Tibetan
ཞབས། །རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་ཞབས། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་པ། །ཀུན་བཟང་དབང་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་པདྨ་ཉིན་མོར་བྱེད། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གིང་དང་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབར་བའི་སྐུ་ལ་གསལ་བརྟན་གྱད་དུ་གྱུར། །རིག་སྔགས་ནུས་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །བདེ་སྟོང་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས། །སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག །མ་རུངས་འཁྲུལ་རྟོག་དམ་སྲི་དཔུང་དང་བཅས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེས་ཐལ་བར་བསྲེགས་ནས་ཀྱང་། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་དགྱེས་པ་ཆེ། །འབར་བའི་གར་གྱིས་ བརྟན་གཡོ་དབང་སྒྱུར་ཤོག །ཆགས་རྟོག་མདུད་པ་རང་རིག་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོས་གཟུང་འཛིན་ཟིལ་གྱིས་མནན། །དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག ༈ བརྟན་སྐྱོང་ནི། བརྟན་མའི་གཏོར་མ་སྨན་ཕུད་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཏྲཱཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཕཊ། གཏོར་མའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་གུར་ཁང་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསམས་ལ། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། ཚོགས་དང་བཀའ་ཡི་ཚོགས་བཅས་ཉིད། ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་སྤྱོན་དམ་དགོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་བདུད་མོ་བཞི། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བཞི། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་སྨན་མོ་བཞི། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་རྣམས། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱང་། ། ཡི་དམ་བསྟོད་བསྡུས་ནི། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གསུང་། །ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཧྲཱིཿལས་དབང་ཆེན་སྐུ
Chinese
足！ 祈请嘉贡列嘉杰尊卓秋， 赐予加持与成就。 龙树理海达热纳塔之足， 慧贤名胜语自在事业者， 祈请普贤旺波策旺诺布， 赐予加持与成就。 事业马车丹增曲吉尼， 金刚猛力莲花日光， 祈请恩德无等根本上师， 赐予加持与成就。 黑汝嘎吉祥大自在马王， 智慧忿怒金刚与空行母， 化身手印及护法等， 祈请赐予加持与成就。 炽燃之身明晰坚定如山岳， 明咒能力如末劫之火般炽燃， 乐空禅定嬉戏之舒卷， 愿器情世间圆满成就三处。 不悦迷妄誓魔及眷属， 以智慧火焰焚烧成灰烬后， 愿大乐轮之主极欢喜， 以炽燃之舞， 稳固变动自在掌控。 贪执分别之结于自明虚空中解脱， 以严厉手印镇伏能取所取， 愿大自在黑汝嘎吉祥身语意， 无别二利任运成就。 稳固守护： 以稳固母之食子，药供洒之， ཏྲཱཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 观想食子之微尘，一一皆为珍宝帐篷，受用无尽，充满虚空。 以三字加持。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具足会众与教敕之会众， 饮血者如虚空之身， 降临降临守护母等， 于此处降临，垂念誓言，成办事业。 大自在母等四魔母， 岗嘎夏美等四药叉， 贡尊德母等四药母， 守护藏地之大则千母等， 与众多仆从眷属俱， 与众多飘逸饰品俱， 与众多铙钹之声俱， 于此处降临，圆满誓言，成办事业。 大则千母汝等亦， 本尊赞颂合集： 诸佛之法身莲花语， 法王无量光佛金刚法， 观世音自在 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 化现大自在身。
English
Feet! I pray to Gyagom Lekgyal Jetsun Drolchok, Grant empowerment and accomplishment. At the feet of Lungrik Gyatso Tara Natha, Lodro Namgyal Ngawang Trinleypa, I pray to Kunsang Wangpo Tsewang Norbu, Grant empowerment and accomplishment. Trinley Shingta Tenzin Chokyi Nyi, Dorje Drakpo Pema Nyinmor Jye, I pray to the root guru of unequaled kindness, Grant empowerment and accomplishment. Heruka Palwangchen Tachokgyal, Yeshe Khrowo Ging and Khandroma, Emanation handprints and decree-holders, I pray, grant empowerment and accomplishment. May the blazing body become clear, firm, and gigantic, May the power of vidya-mantra blaze like the fire at the end of time, With the joy of playing in bliss-emptiness samadhi, May the three realms of container and contents be perfectly accomplished. May the unbearable delusions, oath-breakers, and forces, Be burned to ashes by the flames of wisdom, And may the protector of the great bliss wheel be greatly pleased, May the stable and moving be controlled by the blazing dance. May the knots of attachment and thought be released into the expanse of self-awareness, May the powerful handprints subdue grasping and clinging, May the great powerful Heruka Pal's three secrets, And the two benefits, be spontaneously accomplished without separation. Steadfast Protection: Sprinkle the steadfast mother's torma with medicine essence, TRĀṂ SPHARAṆA PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) SAṂHĀRAṆA HŪṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) TRĀṂ RATNATRAILOKYA PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Visualize each particle of the torma as a precious tent, with inexhaustible enjoyment filling the sky. Bless with the three syllables. HŪṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The assembly with hosts and commands, Blood drinkers like the body of space, Come here, come here, protecting mothers, Come here, remember your vows, accomplish your work. The four great self-mothers and other demonesses, The four Gangkar Shame and other yakshas, The four Kongtsun Demo and other medicine women, The great Che Zhe Chenmo who protect Tibet, With retinues of many servants, With many fluttering ornaments, With the sound of many cymbals, Come here, fulfill your vows, accomplish your work. Great Che Zhe Chenmo, you too, Summary Praise of the Yidam: The Dharma body of all the Buddhas, the lotus speech, Dharma Lord Amitabha Vajra Dharma, Avalokiteshvara, from HRĪḤ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) , the great powerful body.
Tibetan
།རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་ཆེན་ཀུན་འདུལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །དབང་གི་མདོག་དམར་བསྐལ་པའི་མེ་འདྲ་ལ། །དབང་ཆེན་རྔམ་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །དབང་མཛད་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལས་ངན་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་མཛད་པ། །ཞེ་སྡང་གཏུམ་ཁྲོ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །རྔམ་བརྗིད་འགྱིང་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སོ། ། ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །རླངས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡིས། །ཞིང་ཆེན་སྟན་ལ་བཀོད་ནས་ཀྱང་། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏད་ནས་ནི། །དབང་བསྐུར་གསང་བའི་མཚན་ནས་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་དུ་བཞག །བོད་ཁམས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བྱ་ཞེས། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཨོཾ་ལ་ལཱ། ལེ་ལེ། ཏཾ་ཏཾ། ཏེ་ཏེ། ཁ་རཀྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་དང་། མ་ཧཱ་པཉྩ་སོགས་ཀྱིས་སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཀྱང་མཆོད་ཅིང་སྨན་རག་སྦྲེང་། བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་ མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ། ཡ་ཧི་གཙྪས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་གཏོར་མ་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། །ཞེས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཁ་སྐོང་དུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཟུར་འདེབས་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
向马头明王发出马的嘶吼致敬赞颂！ 是统摄一切的大权之王。 权力的红色，如同劫末之火。 大权尊威严，具有如百万太阳般的光芒。 向行使权力的权力之身致敬赞颂！ 虽然不离慈悲之心， 却能救度作恶刚强的众生。 嗔恨暴怒，如末劫之火般燃烧。 向威严雄伟的身躯致敬赞颂！ 如是。 在阿修罗的岩洞中， 莲花生大士和， 热穹巴·吉祥狮子， 将（您）安放在广大的坐垫上之后， 手中交付金刚杵， 赐予灌顶，念诵秘密之名。 置于金刚持的行列中。 发誓说要守护和治理西藏， 作为瑜伽士修行的助伴。 请忆念如何承诺立誓的， 严厉的盟誓。 享用誓物，教令的朵玛， 成办所托付的事业。嗡 啦啦，咧咧， 丹丹， 爹爹，卡拉克玛， 玛玛星卓玛， 吽 贝 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་ལ་ལཱ། ལེ་ལེ། ཏཾ་ཏཾ། ཏེ་ཏེ། ཁ་རཀྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ल ला ले ले तं तं ते ते ख रक्म मम सृङ्ड्रो म हुं भ्यो हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ la lā le le taṃ taṃ te te kha rakma mama sṛṅḍro ma hūṃ bhyo hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啦啦 咧咧 丹丹 爹爹 卡拉克玛 玛玛星卓玛 吽 贝 吽 吽！） 念诵“玛哈班杂”等，也用药供朵玛和血供祭祀，并混合药物和酒。西藏守护坚牢地母大天女及其眷属们，请享用这广大供施的朵玛，守护佛教，提升三宝的威望，治理僧团和佛法的政权，消除世间的衰败，增进众生的福祉，作为瑜伽士们的助伴，成办持咒者们的事业，特别是，平息聚集于此的誓言者们内外秘密的违缘，作为迅速成就一切殊胜和共同悉地的助伴。 如此委托事业，念诵“亚嘿 嘎恰”迎请返回后，将朵玛移至净处。名为莲花舞自在者所作的，作为马头明王嬉戏秘密修法之事业仪轨《降伏一切骄慢》的补充，愿增吉祥！ 马头明王秘密修法之事业仪轨《降伏一切骄慢》的附录，莲花红宝石之鬘。莲花舞自在者。
English
Homage and praise to Hayagriva, who laughs with the sound of a horse! He is the great powerful king who subdues all. The red color of power is like the fire at the end of time. The great power is majestic, with the splendor of a million suns. Homage and praise to the body of power that wields power! Although he does not stray from the state of compassion and love, He liberates sentient beings who are evil and wicked. Wrathful anger blazes like the fire at the end of time. Homage and praise to the majestic and imposing body! Thus it is. In the cave of the Asuras, Guru Padmasambhava and, Langchen Palgyi Senge, Having placed (you) on a vast seat, Handed the vajra in hand, Bestowed empowerment and recited the secret name. Placed in the ranks of Vajradhara. Vowing to protect and govern Tibet, To be a companion in the practice of yogis. Please remember the solemn oath you took, The powerful oath. Enjoy the samaya substances, the torma of command, Accomplish the entrusted activities. Om La La, Le Le, Tam Tam, Te Te, Kha Rakma, Mama Sring Drome, Hum Bhyo Hum Hum! (藏文：ཨོཾ་ལ་ལཱ། ལེ་ལེ། ཏཾ་ཏཾ། ཏེ་ཏེ། ཁ་རཀྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ल ला ले ले तं तं ते ते ख रक्म मम सृङ्ड्रो म हुं भ्यो हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ la lā le le taṃ taṃ te te kha rakma mama sṛṅḍro ma hūṃ bhyo hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啦啦 咧咧 丹丹 爹爹 卡拉克玛 玛玛星卓玛 吽 贝 吽 吽！) Reciting "Mahapancha" etc., also offer medicine torma and rakta, and mix medicine and alcohol. The great Tibetan protecting steadfast mother goddess and her retinue, please accept this vast offering torma, protect the Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, govern the Sangha and the kingdom of Dharma, dispel the decline of the world, increase the well-being of sentient beings, be a companion to the yogis, accomplish the activities of the mantra holders, especially, pacify the outer, inner, and secret obstacles of those gathered here who hold the samaya, and be a companion to quickly accomplish all supreme and common siddhis. Thus entrusting the activities, after inviting back with "Ya He Gachha", move the torma to a clean place. May virtue and auspiciousness increase, made by Pema Gargyi Wangchuk as a supplement to the practice manual "Subduing All Arrogance" of the secret sadhana of Hayagriva's Play! The appendix to the practice manual "Subduing All Arrogance" of the secret sadhana of Hayagriva, a garland of Pema Raga. Pema Gargyi Wangchuk.