Tibetan
འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་ཁྲིགས་རིམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་ཁྲིགས་རིམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་ཁྲིགས་རིམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨ་མཱ་ར་སིདྡྷི་རསྟུ། སྲིད་འདིར་གཡོན་ཅན་ཟླ་ཉིའི་འཕོ་བ་གང་། །བཙན་ཐབས་སྦྱོར་བས་བཅོམ་ནས་དྷཱུ་ཏིའི་དབྱིངས། །རང་དབང་བྱེད་པོ་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་མགོན་དེས་དགེ་བར་སྲུངས། །དེ་ཡང་སྲིད་པའི་མུན་པ་བཅོམ་ནས་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་གཅིག་ཅར་དུ་སྟོན་པའི་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་བསྟན་འགྲོའི་ཉེར་འཚོར་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་འདི་ལ་བརྩོན་པ་ཆེ་ཐངས་སུ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་དུས་བཟང་པོ་ལ་གནས་ཁང་གི་སྟེང་ལོགས་རྣམས་མཛེས་པར་བརྒྱན། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཁྲི་དང་། རྟེན་གྱི་མཎྜལ། ཚེའི་རྫས། མཆོད་གཏོར། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟུང་བདག་མདུན་བུམ་ བཟླས་ཚོགས་མཆོད་བཅས་པ་ལས་བྱང་བཞིན་གྲུབ་ནས། གང་གསོལ་བ་འདེབས་བྱའི་སློབ་དཔོན་མངོན་པར་བཤམས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། དང་པོར་བསུན་མ་རྣམས་ལ་འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པའི་སླད་དུ་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཤམས་པ་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་མདངས་ནམ་མཁའི་སྣོད་ཆེན་པོར་འདོད་ཡོན་ཟད་པ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཏེར་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རིག་པ་བརྗོད། ཀྱེ། དཔལ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་འཆར་བའི་མ། །དོན་དུག་ལྔ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རིགས་ལྔ་ཡི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགག་མེད་དུ། །ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འཁོར་གྲངས་མེད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རྣམས། །སྐུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ འཆང་བརྡ་ཚིག་གསུང་། །ཐུགས་བདེ་ཆེན་གྱིས་རབ་མྱོས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། །དེང་འདིར་གཤེགས་བདག་གི་ཚིག་འདིར་དགོངས། །མགོན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་གཟུགས་ཚབ། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན། །དབྱིངས་སྲིད་ཞི་གང་བའི་ནམ་མཁའི་མཛོད། །དེ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་སྦར་ཏེ་འབུལ། །ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྤྱིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་
Chinese
经由不朽精华总集之门，行持坚住仪轨次第，名为不朽成就之喜宴。 不变金刚。 经由不朽精华总集之门，行持坚住仪轨次第，名为不朽成就之喜宴。 不变金刚。 经由不朽精华总集之门，行持坚住仪轨次第，名为不朽成就之喜宴之法，敬录于此。 阿玛绕 悉地 惹斯图。（藏文，梵文天城体：अमरसिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：amarasiddhi rastu，汉语字面意思：愿不朽成就）。 此世间，所有左旋日月之变迁，以强力之法摧毁后，于空行之界，自在之主，不朽莲花生，祈愿无量寿之怙主护佑吉祥。 复又，为了使摧毁有情之黑暗，并同时显现利乐之光明之至尊金刚上师，不入涅槃而成为教众之依怙，应精勤修持此祈请之法。 此时，于上弦月之良辰吉日，将住所之上方布置庄严，陈设圆满之法座，本尊之坛城，长寿之物，供养食子，吉祥之器物等一切所需之物，从皈依发心开始，自身、对生、宝瓶，念诵、会供、供养等，皆如仪轨次第成就。 迎请所祈请之上师安住于已陈设之法座上。 首先，为了遣除违缘，为作祟者陈设替身与食子，进行净化。 嗡 阿 吽。（藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。 观想清净浩瀚之光芒，于广大虚空之中，化为无尽受用之宝藏，念诵虚空藏之明咒。 嗟！ 殊胜轮涅一切显现之母，意义为五毒清净之五智，五部之幻化无有止息，以各种形象显现之空行众，以及无量眷属之使者们，身着美妙之饰品，持有表征之语，心为大乐所浸透，如云雾般，今请降临，垂听我之言语。 怙主金刚上师之身像代表，殊胜普贤之受用云，充满法界轮涅之虚空藏，将其化为无漏甘露而供养。 祈请以大喜悦纳受后，总的来说，祈愿具德上师之身
English
Through the door of the Immortal Essence Gathering, the procedure for performing the Stable Abiding Ritual is called the Joyful Feast of Immortal Accomplishment. Immutable Vajra. Through the door of the Immortal Essence Gathering, the procedure for performing the Stable Abiding Ritual is called the Joyful Feast of Immortal Accomplishment. Immutable Vajra. The procedure for performing the Stable Abiding Ritual through the door of the Immortal Essence Gathering, called the Joyful Feast of Immortal Accomplishment, is presented here. Amarasiddhi rastu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमरसिद्धि रस्तु, Sanskrit Roman transliteration: amarasiddhi rastu, Chinese literal meaning: May immortality be accomplished). In this world, whatever changes of the left-turning sun and moon, after destroying them with forceful means, in the realm of the Dakinis, the independent lord, the immortal Padmasambhava, may the protector of infinite life protect auspiciously. Furthermore, in order to request that the supreme Vajra Master, who destroys the darkness of existence and simultaneously shows the light of benefit and happiness, not pass away from sorrow for the sake of the sustenance of the teachings and beings, one should diligently practice this method of supplication. At this time, on an auspicious day of the waxing moon, decorate the upper parts of the dwelling beautifully. Gather all the necessary items such as a perfect throne, a mandala of the deity, longevity substances, offering tormas, auspicious implements, etc. Starting from refuge and bodhicitta, self, front, vase, recitation, tsog offering, and offerings, accomplish them according to the ritual sequence. Invite the teacher to whom the supplication is made to sit on the manifestly arranged throne. First, in order to avert obstacles for the obstructors, arrange ransom and torma offerings, and perform cleansing and purification. Om Ah Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum). Visualize the radiance of perfect purity as a vast vessel in the sky, transformed into a treasure of inexhaustible enjoyment, and recite the wisdom of the Space Treasury. Kye! Mother who appears everywhere in the glorious samsara and nirvana, the meaning is the five wisdoms that purify the five poisons, the unimpeded illusion of the five families, the assembly of dakinis who appear in various forms, and the messengers of countless retinues, adorned with beautiful ornaments, holding symbolic words and speech, minds intoxicated with great bliss, like clouds, please come here now, heed my words. The representative of the body of the protector Vajra Master, the enjoyment cloud of the glorious Samantabhadra, the space treasury that fills the space of samsara and nirvana, transform it into uncontaminated nectar and offer it. After accepting it with great joy, in general, may the body of the glorious lama
Tibetan
ཚེ་སྲིངས། །སྒོས་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །བརྡ་ཐ་སྙད་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་ཆོད། །མགོན་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྗེ། །དུས་ཇི་སྲིད་དུ་མི་གཡོ་ཞབས་བརྟན་ཅིང། །ཆོས་ཟབ་དོན་གྱིས་གྲངས་མེད་གདུལ་བྱའི་འགྲོ །རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་དུ་མཛད་ལ་གེགས་མེད་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་དང་སྐུ་གླུད་རྣམས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལ། སློབ་དཔོན་གདན་ཁྲིར་བཅས་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སེང་ཁྲི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿལས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་གདུ་བུ་སོགས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ལྷའི་དར་སྣ་ཚོགས་པའི་ཅོད་པན་ལྷབ་ལྷུབ་ཏུ་འཕྱང་བ། ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་ཚུལ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྭངས་མའི་ འོད་ཟེར་ཉི་མ་འཆར་ཁ་ལྟ་བུར་བཀུག་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སོགས་ནས། མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཅེས་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་མདའ་དར་གྱིས་གཡོབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཚེ་འགུགས། དེ་ཉིད་མི་ཉམས་པའི་ཕྱིར། ཧྲཱིཿ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བཅུད་རྣམས༔ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱས། དེ་ནས་ཚེ་བུམ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་བུམ་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །དེང་ཁྱོད་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་པོ་དང། །གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། །གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། ཚེ་འབྲང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱི༔ རིགས་འདུས་བདེ་གཤེགས་འཆི་མེད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དབྱིངས་ནས་བརྩེར་དགོངས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ལ༔ འཆི་མེད་བྱིན་རླབས་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ནས༔ མི་གཡོ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། ཚེའི་རིལ་བུ་ཕུལ་ལ། རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ལྡན་འཆི་མེད་ཐབས་ཀྱི་རྫས༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཁྲུགས༔ རེག་མྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་རྫས་མཆོག་འདི༔ མྱང་བས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཟུང
Chinese
祈请长寿。 特别是遮止五部空行母的诅咒。 语词的旗帜在虚空中树立。 百部怙主的遍主上师。 愿您如如不动，莲足永固。 以甚深之法，令无数调伏之众。 愿成熟解脱，毫无障碍。 如是，供养食子和替身，伴随着音乐之声，献于西方。 清净上师所坐之法座。 从空性中，在以狮子宝座金刚为标志的莲花和日月之垫上，从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中，观想金刚上师薄伽梵怙主无量寿佛，身色如红莲宝山。 一面二臂，具有寂静微笑之姿。 双手于等持定印之上，持有充满不死甘露之宝瓶。 具有深蓝色发髻，以珍宝头饰、耳环、手镯等一切饰品庄严。 各种天界丝绸的头饰飘扬。 具有极其美好的姿态。 以金刚跏趺坐姿安住。 如是清晰观想。 从上师的心间放射出光芒，观想将轮涅一切的寿命精华，如同初升的太阳般，以清净的光芒勾摄，融入上师的心间。 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），薄伽梵怙主无量寿佛……等，直至“愿不变不坏，坚固安住”，以恳切之音祈请，并挥舞箭幡。 伴随着音乐之声，勾摄寿命。 为了使其不衰退，啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），轮涅一切的寿命精华……等，使其坚固。 之后，献上寿命宝瓶，啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），内外情器世间圆满的此宝瓶。 诸佛皆已加持，具有大智慧。 今日赐予您不坏金刚三身，以及无二大乐之灌顶。 念诵陀罗尼咒语。 献上寿命之穗，啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），总集部族善逝不死天众。 从虚空中慈悲垂念，于至尊上师。 赐予不死加持寿命之灌顶。 愿具足不动金刚三身。 念诵陀罗尼咒语。 献上寿命丸，具有金刚精华的不死方便之物。 欲望功德无尽，五彩光芒交织。 触尝成就金刚身之殊胜物。 愿品尝获得不死寿命之灌顶。 念诵陀
English
Invoking Longevity. Especially averting the curses of the five classes of Dakinis. May the banner of words and terms be hoisted in the expanse. The lord master, the sovereign of a hundred families of protectors. May your feet be firm and unmoving for as long as time exists. Through profound Dharma, may you ripen and liberate countless beings to be tamed. May there be no obstacles. Thus, offer the torma and effigy to the west with the sound of music. Purify the master's seat and throne. From emptiness, on a lotus and sun-moon cushion marked with a lion throne vajra, from HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), visualize the Vajra Master, the Bhagavan, the Protector Amitayus, whose body color is like a mountain of red lotus jewels. One face, two arms, with a peaceful and smiling countenance. The two hands hold a vase filled with immortal nectar in the meditation mudra. With a dark blue topknot of hair, adorned with jeweled headdress, earrings, bracelets, and all ornaments. The headdress of various divine silks flutters. With an exceedingly excellent posture. Seated in the vajra posture. Thus, make it clear. From the heart of the master, rays of light emanate, and contemplate that all the life essence of samsara and nirvana is drawn in with pure light, like the rising sun, and dissolves into the heart. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), Bhagavan Protector Amitayus... etc., until "May you be unchangeable, indestructible, and stable," invoke with a voice of longing and wave the arrow banner. With the sound of music, invoke life. In order to prevent it from diminishing, HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), all the life essence of samsara and nirvana... etc., make it stable. Then, offer the life vase, HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), this vase, complete with outer and inner contents. All the Buddhas have blessed it, it is great wisdom. Today, empower you with the indestructible three vajras and the great bliss of non-duality. Recite the dharani mantra. Offer the life stalk, HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), the assembled family of Sugatas, the immortal deities. From the expanse, think of the venerable master with love. Bestow the immortal blessing, the empowerment of life. May you possess the immovable three vajras. Recite the dharani mantra. Offer the life pill, the immortal substance with the essence of vajra. Endless desires and qualities, five-colored rays of light intermingle. Touching and tasting this supreme substance that accomplishes the vajra body. May you obtain the empowerment of immortal life by tasting it. Recite the