Tibetan
གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡོད། ། ཡ་མཱ་རི་ན་མོ། གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་བསྡུས་པ་ནི། བྲ་སྲན་འབྲུ་ནག་དང་ཚིག་ཕྱེ་ཡི་ཟན་ནག་ལ་བརྫིས་ཏེ་ལྕགས་སྣོད་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་རི་རབ་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བཞི་པ་བྱས་པའི་བང་རིམ་དང་པོར་མི་ནག་པོ་མགོ་ལ་འཕྲུ་ནག་པོ་བཙུགས་པ། རྟ་ནག་ཞོན་ཅིང་གླད་ན་བྱ་ནག་ལྡིང་བ། རོལ་དུ་ཁྱི་ནག་ཁྲིད་པ། གོས་ནག་གྱོན་པ། ལག་ན་དར་ནག་འཕྱར་བ། རྒྱབ་ཏུ་བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོང་སྐོགས་ཁུར་བ་བྱ། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་མི་གཟུགས་བྱ་སྦྲུལ་ཕག་སྦལ་པའི་མགོ་ཅན་བཞི་བཞག །བང་རིམ་གསུམ་པར་ཤར་སྟོད་སྟག་སོགས་རང་རང་འབྱུང་བའི་མདོག་གམ་ཐམས་ཅད་ནག་པོ་བྱས་ལ་བཀོད། བང་རིམ་བཞི་པར། མར་མེ། བཤོས་བུ། ཆང་བུ། རིལ་བུ། ཨོང་ཀྱུ་རྣམས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལོ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་ནག་པོ་བྱས་ལ་རང་གི་མདུན་དུ་གཞི་མ་ ནག་པོའི་སྟེང་དུ་བཤམ། སྣོད་གཅིག་ཏུ་བྲའོ་རམ་བུ་སྦང་མ་གཡེར་མ་རུས་པ་སོགས་མི་ཁའི་རྫས་བསགས། སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལོ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ངར་གླུད་ཆང་བུ་མཐེབ་སྐྱུ་རྣམས་བཤམ། གཞན་ཡང་ཡ་མཱ་རི་དང་དམེ་བརྩེགས་ལ་འབུལ་གཏོར་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་རོལ་མོ་གཡབ་དར་ནག་པོ་སོགས་འདུ་བྱ། རང་ཡ་མཱ་རིར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་དམེ་བརྩེགས་བསྐྱེད། བུམ་པ་གཞུང་ལྟར་བཅས་ལ་དམེ་བརྩེགས་བསྐྱེད་བཟླས་སོགས་གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལྟར་བྱས་རྗེས་གཡབ་དར་ནག་པོ་བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཡ་མཱ་རི་སོགས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ནས་གྲིབ་བདག་བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་སྨྲང་གྱེར་བ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྨེ་བ་བརྩེགས། །རྟོག་འཇོམས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ ། སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །གྲིབ་བདག་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །མུན་པ་ནག་པོའི་གཏིང་རུམ་ན། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །གྲིབ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག །འོག་ཏུ་གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་ཞོན། །སྟེང་དུ་གྲིབ་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་། །གྲིབ་གོས་ནག་པོ་ལུས་ལ་གྱོན། །གྲིབ་དར་ནག་པོ་ལག་ན་འཕྱར། །
Chinese
遣除晦暗金刚橛事业法极简略之替身朵玛，心之金刚。 遣除晦暗金刚橛事业法极简略之替身朵玛，心之金刚。 现有遣除晦暗金刚橛事业法极简略之替身朵玛。 亚玛日那摩。 遣除晦暗金刚橛事业法简略替身朵玛者，以荞麦、豌豆、黑豆和面粉揉成黑面团，在铁器等容器内做成四层方形须弥山，第一层放置黑人，头上插着黑羽毛，骑着黑马，头顶上飞着黑鸟，身边跟着黑狗，穿着黑衣，手里挥舞着黑色的旗帜，背上背着黑母鸡的蛋壳。 第二层在四个方向放置人、鸟、蛇、猪、青蛙头的人形。 第三层在东面放置老虎等各自产生的颜色，或者全部做成黑色排列。 第四层，酥油灯、食子、酒、丸子、翁久（一种食物）等与所修者的年龄相同，全部做成黑色，在自己的面前黑色底座上陈设。 在一个容器里收集荞麦、罗布、麻疯树、芥子、骨头等人的口食之物。 在一个容器里陈设与所修者的年龄相同的铁钩、替身朵玛、酒、丸子、钥匙。 此外，还要准备献给亚玛日和猛烈堆积的朵玛、供品、药物、血、乐器、黑色的幡等。 自己观想为亚玛日，在心间生起猛烈堆积。 按照仪轨准备宝瓶，生起猛烈堆积，念诵等如遣除晦暗金刚橛一样进行后，将黑色的幡在所修者的头上旋转，念诵亚玛日等的真实力，召唤晦暗之主融入替身中。 然后念诵猛咒： 吽。我乃文殊阎罗敌，我乃忿怒王猛烈堆积，摧毁分别之王黑汝嘎。 显有世间傲慢者，晦暗之主众皆听我令。 嗟！太阳西沉之彼方，黑暗深渊之内部，晦暗黑城之中央，晦暗之主大王尊，身色漆黑如墨暗，下骑晦暗黑夜驹，上翔晦暗黑夜禽，晦暗黑衣身上穿，晦暗黑幡手中扬。
English
The Extremely Condensed Shadow Ransom Ritual, the Heart Vajra, of the Shadow-Dispelling Vajrakila. The Extremely Condensed Shadow Ransom Ritual, the Heart Vajra, of the Shadow-Dispelling Vajrakila. There exists the Extremely Condensed Shadow Ransom Ritual of the Shadow-Dispelling Vajrakila. Yamari Namo. The condensed shadow ransom ritual of the Shadow-Dispelling Vajrakila is as follows: Knead black dough from buckwheat, peas, black beans, and wheat flour, and inside an iron vessel or similar, create a four-tiered square Mount Meru. On the first tier, place a black person with black feathers stuck in their head, riding a black horse with a black bird flying above their head, leading a black dog as an attendant, wearing black clothes, waving a black banner in their hand, and carrying a black hen's eggshell on their back. On the second tier, place four figures with the heads of humans, birds, snakes, pigs, and frogs in the four directions. On the third tier, arrange tigers, etc., in their respective natural colors or all in black. On the fourth tier, arrange butter lamps, tormas, alcohol, pills, and ongkyu (a type of food), all in black, equal to the number of years of the practitioner, on a black base in front of you. In one vessel, collect human food items such as buckwheat, robu, castor beans, mustard seeds, and bones. In one vessel, arrange iron hooks, ransom tormas, alcohol, pills, and keys equal to the number of years of the practitioner. In addition, prepare tormas, offerings, medicine, rakta, musical instruments, black waving banners, etc., to offer to Yamari and Deme Tsek. Visualize yourself as Yamari, and generate Deme Tsek in your heart. Prepare the vase according to the text, generate Deme Tsek, and recite mantras as in the Shadow-Dispelling Vajrakila. Then, wave the black banner over the head of the practitioner, recite the truth power of Yamari, etc., invoke the lords of shadows, and dissolve them into the effigy. Then, recite the fierce mantra: HUM. I am Manjushri Yamari's destroyer! I am the wrathful king, Deme Tsek! The king who destroys concepts, Heruka! All arrogant beings of existence and samsara, and hosts of shadow lords, listen to me! Kye! In the west where the sun sets, in the depths of the black darkness, in the heart of the black shadow city, the great king, lord of shadows, whose body is black like darkness, rides a black shadow horse below, a black shadow bird flies above, wears black shadow clothes on his body, and waves a black shadow banner in his hand.