Tibetan
སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྲོ་ན་དབང་བཞི་སོ་སོའི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་། དག་པ་བརྗོད་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་མངའ་གསོལ། ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དམ་ཚིག་བསྡུས་ཏེ་ཁས་བླངས་ལ། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དྲན་པས་གདུང་སེལ་འཕགས་པ་མཆོག །ཕྱག་ན་པདྨོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་འདིས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དང་། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ལས་འཇུག་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ལེའུ་ཚན་ནོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།ཛ་ཀ་སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་ངོ་།། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་བཞིའི་མཚམས་སྦྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་སྟེར། ཛ་ཀ་སྤྲུལ་སྐུ།
Chinese
愿身语意与功德皆圆满，四种事业自然成就！根本咒和，夏帝（藏文，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静），布施帝（藏文，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长），瓦夏（藏文，梵文天城体：वशं，梵文罗马拟音：vaśaṃ，汉语字面意思：怀爱），玛惹雅（藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：诛灭），阿比钦杂吽（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）！如果需要，四种灌顶各自观想的差别，以及清净的念诵如同共同仪轨一样进行，以吉祥物、标志和七政宝进行加持。 念诵吉祥颂并散花。 简略地持守誓言并承诺。 献上酬谢的曼扎， 布施身和受用， 善愿回向等都如共同仪轨一样进行。 忆念能消除痛苦的至尊， 在莲花手（观音菩萨）的坛城中， 以此加持灌顶的次第， 愿一切众生迅速获得菩提！ 这也是从伏藏原文金刚语，以及至尊上师所造的引导文中，提取容易进入的精华的章节。 善妙增上！ 扎卡祖古的开示。 持明朗明精华伏藏所出的大悲观音极密无上四灌顶引导精华，赐予智慧之光。扎卡祖古。
English
May body, speech, mind, and qualities be perfectly complete, and may the four activities be spontaneously accomplished! The root mantra and, Śāntiṃ (藏文，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：Peace), Puṣṭiṃ (藏文，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：Increase), Vaśaṃ (藏文，梵文天城体：वशं，梵文罗马拟音：vaśaṃ，汉语字面意思：Attraction), Māraya (藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Destruction), Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Bestow the empowerment)! If desired, the specific visualizations for each of the four empowerments, and the recitation of purification should be done as in the common ritual, and bless with auspicious substances, symbols, and the seven royal emblems. Recite auspicious verses and scatter flowers. Briefly maintain the vows and make commitments. Offer a mandala of gratitude, give away body and possessions, and dedicate the merit as in the common ritual. Supreme one who dispels suffering through remembrance, in the mandala of Padmapāṇi (Avalokiteśvara), through this sequence of blessing empowerments, may all beings quickly attain enlightenment! This is also a chapter extracted from the treasure text Vajra words, and the instructions composed by the venerable and holy lamas, distilling the essence of easy entry. May goodness and excellence increase! This is the speech of Dza Ka Tulku. The essence of the four empowerments of the Great Compassion, the most secret and unsurpassed, which arose from the treasure of Rigdzin Longsal Nyingpo, bestowing the light of wisdom. Dza Ka Tulku.