Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་རྔ་སྒྲ། སུ་ཁ་བཛྲ། ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་རྔ་སྒྲ། སུ་ཁ་བཛྲ། ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཧྲཱིཿ ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཞིང་། །ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་འོད་འབར། །བདེ་ཆེན་པདྨོ་བཀོད་པ་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད། །རང་སྣང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །གཤེགས་བཞུགས་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་དགོངས་མཛོད། །གཟུང་འཛིན་རོ་མཉམ་ངང་དུ་བཞུགས། །ཡིད་དཔྱོད་བྲལ་བར་ཕྱག་བགྱི་འོ། །དུག་ལྔ་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས། །རང་བྱུང་རང་ཤར་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཞལ་རོལ་མོ་དབྱངས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དང་། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་མཆོད་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད། །དྭངས་མ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་ལས། །རང་གྲུབ་སྐོང་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད། །ཆོས་དབྱིངས་གདོད་ནས་ཁྱབ་པ་ཡིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧྲཱིཿ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཆེན་མཚོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་ རྡོ་རྗེའི་སྐུ །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་བདག་བདུད་བཅོམ་འོད་ཀྱི་ལུས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྱུང་བཞིར་དབང་སྒྱུར་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༴ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་གསང་བའི་བདག །གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་ཐུགས༴ བི་མ་དངོས་བྱོན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༴ མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་གི་རྒྱན། །པདྨ་ལེགས་གྲུབ་ཐུགས༴ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་འཆང་ཧེ་རུ་ཀ །ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཐུགས༴ བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་འགྲོ་བ་འདུལ། །བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཐུགས༴ གས
Chinese
长寿无量寿，天铁金刚，成就一切聚集之圆满，不死如意之鼓声。苏卡巴扎。 长寿无量寿，天铁金刚，成就一切聚集之圆满，不死如意之鼓声。苏卡巴扎。 名为长寿无量寿，天铁金刚，成就一切聚集之圆满，不死如意之鼓声之仪轨。 啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍)！任运成就无变之刹土， 宽广浩瀚之无量宫， 五智之自光炽燃， 从大乐莲花庄严中， 寿命与智慧无量光， 与自显化身之眷属俱， 虽无来去之相， 然以大悲之力量垂念此。 于能取所取平等之状态中安住， 于离心意分别处敬礼。 五毒清净成五智， 五光之自性光芒中， 自生自显供云。 供水鲜花燃香与， 明灯香水乐音响， 吉祥物及征相轮王七宝， 色声香味触法等， 十六美妙天女及， 朵玛血食会供等， 内外秘密如是性。 清净甘露精华中， 自成圆满物虚空藏， 法界本来周遍故， 誓言猛厉已圆满， 赐予寿命智慧之成就。 啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍)！最初佛陀无变光， 法身之誓言令圆满， 虚空之王雪山大湖， 报身之誓言令圆满， 自生佛陀莲花生， 化身之誓言令圆满， 断绝生死之 金刚身，益西措嘉誓言令圆满， 摧伏死主魔众光明身， 禅定贤善之誓言令圆满， 自在掌控四元素空行母之主， 虹光心髓之誓言令圆满， 世间自在化身之身，法界金刚之誓言。 知悲力具秘密主，名号殊胜之誓言。 比玛亲临度众生，贤善金刚之誓言。 智者成就海之顶严，莲花贤善成就之誓言。 苦行持戒嘿汝嘎，虚空无畏之誓言。 传承之加持降临度化众，教法兴盛之誓言。祈
English
Tsepakme Namchak Dorje Drup Kun Dü kyi Kongwa Chime Döjö Ngadra. Sukha Badzra. Tsepakme Namchak Dorje Drup Kun Dü kyi Kongwa Chime Döjö Ngadra. Sukha Badzra. This is the fulfillment practice of Amitayus, the Sky Iron Vajra, the All-Encompassing Accomplishment, called the Drum Sound of Immortality Fulfilling All Desires. HRIH! In the spontaneously accomplished, unchanging realm, The vast, swirling, immeasurable palace, The self-radiance of the five wisdoms blazes. From the Great Bliss Lotus Array, Amitayus, the immeasurable light of life and wisdom, Together with the retinue of self-appearing emanations, Although you possess no marks of coming or going, By the power of your compassion, consider us here! You abide in the state of equality of grasping and being grasped. To that which is beyond the intellect, I prostrate. From the purification of the five poisons into the five wisdoms, From the self-radiance of the five rays of light, Clouds of offerings, self-arisen, self-manifest. Offering water, flowers, incense, and Lamps, fragrant water, musical sounds, The eight auspicious symbols and emblems, the seven royal possessions, Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, The sixteen beautiful goddesses, and Medicine, torma, rakta, tsok offerings, etc. The outer, inner, and secret suchness itself. From the pure essence of nectar, The self-perfected fulfillment substances, the treasury of space, Because the dharmadhatu is primordially pervasive, Having fulfilled the powerful samaya, Grant the accomplishment of life and wisdom! HRIH! The primordial Buddha, unchanging light, Fulfill the samaya of the Dharmakaya. The King of Space, the Great Glacier Lake, Fulfill the samaya of the Sambhogakaya. The self-arisen Buddha, Padmasambhava, Fulfill the samaya of the Nirmanakaya. Having abandoned the two, birth and death, The Vajra Body, Yeshe Tsogyal, fulfill the samaya. The light body that conquers the Lord of Death and demons, Samten Zangpo, fulfill the samaya. The chief of the dakinis who controls the four elements, The rainbow essence, fulfill the samaya. The emanation body, Lokeshvara, the samaya of Dharmadhatu Vajra. The all-knowing, loving, powerful Lord of Secrets, the samaya of Drakpa Chokyang. Vimalakirti, who actually came to protect beings, the samaya of Zangpo Dorje. The crown ornament of the ocean of learned and accomplished ones, the samaya of Pema Lekdrup. The heruka who holds the vows of ascetic conduct, the samaya of Namkha Jikme. The lineage's blessings descend to tame beings, the samaya of the flourishing of the teachings. Pray
Tibetan
ར་རྙིང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག །ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཐུགས༴ སྦྱང་པ་སྔོན་སོང་བཀའ་སྲོལ་འཛིན། །ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་ཐུགས༴ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས། །འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདུ་ཤེས་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ནམ་མཁའི་ ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ། །སེམས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་ཉམས་གསོས། །དྲན་བྱ་དྲན་བྱེད་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །དག་པ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་རྒྱས། །གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ། །ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་གསོས། །ས་ཁམས་ཤ་ཡི་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །ས་བཅུད་ཤ་ཡི་དྭངས་མ་སྐྱེད། །ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །ཚོར་བ་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་འཁྲིལ། །ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཆུ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ། ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་གསོས། །ཆུ་ཁམས་ཁྲག་གི་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །ཆུ་བཅུད་ཁྲག་གི་དྭངས་མ་སྐྱེད། །ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །གཟུགས་ཕུང་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་འཁྲིལ། །ནུབ་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་ཉམས་གསོས། །དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ། །མེ་ཁམས་དྲོད་ཀྱི་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །མེ་བཅུད་དྲོད་ཀྱི་དྭངས་མ་སྐྱེད། །སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །འདུ་བྱེད་ རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ། །དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་གསོས། །རླུང་ཁམས་དབུགས་ཀྱི་སྙིགས་མ་སྦྱོངས། །རླུང་བཅུད་དབུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་སྐྱེད། །ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསང་བའི་བདག་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱལ་ཀུན
Chinese
拉仁寺教法之灯，噶玛恰美意。（噶玛恰美，人名） 修持先行的教规持有者，通达经论之法主意。 具足三恩德之法轮主，祈请根本传承上师息怒。 息怒本尊誓言圆满后，赐予寿命与智慧之成就。 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具大悲心)！ 诸佛之语金刚，等同虚空有情之怙主。 圆满一切不死成就之，坛城本尊众息怒。 清净显现薄伽梵，无量光及长寿佛。 身着白衣与佛母相拥，坛城主尊息怒。 从虚空界中摄集精华，恢复心界之寿命衰损。 净化能忆所忆之垢染，清净智慧自力增长。 赐予殊胜语金刚之寿命灌顶。 清净识蕴薄伽梵，金刚萨埵长寿佛。 佛眼佛母与佛母相拥，东方之寿命主息怒。 从地界中摄集精华，从肉界中恢复寿命衰损。 净化地界肉之垢染，增长地精肉之精华。 赐予殊胜意金刚之寿命灌顶。 清净感觉薄伽梵，宝生佛长寿佛。 与佛母玛玛吉相拥，南方之寿命主息怒。 从水界中摄集精华，从血界中恢复寿命衰损。 净化水界血之垢染，增长水精血之精华。 赐予功德金刚之寿命灌顶。 清净色蕴薄伽梵，毗卢遮那佛长寿佛。 与佛母法界自在母相拥，西方之寿命主息怒。 恢复火界之寿命衰损，从暖界中摄集精华。 净化火界暖之垢染，增长火精暖之精华。 赐予殊胜身金刚之寿命灌顶。 清净行蕴薄伽梵，不空成就佛长寿佛。 与誓言度母佛母相拥，北方之寿命主息怒。 从风界中摄集精华，从气息界中恢复寿命衰损。 净化风界气息之垢染，增长风精气息之精华。 赐予事业金刚之寿命灌顶。 文殊童子观世音，秘密主莲花生，一切胜者
English
Supreme Lamp of Ra Ring's Teachings, Karma Chakme's Mind. Holder of the Oral Tradition of Prior Purification, Master of the Scriptures with Prophecies. Lord of the Wheel of Threefold Kindness, Appease the Mind of the Root and Lineage Lamas. Having Appeased the Fierce Samaya, Grant Longevity and Wisdom Accomplishments. HRIH! The Vajra Speech of All Buddhas, Refuge for All Sentient Beings Equal to Space. Appease the Mandala Deities, Gathered All Immortal Accomplishments. Perfectly Pure Perception, Bhagavan, Amitabha and Amitayus. Embracing the Mother in White Garments, Appease the Main Deity of the Mandala. Gathering the Essence of the Realm of Space, Restoring the Decline of Life in the Realm of Mind. Purifying the Impurities of What is Remembered and What Remembers, Increasing the Purity of Wisdom's Own Power. Grant the Empowerment of the Supreme Vajra Speech. Perfectly Pure Consciousness, Bhagavan, Vajrasattva Amitayus. Buddha Eye Mother Embracing the Mother, Appease the Lord of Life in the East. Gathering the Essence of the Realm of Earth, Restoring the Decline of Life from the Realm of Flesh. Purifying the Impurities of the Earth Element and Flesh, Increasing the Essence of Earth and Flesh. Grant the Empowerment of the Supreme Vajra Mind. Perfectly Pure Feeling, Bhagavan, Ratnasambhava Amitayus. Embracing the Great Mother Mamaki, Appease the Lord of Life in the South. Gathering the Essence of the Realm of Water, Restoring the Decline of Life from the Realm of Blood. Purifying the Impurities of the Water Element and Blood, Increasing the Essence of Water and Blood. Grant the Empowerment of the Vajra of Qualities. Perfectly Pure Form, Bhagavan, Vairochana Amitayus. Embracing the Great Mother Dhatvishvari, Appease the Lord of Life in the West. Restoring the Decline of Life in the Realm of Fire, Gathering the Essence from the Realm of Heat. Purifying the Impurities of the Fire Element and Heat, Increasing the Essence of Fire and Heat. Grant the Empowerment of the Supreme Vajra Body. Perfectly Pure Formation, Bhagavan, Amoghasiddhi Amitayus. Embracing the Samaya Tara Mother, Appease the Lord of Life in the North. Gathering the Essence of the Realm of Wind, Restoring the Decline of Life from the Realm of Breath. Purifying the Impurities of the Wind Element and Breath, Increasing the Essence of Wind and Breath. Grant the Empowerment of the Vajra of Activity. Manjushri Youthful, Avalokiteshvara, Secret Lord Padmasambhava, All Victors.