、收摄、回向发愿、吉祥祝愿来结束。这是降临加持顿超之要诀，以此具缘灌顶之精华，愿一切众生具足成熟之善缘，愿大权手印成就！如是，此不可思议加持之精华，作为不可思议宝藏的缘起，由莲花舞自在力在擦扎仁钦扎（Tsandra Rinchen Drak）的寂静处汇集，愿吉祥增上！ 马头明王秘密总集灌顶简轨，依仗朵玛的加持仪轨，大权心之精华。
English
Placing the image of Padmasambhava on the crown of the head, visualize the arising stage clearly and without attachment. Meditate on the great empowerment arising stage without distraction. Unite the great empowerment body with oneself without separation. May I attain the body of the yidam deity! Apply a vermilion dot on the forehead. Recite the activity mantra, the sound flowing like a thousand rivers. Recite the root mantra and the retraction mantra, and offer nectar in the hand. Place the sadhana text in the heart. Approach and practice the method of activity. Recite vigorously like a flowing river. Inseparably with the speech of great empowerment, may I attain the complete enjoyment body! Apply a red dot on the throat. The intention of the clear light heart, rest in equanimity in the state of awareness and emptiness, like a cloudless sky. Hand over the implements. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) The mind is the unchanging wisdom mind, the place transforms, pure is the wisdom mind. Unite the heart of great empowerment with oneself without separation. May I attain the empowerment of the wrathful king's heart! Place a red dot on the heart. Therefore, the empowerment ritual relying on the torma, like a precious treasure vase, is completely accomplished. Protect the root and branch vows well, and think of the great empowerment Hayagriva as the yidam deity, and recite after this. As the main deity, etc., follow the general order of empowerment. If there is a tsok offering, enjoy the tsok and offer the leftovers, etc., according to the activity ritual. If there is no tsok offering, then conclude with offerings, praise, confession of faults, retraction, dedication and aspiration, and auspicious wishes. This is the key to bestowing blessings that transcend limitations. With this essence of the empowerment with elaborations, may all beings possess the good fortune to ripen. May the great empowerment mudra be accomplished! Thus, this essence of inconceivable blessings, as a condition for the inconceivable treasury, was compiled by Pema Gargyi Wangchuk Tsal in the secluded place of Tsandra Rinchen Drak. May auspiciousness increase! Hayagriva Secret Assembly Empowerment Condensed Ritual, the blessing ritual relying on the torma, the essence of the great empowerment heart.