Chinese
思维手持胜施与金莲，以祈愿和吉祥圆满结尾，收摄供品朵玛。此为观世音菩萨吉祥天女仪轨的随许法本，乃为吾之外甥图丹蒋扬索南桑波，由尼氏愚者达玛师利记录成文。 传承为：圣观世音，比丘尼吉祥天女，班智达月亮童子，班智达耶谢桑波，尼泊尔人贝尼亚瓦，菩提萨埵嘉灿，大成就者尼普巴，松多杰嘉波，香敦扎吉，堪布孜迪瓦，堪钦洛敦巴，菩提萨埵曲桑波，仁波切谢饶崩，嘉赛托美，聂钦索旺，聂翁索南桑波，帕钦索南达，帕巴索南嘉灿，嘛呢瓦扎巴索南，根嘎秋珠，根嘎卓秋，杰多仁巴，杰尊卓卫贡布，扎西彭措，释迦丹贝，敦贡蒋巴彭措南嘉，彼传予我达玛师利。又或从帕钦索南达起：妙吉祥贤，杰念巴，不动足，衮秋颜拉，班匝热西瓦热（藏文，梵文देव इश्वर，梵文罗马拟音deva iśvara，天神自在），杰秋吉旺秋，曼隆祖古蒋扬，哲沃秋吉旺波，蒋巴 彭措南嘉，彼传予我。又或从嘉赛托美起：洛钦绛孜，成就者布达师利，俄钦根嘎桑波，穆钦衮秋嘉灿，根钦桑吉贝，果让巴索南僧格，康敦旺秋珠，堪钦秋扎嘉措，堪钦洛哲饶央，嘉丹衮秋旺波，嘉果巴噶玛丹贝，嘉果巴根嘎秋伦，嘉果巴达玛瓦尔达，瑜伽自在秋炯嘉灿，彼传予我达玛师利。 恰热贡钦彭措旺波，扎塘堪钦根嘎钦饶，嘉擦丹增秋嘉，久美图多南嘉，彼等传授。又或，丹增秋嘉起：嘉赛贤潘塔亚，秋祖图丹嘉灿，从彼处获得仪轨传承。斋戒仪轨的传承如上二者。
English
Thinking of holding the supreme gift and the golden lotus, and adorning the end with aspirations and auspiciousness, gather the offering cakes. This is the permission text of Avalokiteshvara Palmo's tradition, written down by Nyötsun Mönpa Dharmaśrī for his nephew Thupten Jamyang Sonam Zangpo. The lineage of this permission is: Arya Avalokiteshvara, Bhikshuni Palmo, Pandit Lunar Youth, Pandit Yeshe Zangpo, Nepali Penyawa, Bodhisattva Gyaltsen, Great Accomplisher Nyiphukpa, Srung Dorje Gyalpo, Zhangtön Drakjik, Abbot Tsidulwa, Great Abbot Lhoktönpa, Bodhisattva Chu Zangpo, Rinpoche Sherab Bum, Gyalsé Thokmé, Nyakchen Söwang, Nyakwön Sonam Zangpo, Phakchen Sonam Dar, Phakpa Sonam Gyatso, Manipa Drakpa Sonam, Kunga Chokdrub, Kunga Drolchok, Je Doringpa, Jetsun Drolwai Gönpo, Tashi Phuntsok, Shakya Tenphel, Tön Gom Jampa Phuntsok Namgyal, he gave it to me, Dharmaśrī. Or from Phakchen Sonam Dar: Jampal Zangpo, Je Nyenpa, Immovable Foot, Könchok Yenlak, Vajreshvara (藏文，梵文देव इश्वर，梵文罗马拟音deva iśvara，God of Freedom), Je Chökyi Wangchuk, Menlung Tulku Jamyang, Trewo Chökyi Wangpo, Jampa Phuntsok Namgyal, he gave it to me. Or from Gyalsé Thokmé: Lotsawa Jangtsé, Accomplisher Buddhashri, Ngorchen Kunga Zangpo, Müchen Könchok Gyaltsen, Kunkhyen Sangyé Phel, Gorampa Sonam Sengé, Kongtön Wangchuk Drub, Abbot Chö Drak Gyatso, Abbot Lodrö Rab Yang, Jatang Könchok Wangpo, Jagöpa Karma Tenphel, Jagöpa Kunga Chölhün, Jagöpa Dharmawardha, Yogi Wangchuk Chökyong Gyaltsen, he gave it to me, Dharmaśrī. From Lotsawa Dharmaśrī: Kharak Gomchen Phuntsok Wangpo, Drathang Khenchen Kunga Khyenrab, Gyaltsab Tenzin Chögyal, Gyurme Thutob Namgyal, they gave it. Or, from Tenzin Chögyal: Gyalsé Shyänpen Thäyä, Choktrul Thupten Gyaltsen, from him I received the scriptural transmission. The lineage of the fasting ritual is like both of the above.
Chinese
观世音吉祥天女仪轨的随许文，诵读完毕。达玛师利。
English
The permission text of the Avalokiteśvara Palmo tradition, completed by reading. Dharmaśrī.