Tibetan
གྲིབ་འཕྲུ་ནག་པོ་མགོ་ལ་བཙུགས། །གྲིབ་སྣོད་སྒོང་ནག་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གྲིབ་ཁྱི་ནག་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །གནས་འདིར་འབོད་དོ་དམ་ལ་འདུ། །གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་གྲིབ་ལོངས་ཤིག །ཀྱེ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བཞི། །འདོད་ཆགས་བྱ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །གཏི་མུག་ཕག་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །མ་རིག་སྦལ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །གནས་འདིར་འབོད་དོ་དམ་ལ་འདུས། །གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་གྲིབ་ལོངས་ཤིག །ཀྱེ། གྲིབ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་བློན་པོ་བཞི། ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། ཁྱེད་རྣམས་གཞི་བྱེས་བདག་པོ་ཡིན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟས་གྲིབ་གོས་གྲིབ་ནོར་གྱི་གྲིབ། །གསོན་གྲིབ་ཤི་གྲིབ་རོ་ཡི་གྲིབ། །དམ་ཉམས་གྲིབ་དང་དམེ་གྲིབ་དང་། །མཛེ་གྲིབ་མཁོན་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་གྲིབ། །རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་གྲིབ་ལ་སོགས། །དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་ལས་ཀྱི་གྲིབ། །ཉོན་མོངས་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གྲིབ། ། དེ་འདྲའི་གྲིབ་དང་ཉེས་པའི་ཚོགས། །གྲིབ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལོངས་ལ། །བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས་སངས་གྱུར་ཅིག །ཀྱེ། གྲིབ་བདག་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ཤར་སྟོད་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ནུབ་སྟོད་སྤྲེ་འུའི་མགོ་བོ་ཅན། ཁྱོད་གཉིས་བདུན་ཟུར་དགྲ་གཤེད་དེ། །འཁོར་དུ་བགེགས་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས་ད་ལོངས་ལ། །བདུན་ཟུར་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཤར་སྨད་ཡོས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན། །ནུབ་སྨད་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། ཁྱེད་གཉིས་བྱེ་བྲལ༴ འཁོར་དུ་བགེགས༴ ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ༴ བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས༴ བྱེ་བྲལ་གནོད༴ ལྷོ་སྟོད་སྦྲུལ་གྱི༴ བྱང་སྟོད་ཕག་གི་མགོ་བོ༴ ཁྱེད་གཉིས་བྱེ་བྲལ༴ འཁོར་དུ་བགེགས༴ ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ༴ བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས༴ མཁོན་གྱི་གནོད་པ༴ ལྷོ་སྨད་རྟ༴ བྱང་སྨད་བྱི་བའི༴ ཁྱེད་གཉིས་བྱེ་བྲལ༴ འཁོར་དུ་བགེགས༴ ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ༴ བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས༴ འཁོན་གྱི༴ ཤར་ལྷོ་འབྲུག༴ ནུབ་བྱང་ཁྱིའི༴ ཁྱོད་གཉིས་ཐོག་རྫིས་དགྲ༴ འཁོར་དུ༴ ཁྱེད་རྣམས༴ བདག་ཅག༴ ཐོག་རྫིས༴ ལྷོ་ནུབ་ལུག་གི༴ བྱང་ཤར་གླང་གི༴ ཁྱོད་གཉིས་ཕུང་ གྱོད་དགྲ༴ འཁོར་དུ༴ ཁྱེད་རྣམས༴ བདག་ཅག༴ ཕུང་གྱོད༴ བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་གནོད་པ་དང་། །དགྲ་གཤེད་ཀག་ངན་སྦྱོར་བ་རྣམས། །གདོན་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་གཉིས་པོས། །ད་ལྟ་ལོངས་ལ་ཞི་བར་མཛོད། །དེ་ལ་ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་ཆུ། །ལྔ་ལྔར་ཕྱེ་བ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །འཁོར་དུ་བགེགས་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་དགྲ་གཤེད་དང་། །དུས་བཞི་ཁམས་ལྔའི་གྲིབ་ལ་སོགས། །མི་གཙང་ངན་དགུ་བྱུང་བ་རྣམས། །གདོན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལོངས་ལ། །བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས་སངས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་གླུད་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མཆོག་གསུམ་གྱི། །བཀའ་ལ་མི་ཉན་སུ་ཞིག་ཡོད། །སྐྱ་རིང་ལམ་ལ་མི་འགྲོ་མེད། །འབབ་པ་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་མེད། །བརྟན་པའི་གཞི་ལ་མི་གནས་མེད། །འཚོ་བའི་སྲོག་ལ་མི་གཅེས་མེད། །དྲང་པོའི་ཚིག་ལ་མི་ཉན་མེད། །རྔན་སྦྱིན་ཡས་ལ་མི་སེམས་མེད། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་བཅས་པ་ཡི། །ལུས་ནི་ཤ་ཁྲག་མི་གཙང་རྫས། །ངག་ནི་བྲག་ཆ་སྟོང་པའི་སྒྲ །ཡིད་ནི་རླུང་ལྟར་དངོས་པོ་བྲལ། །དེས་ནི་ཁྱོད་རྣམས་ཅི་བྱར་ཡོད། །མི་ལས་ལྷག་པའི་ངར་གླུད་འདི། །འབྲུ་ སྣ་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་སྨན། །དར་ཟབ་ཟས་སྣ་མཁོ་དགུའི་ནོར། །ཀུན་བསྡུས་དབང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་། །ལུས་ནི་མཛེས་པའི་གར་སྟབས་བསྒྱུར། །ངག་ནི་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན། །ཡིད་ནི་མཛའ་བའི་བློ་སེམས་ཅན། །མི་ལས་དགའ་བའི་གླུད་འདི་འབུལ། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །མཐུན་པའི་གླུད་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །རང་དོན་ཡིན་ན་བདག་ལ་ཞེས་དང་། གཞན་དོན་ཡིན་ན།་་་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བསྒྱུར་བ་འོག་མ་ཀུན་སྦྱར་ནས། ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ༴ ཆུ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ རུས་པའི་གླུད་འདི་བྲག༴ ཆུ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ༴ ཆུ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་༴ ཆུ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་གླུད་འདི་ཤིང་༴ ཆུ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ ནང་ཁྲོལ་གླུད་འདི་འཕྲང་༴ ཆུ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ སེམས་ཀྱི་གླུད་འདི་ནམ་མཁར༴ ཆུ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ གླུད་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ཁྱེར་ཅིག ། གྲིབ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གྲིབ་ལོངས་ཤིག །མཐུན་པའི་གླུད་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་དང་བཅས། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡོམས་པ་ལྷོད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལ་སོགས་པའི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་གྲིབ་བདག་གི་མདོས་སྣོད་ཀྱི་ནང་
Chinese
头上戴着黑色的遮障。背后背着黑色的遮障容器。前面牵着黑色的遮障犬。在此处呼唤，聚集在此约束。伟大的遮障之主，享用遮障吧！ 嘿！那位的听命使者四位。 贪欲者，长着黑鸟的头。 嗔恨者，长着黑蛇的头。 愚痴者，长着黑猪的头。 无明者，长着黑蛙的头。 你们是遮障的主人。 在此处呼唤，聚集在此约束。 遮障的主人，享用遮障吧！ 嘿！伟大的遮障之主国王， 以及那位的听命大臣四位。 你们是遮障的主人。 你们是地基和流浪的主人。 对于我和财物供养以及眷属， 食物的遮障，衣服的遮障，财物的遮障。 活人的遮障，死人的遮障，尸体的遮障。 誓言破损的遮障和污秽的遮障， 麻风病的遮障，仇恨的遮障，寡妇的遮障， 以及天龙夜叉等八部众的遮障。 各种分别念迷惑的遮障等。 三毒五毒业的遮障。 烦恼业障，前世业障，突发业障。 如此的遮障和罪过的集合。 遮障之主们现在享用吧。 愿我们遮障都得以清净。 嘿！ 伟大的遮障之主的眷属是， 东方上部是虎头。 西方上部是猴子的头。 你们两个是七煞的怨敌刽子手。 周围环绕着无数的微小魔障。 你们是遮障的主人。 现在享用我们的遮障吧。 平息七煞的损害。 东方下部是兔子的头。 西方下部是鸟的头。 你们两个分离༴ 周围环绕着魔障༴ 你们是遮障༴ 现在享用我们的遮障༴ 分离的损害༴ 南方上部是蛇的༴ 北方上部是猪的头༴ 你们两个分离༴ 周围环绕着魔障༴ 你们是遮障༴ 现在享用我们的遮障༴ 仇恨的损害༴ 南方下部是马༴ 北方下部是老鼠的༴ 你们两个分离༴ 周围环绕着魔障༴ 你们是遮障༴ 现在享用我们的遮障༴ 仇恨的༴ 东方南方是龙༴ 西方北方是狗的༴ 你们两个是冰雹的怨敌༴ 周围༴ 你们༴ 我们༴ 冰雹༴ 南方西方是羊的༴ 北方东方是牛的༴ 你们两个是破 官司怨敌༴ 周围༴ 你们༴ 我们༴ 破官司༴ 我们财物供养以及眷属的。 遮障和不净的损害， 以及怨敌刽子手恶咒的。 恶魔居住的地方等
English
A black shadow-amulet is placed on the head. A black shadow-vessel egg is carried on the back. A black shadow-dog is led in front. Here we summon, gather to restrain. Great Lord of Shadows, partake of the shadow! Hey! The four servants who obey his command. The one with the head of a black bird of desire. The one with the head of a black snake of hatred. The one with the head of a black pig of ignorance. The one with the head of a black frog of unawareness. You are the lords of shadows. Here we summon, gather to restrain. Lords of Shadows, partake of the shadow! Hey! Great King of the Shadow Lords, And the four ministers who obey his command. You are the lords of shadows. You are the lords of the base and the wandering. For me, my wealth, offerings, and retinue, The shadow of food, the shadow of clothing, the shadow of wealth. The shadow of the living, the shadow of the dead, the shadow of corpses. The shadow of broken vows and the shadow of defilement, The shadow of leprosy, the shadow of enmity, the shadow of widowhood, And the shadows of the eight classes of gods, nagas, and spirits. All the shadows of delusional thoughts, The shadows of the three poisons, the five poisons, and karma. The shadows of afflictions, past karma, immediate causes. Such shadows and collections of faults, May the lords of shadows now partake of them. May our shadows be purified. Hey! The retinue of the Great Lord of Shadows is: The upper east has the head of a tiger. The upper west has the head of a monkey. You two are the seven-cornered enemy executioners. Surrounded by hundreds of thousands of minor obstructing spirits. You are the lords of shadows. Now partake of our shadows. Pacify the harm of the seven corners. The lower east has the head of a rabbit. The lower west has the head of a bird. You two are separate༴ Surrounded by obstructing spirits༴ You are shadows༴ Now partake of our shadows༴ Separate harm༴ The upper south has the head of a snake༴ The upper north has the head of a pig༴ You two are separate༴ Surrounded by obstructing spirits༴ You are shadows༴ Now partake of our shadows༴ Harm of enmity༴ The lower south is a horse༴ The lower north is a mouse༴ You two are separate༴ Surrounded by obstructing spirits༴ You are shadows༴ Now partake of our shadows༴ Of enmity༴ The southeast is a dragon༴ The northwest is a dog༴ You two are hailstone enemies༴ Surrounded by༴ You༴ We༴ Hailstones༴ The southwest is a sheep༴ The northeast is an ox༴ You two are ruin lawsuit enemies༴ Surrounded by༴ You༴ We༴ Ruin lawsuit༴ For us, our wealth, offerings, and retinue, The shadows and impure harms, And the enemy executioners' bad spells, The places where great demons dwell, etc.
Chinese
于二者，现在享用并息灭吧！于此，木、火、土、铁、水，分为五五之数，以六十为轮转。眷属有小魔百万之众，年、月、日、时、敌、刽子手，以及四季、五行的阴影等等，所有发生的不净恶九之事，大魔们现在享用吧！愿我等之阴影得以清净！如是说，以六真言、六手印加持赎物， ཀྱཻ། 奇！ 诸佛法会三宝尊，有谁不听从教令？没有不走在长路上的，没有不饮用流淌之水的，没有不住于稳固之地的，没有不爱惜赖以生存的性命的，没有不听从正直之语的，没有不思念布施供养的。我等连同财物，身体乃血肉不净之物，语乃空谷回音，心如风般无有实体，因此对汝等有何用？此乃胜于人类的强力赎物，五谷以及珍宝药材，绫罗绸缎食物以及所需九种之财物，总集诸根与生处圆满，身体转为美妙之舞姿，语唱悦耳之歌，心怀友善之情，献上此胜于人类之喜悦赎物。我等连同财物眷属，将肉之赎物抛于地上，居住于地上之神鬼们，请享用此和谐之大赎物，若是为己利，则说于我，若是为他利，则说勿害此眷属！如是转变，以下皆可并用。血之赎物抛于水中，水中，和谐，我。骨之赎物抛于石上，水中，和谐，我。热之赎物抛于火中，水中，和谐，我。气之赎物抛于风中，水中，和谐，我。毛发之赎物抛于树上，水中，和谐，我。内脏之赎物抛于险地，水中，和谐，我。心之赎物抛于空中，水中，和谐，我。赎物之主们请享用赎物！供养之主们请取走供养！阴影之主们请享用阴影！请享用此和谐之大赎物！我等连同财物眷属，放开所抓，解脱所缚，放松所压，抬起所按，所有衰损、恐惧等等，愿息灭所有不顺之境！如是，于阴影之主的朵玛器皿之中。
English
To both of you, please enjoy and pacify now! In this, wood, fire, earth, iron, water, divided into five fives, revolving in sixty cycles. Accompanied by a hundred thousand minor obstructing spirits in the retinue, years, months, days, times, enemies, executioners, and the shadows of the four seasons and five elements, etc., all the impure and evil occurrences, may the great demons now enjoy! May our shadows be purified! Thus speaking, bless the ransom with six mantras and six mudras. KYE! Oṃ! To the Buddhas, Dharma assemblies, and the supreme Three Jewels, who would not listen to the command? There is no one who does not walk on the long road, no one who does not drink the flowing water, no one who does not dwell on the stable ground, no one who does not cherish the life they depend on, no one who does not listen to honest words, no one who does not think of offering gifts. Our bodies, along with wealth, are impure substances of flesh and blood, speech is the empty sound of echoes, and the mind is like wind, devoid of substance. Therefore, what use are they to you? This is a powerful ransom superior to humans, five grains and precious medicines, silks and satins, foods, and the nine kinds of wealth needed, a complete collection of faculties and sources of birth. The body transforms into beautiful dance postures, the speech sings melodious songs, and the mind possesses friendly thoughts. We offer this joyful ransom that is superior to humans. Our bodies, along with wealth and retinue, throw the ransom of flesh onto the ground. All the gods and demons dwelling on the ground, please accept this great harmonious ransom! If it is for your own benefit, say it to me, and if it is for the benefit of others, say, 'Do not harm this retinue!' Thus transform, and all the following can be combined. Throw the ransom of blood into the water, into the water, harmonious, me. Throw the ransom of bones onto the rock, into the water, harmonious, me. Throw the ransom of heat into the fire, into the water, harmonious, me. Throw the ransom of breath into the wind, into the water, harmonious, me. Throw the ransom of hair and fur onto the tree, into the water, harmonious, me. Throw the ransom of entrails into the ravine, into the water, harmonious, me. Throw the ransom of mind into the sky, into the water, harmonious, me. May the lords of the ransom accept the ransom! May the lords of offerings take the offerings! May the lords of shadows enjoy the shadows! Please accept this great harmonious ransom! Our bodies, along with wealth and retinue, release what is held, liberate what is bound, loosen what is pressed, lift what is suppressed, all decline, fear, and so on, may all unfavorable circumstances be pacified! Thus, inside the vessel of the shadow lord's ransom.