Tibetan
་སྔགས་གཉིས་ཀ་བརྗོད། རོལ་མོ་བསྒྲག །དེ་ལྟར་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྟན་བཞུགས། དེ་ནས་སྐུ་རྟེན་ཙཀ་ལི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་རྩ་བ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་འཕགས་པ་ཡི་དམ་ལྷ༔ བར་ཆད་སེལ་བྱེད་ཌཱ་ཀི་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་གཏད་དབང་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གྷུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཨཱརྱ་པ་ལོ་ཌཱ་ཀི་པུ་ཏྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ དེ་ནས་བྷནྡྷའི་བདུད་རྩི་ངག་ཏུ་བླུད་ལ། ཧྲཱི༔ བླ་མ་འཕགས་པ་ཌཱ་ཀི་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ བདེ་སྟོང་རབ་སྦྱར་བྱང་སེམས་བདུད་རྩི་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏད་རྒྱའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡང་གོང་གི་རྩ་སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡི་དམ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གསང་བ་ཌཱ་ཀི་སྲས་འཁོར་བཅས་པ་ཡི༔ དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་མཆོག༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏད་རྒྱའི་དབང་ཆེན་བུས་ཐོབ་ཤོག༔ ཡང་གོང་གི་སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ཧྲཱི༔ བུམ་པ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ནང་བཅུད་བུམ་ཆུ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏད་རྒྱའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡང་གོང་གི་སྔགས་བརྗོད། མན་ཤེལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ལོངས་སྐུ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ སྤྲུལ་སྐུ་དོན་མཛད་སྐལ་ལྡན་བུ་འདི་ལ༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏད་རྒྱའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡང་གོང་གི་སྔགས། དེ་ནས་པོ་ཏི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ བླ་མ་འཕགས་པ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང༔ བཀའ་སྡོད་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏད་རྒྱའི་དབང་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡང་གོང་གི་སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་བླ་མ་དང་འཕགས་པའི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧྲཱི༔ གཏོར་ མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ དབྱིབས་གཟུགས་མཚོན་བྱེད་བརྡ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། བླ་མ་འཕགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་གཏད་རྒྱ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡང་གོང་གི་སྔགས། དེ་ནས་དཔལ་མགོན་གྱི་གཏོར་མ་རང་གཟུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧྲཱི༔ བླ་མ་འཕགས་པ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་གྱི༔ བཀའ་སྲུ
Chinese
念诵咒语和密咒。 奏响音乐。 如此这般，观想已将降下的智慧尊的加持之流稳固。 嗡 索扎 帝叉 班扎 耶 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）安住。 然后将身像擦擦放在头顶上。 吽！ 加持之根本，玛哈咕噜至尊！ 成就之根本，圣妙本尊神！ 遣除障碍者，空行母眷属之子！ 愿能获得圆满付托大灌顶！ 嗡 咕噜 贝玛 班扎 阿雅 巴洛 达吉 布扎 萨巴热瓦ra 阿比钦扎 杜 芒！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后将班杂的甘露放入口中。 舍！ 上师圣妙空行父母的， 乐空双运菩提心甘露， 以此灌顶具缘种姓之子， 愿能获得圆满付托的所有灌顶！ 再念诵上面的根本咒。 然后将镜子放在心间。 玛哈咕噜本尊观世音， 秘密空行母眷属之子， 其究竟之意金刚之自性， 愿子获得圆满付托大灌顶！ 再念诵上面的咒语。 然后以宝瓶灌顶。 舍！ 宝瓶法界胜者之宫殿中， 内含宝瓶水上师本尊神， 以此灌输于具缘种姓之子， 愿能获得圆满付托的所有灌顶！ 再念诵上面的咒语。 以朱砂灌顶。 舍！ 法身空明不变法界， 报身五光圆满坛城尊， 化身利众此具缘之子， 愿能获得圆满付托的所有灌顶！ 再念诵上面的咒语。 然后以经函、金刚杵、铃、念珠等灌顶并付托。 舍！ 上师圣妙父母子眷属， 护法护誓盟者众海， 为令具缘之子修生圆次第， 愿能获得圆满付托大灌顶！ 再念诵上面的咒语。 然后以上师和圣尊的食子灌顶。 舍！ 食 子五欲圆满五智慧， 形状象征表法之坛城， 以此上师圣尊成办一切事业， 愿具缘获得圆满付托灌顶！ 再念诵上面的咒语。 然后以具足自身形象的吉祥怙主的食子灌顶。 舍！ 上师圣妙父母子眷属的， 护
English
Recite both mantra and secret mantra. Play music. In this way, visualize that the flow of blessings of the wisdom deity that has descended has been stabilized. Om Supratistha Vajraya Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Abide. Then place the body support Tsakali on the crown of the head. Hum! Root of blessings, Maha Guru Supreme! Root of accomplishments, Noble Yidam Deity! Dispeller of obstacles, Dakini Son with retinue! May you obtain the complete entrustment great empowerment! Om Guru Padma Vajra Arya Palo Dakini Putra Saparivara Abhishintsa Tumam! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then pour the nectar of Bhanda into the mouth. Hrih! Lama Noble Dakini Father and Mother's, Bliss-emptiness greatly combined Bodhicitta nectar, By this empowerment to the son of fortunate lineage, May you obtain all the empowerments of complete entrustment! Again, recite the above root mantra. Then place the mirror on the heart. Maha Guru Yidam Avalokiteshvara, Secret Dakini Son with retinue, Its ultimate intention, the supreme Vajra nature, May the son obtain the complete entrustment great empowerment! Again, recite the above mantra. Then empower with the vase. Hrih! Vase, from the palace of Dharma Dhatu Victorious Ones, Inner essence vase water Lama Yidam Deity, By this empowerment to the son of fortunate lineage, May you obtain all the empowerments of complete entrustment! Again, recite the above mantra. Empower with vermilion. Hrih! Dharmakaya emptiness-clarity unchanging Dharma Dhatu, Sambhogakaya five-ray complete mandala deity, Nirmanakaya accomplishing purpose this fortunate son, May you obtain all the empowerments of complete entrustment! Again, the above mantra. Then empower and entrust with books, vajra, bell, rosary, etc. Hrih! Lama Noble Father-Mother Son retinue, Dharma protectors oath-bound ones ocean, For the sake of the fortunate son's generation-completion approach-accomplishment, May you obtain the complete entrustment great empowerment! Again, recite the above mantra. Then empower with the torma of the Lama and Noble One. Hrih! Tor ma five desires complete five wisdoms, Shape form symbolizes sign mandala, By this Lama Noble One accomplishing all activities, May the fortunate one obtain the complete entrustment empowerment! Again, recite the above mantra. Then empower with the torma of Palgon adorned with its own form. Hrih! Lama Noble Father-Mother Son retinue's, Protectors
Tibetan
ང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་འདི་ཉིད་ལ༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏད་རྒྱའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གྷུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཨཱ་རྱ་པ་ལོ་ཌཱ་ཀཱི་པུ་ཏྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར༔ དྷརྨ་པཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ཨེ་ཀ་ཧཱ་ཏ་རི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ནས་བཀའ་སྲུང་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏོད་ལ། བླ་མ་འཕགས་པའི་བཀའ་སྒྲུབ་ལས་བྱེད་པ༔ གཟའ་དང་སྲིན་པོ་ཀླུ་དང་ལྷ་མོ་དང༔ བཤན་པ་སྙིང་ཟན་ཐང་ལྷ་གངས་བཙན་སོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཏད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས༔ ཧྲཱིཿཏྲི་ར་ཤ་མ་ཕེ་ཨ་ཏྲི་ཎི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྨོས་ལ་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟར་གཏད་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས། ཆོས་འདི་ཉིད་ཉན་སྒྲུབ་བསྒོམ་འཆད་གང་བྱེད་ཀྱང་བྱན་ཚུད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དམ་ཚིག་ཁས་ བླང་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་ལས་བྱང་ལྟར་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་ཆོག་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་ཡང་བླ་མ་དང་འཕགས་པའི་ལས་བྱང་སྦྲགས་མར་བྱ་དགོས་སོ། །འདིས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་གདམས་ཟབ་ཉིད། །ཡོངས་འཛིན་སྐྱེས་བུ་བགྲང་ཡས་འབྱོན། །ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བཙས་སུ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་རྒྱུན་དཀོན་པས་ཆ་ལག་ཚང་བའི་ཆེད་དུ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྩ་གཞུང་ལ་གསལ་བྱེད་ཕྲན་བུས་བརྒྱན་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལས། བླ་མ་འཕགས་པ་བཀའ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཡོངས་རྫོགས་གཏད་རྒྱའི་དབང་ཆོག །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
我等大黑天母姊妹众，此具缘种姓之殊胜子，愿得圆满付嘱之诸灌顶。嗡 咕噜 贝玛 班匝 阿雅 帕洛 达吉 布扎 萨帕热瓦Ra（藏文，梵文天城体：ओँ गुरु पद्म वज्र आर्य पालो डाकी पुत्र सपरिवार，梵文罗马拟音：oṃ guru padma vajra ārya pālo ḍākī putra saparivāra，汉语字面意思：嗡，咕噜莲花金刚，圣者帕洛，空行母之子，及其眷属），达玛 帕拉 玛哈 嘎拉 德威 诶嘎 哈达 热 萨瓦 阿比钦扎 玛姆（藏文，梵文天城体：धर्म पाल महा काल देवि एक हटरि सर्व अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：dharma pāla mahā kāla devi eka haṭari sarva abhiṣiñca mām，汉语字面意思：护法大黑天母，独发母，一切灌顶我）。此后将各别护法之朵玛置于手中，上师圣者之教令成办者，星曜与罗刹、龙与天女等，屠夫食心者、唐拉冈坚等，为具缘子守护教法而付嘱，祈愿成办圆满四种事业。舍利 札Ra 夏玛 佩 阿札热尼 萨玛雅 阿比钦扎度 玛姆（藏文，梵文天城体：ह्रीः त्रि र श म फे अ त्रि णि स मय अभिषिञ्च तु मं，梵文罗马拟音：hrīḥ tri ra śa ma phe a tri ṇi sa maya abhiṣiñca tu maṃ，汉语字面意思：舍利，三，Ra，夏，玛，佩，阿，札热尼，萨玛雅，灌顶，度，我）。念诵传承之名，如共同般下令。诵吉祥文。如是付嘱灌顶后，此法无论听闻、修持、禅修、讲说，皆有通达之必要。誓言承诺、坛城等如共同仪轨而行。第三，如后行仪轨般会供，从荟供残食至吉祥文之间，亦须以上师与圣者之仪轨合修。以此亦为大悲之甚深口诀。无数持教士夫降临，愿胜者之教如量广大，成为永不间断之因。如是，此甚深法因传承稀少，为令支分圆满，莲花舞自在智无边以根本文加以少许阐释而庄严，愿增吉祥！ 大悲解脱轮回法中，上师圣者与护法等之圆满付嘱灌顶仪轨。智无边。
English
I, Mahakala and the assembly of sister deities, may this excellent son of a fortunate lineage receive all the empowerments of complete entrustment. Om Guru Padma Vajra Arya Palodaaki Putra Saparivara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ गुरु पद्म वज्र आर्य पालो डाकी पुत्र सपरिवार, Sanskrit Romanization: oṃ guru padma vajra ārya pālo ḍākī putra saparivāra, Literal Chinese meaning: Om, Guru Lotus Vajra, Noble Palodaaki, Son of Dakini, and retinue), Dharma Pala Maha Kala Devi Eka Hata Ri Sarva Abhiṣiñca Mām (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धर्म पाल महा काल देवि एक हटरि सर्व अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: dharma pāla mahā kāla devi eka haṭari sarva abhiṣiñca mām, Literal Chinese meaning: Dharma Protector Great Black Heavenly Mother, Single Hair Mother, all empower me). Then, place the torma of each specific protector in the hand. Those who accomplish the commands of the Guru and the Noble Ones, planets and rakshasas, nagas and goddesses, butchers, heart-eaters, Tanglha Gangchen, etc., are entrusted to the fortunate son to protect the teachings. May you completely accomplish the four activities. Hrih Tri Ra Sha Ma Phe A Tri Ni Sa Maya Abhiṣiñca Tu Mām (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः त्रि र श म फे अ त्रि णि स मय अभिषिञ्च तु मं, Sanskrit Romanization: hrīḥ tri ra śa ma phe a tri ṇi sa maya abhiṣiñca tu maṃ, Literal Chinese meaning: Hrih, Three, Ra, Sha, Ma, Phe, A, Trini, Samaya, Empower, Do, Me). Recite the names of the lineage and command as usual. Recite auspicious verses. Thus, having bestowed the empowerment of entrustment, it is necessary to be proficient in whatever one does, whether listening, practicing, meditating, or teaching this Dharma. Vows, commitments, mandalas, etc., should be done according to the common ritual. Thirdly, like the subsequent practice ritual, the tsok should be enjoyed, and from the leftovers of the tsok to the auspicious verses, the rituals of the Guru and the Noble Ones should also be practiced together. This is also the profound secret instruction of great compassion. May countless holders of the teachings come, and may the Victorious One's teachings be as vast as possible, becoming the cause of never ceasing. Thus, because this profound Dharma is rarely transmitted, in order to complete the parts, Padma Gardwang Lodrö Thaye adorned the root text with a few clarifications, may auspiciousness increase! From the Great Compassionate Liberation from Samsara, the complete entrustment empowerment ritual of the Guru, the Noble Ones, and the Protectors. Lodrö Thaye.