Tibetan
་ཐོབ་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་ཙཎྜ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་གནས་གསུམ་དུ་གཏོར་མ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་གསོལ། །པདྨ་ལྟ་བུར་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །འཁོར་ལོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་འདེབས་འཚལ། །ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། དེ་ནས་ཆས་བཅུ་རིམ་པར། ཧཱུྃ། ང་རྒྱལ་མ་སྤངས་སྐུ་ལྔས་འགྲོ་དོན་མཛད། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གཏི་མུག་མ་སྤངས་ཤེས་རབ་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྤྲོས་བྲལ་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཀུན་གྲོལ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་ཚད་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ལྡན་ཞིང་ཀོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་དཔའ་བོས་འགྲོ་དོན་མཛད། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་མཛད་སྟག་ཤམ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རཀྟས་གདུག་པ་སྒྲོལ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁྲག་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་བཅུད། ། བྱང་ཆུུབ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཐལ་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་གོ་ཁྲབ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ
Chinese
获得。（愿）获得世间供赞之权。班杂 旃扎 吽 吽。之后在三处放置食子，吽。大胜怙主父母身语意，加持此具缘者。祈请赐予金刚般的灌顶。祈请赐予莲花般的加持。祈请赐予法轮般的增上。愿一切任运成就获得权。班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓提 效哇热 萨玛雅 萨埵。（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：वज्रमहाक्रोधपद्मक्रोधिश्वरीसमयसत्त्वं，梵文罗马拟音：vajramahākrodhapadmakrodhiśvarīsamayasattvam，汉语字面意思：金刚大忿怒莲花忿怒自在誓言萨埵。）之后依次是十种法器。吽。不舍慢心，以五身成办利生。具有五智，灌顶颅鬘。嗡 希日 嘿热嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达玛 达都 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：法界智灌顶吽。）吽。不舍愚痴，以智慧成办利生。离戏大象生皮灌顶。嗡 希日 嘿热嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达玛 达都 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：法界智灌顶吽。）吽。不舍嗔恨，以自解脱方便成办利生。全解脱蛇串灌顶。嗡 希日 嘿热嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达玛 达都 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：法界智灌顶吽。）吽。不舍嫉妒，以无量成办利生。具有四种事业耕犁灌顶。嗡 希日 嘿热嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达玛 达都 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：法界智灌顶吽。）吽。不舍贪欲，以勇士成办利生。解脱三界虎皮裙灌顶。嗡 希日 嘿热嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达玛 达都 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：法界智灌顶吽。）吽。虚空清净，以血解脱暴恶。摄伏三界大血灌顶。嗡 希日 嘿热嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达玛 达都 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：法界智灌顶吽。）吽。福德大聚六因轮回之精华。 菩提酥油桶灌顶。嗡 希日 嘿热嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达玛 达都 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：法界智灌顶吽。）吽。断除生死，解脱轮回之。 调伏一切暴恶大灰灌顶。嗡 希日 嘿热嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）达玛 达都 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：法界智灌顶吽。）吽。不变不坏，摧毁三有之。 无论如何也无法摧毁的盔甲灌顶。嗡
English
May (one) obtain. May (one) obtain the power of worldly worship and praise. Vajra Caṇḍa Hūṃ Hūṃ. Then, placing the torma in the three places, Hūṃ. Great Supreme Father-Mother, Body, Speech, and Mind, Bless this fortunate one. I pray for the empowerment like a vajra. Grant blessings like a lotus. I request to increase like a wheel. May all spontaneously accomplish and obtain power. Vajra Mahākrodha Padma Krodhīśvarī Samayasattvam. Then, the ten implements in order. Hūṃ. Not abandoning pride, accomplishing the benefit of beings with the five bodies, Empowerment of the skull garland with the five wisdoms. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Not abandoning ignorance, accomplishing the benefit of beings with wisdom. Empowerment of the untainted elephant hide. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Not abandoning hatred, accomplishing the benefit of beings with self-liberation means. Empowerment of the garland of completely liberated snakes. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Not abandoning jealousy, accomplishing immeasurable benefit of beings. Empowerment of the plow with four activities. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Not abandoning desire, accomplishing the benefit of beings with a hero. Empowerment of the tiger skin skirt that liberates the three realms. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Space is completely pure, liberating the wicked with blood. Empowerment of the great blood that subdues the three realms. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Great accumulation of merit, the essence of the six causes of samsara. Empowerment of the butter churn of enlightenment. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Cutting off birth and death, liberating from samsara. Empowerment of the great ashes that subdue all the wicked. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Dharmadhātujñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Unchanging, indestructible, destroying the three realms. Empowerment of the armor that cannot be overcome by anything. Oṃ
Tibetan
་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་མཛད། །མ་རིག་མུན་སེལ་མེ་དཔུང་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་ཤེས་རབ་ཡུམ་དགུའི་རྒྱན། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གཟིག་ཤམ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལུས་ལ་བཀོན། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་འོད་དུ་ཞུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་མི་དགུ །ཤུད་བུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས། ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས། བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་རཀྵ་རཀྵ། འོ་དེས་དགོངས་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་པའི་མོས་པས། གཙོ་ བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། ཞེས་པ་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཁ་གསལ་བར་ཡོད་ཀྱང་ལོ་རྒྱུས་དང་མཐའ་རྟེན་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འདི་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希日黑鲁嘎 阿毗षेक 萨玛雅 希日耶 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法界智慧 阿毗षेक 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 智慧火燃尽轮回之海， 遣除无明黑暗，火力灌顶。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希日黑鲁嘎 阿毗षेक 萨玛雅 希日耶 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法界智慧 阿毗षेक 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 具足六度，智慧母九尊之庄严， 六种骨饰，豹皮裙灌顶。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希日黑鲁嘎 阿毗षेक 萨玛雅 希日耶 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法界智慧 阿毗षेक 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如是于身施用。现在此朵玛乃是修法噶举之众神，上方传承之诸上师等，于汝等之顶门降临，化光融入汝等之中而修观。法身普贤王如来，报身 五部佛，化身金刚萨埵，持明金刚法，空行母事业自在母，印度之八大持明，莲花生大师，西藏之九大成就者，旭布·白吉僧格，不变金刚降魔游戏力等传承上师们，以及，善逝寂静之众神，饮血忿怒之众神，文殊身之众神，莲花语之众神，真实意之众神，大胜功德之众神，事业金刚橛之众神，母续诅詈之众神，上师持明之众神，恶咒猛咒之众神，世间供赞之众神等加持之。祈愿加持一切疾病魔障悉皆寂灭。祈愿加持一切寿命福德增上广大。祈愿加持身语意三成熟解脱。根本咒和，卡亚瓦嘎吉达巴林达阿毗षेक曼 惹恰 惹恰。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）哦，因此以获得意伏藏噶举身坛城之灌顶，以视此为本尊之意乐。 主 尊如何等。土地香水等。如是意伏藏所出之灌顶虽有明文，然以历史及边饰等庄严之。拉嘎阿亚所编之书写者乃是精进也。于此若有错谬则忏悔之，以善根愿邬金仁波切之意愿圆满成就。萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吉祥圆满）
English
Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The wisdom fire dries up the ocean of samsara, Dispelling the darkness of ignorance, empower the fire force. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Adorned with the six perfections, the wisdom mother of nine deities, The six bone ornaments, leopard skin skirt empowerment. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Thus, apply it to the body. Now, this torma is the assembly of deities of the Eight Herukas Sadhana. The lineage lamas above, along with you, come to the crown of your head, dissolve into light, and meditate that you are absorbed into them. Dharmakāya Samantabhadra, Sambhogakāya The Five Victorious Ones, Nirmāṇakāya Vajrasattva, Vidyādhara Vajra Dharma, Ḍākinī Karma Mahāmudrā, the Eight Vidyādharas of India, Guru Padmasambhava, the Nine Accomplished Ones of Tibet, Shudbu Palgyi Senge, Mingyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, and other lineage lamas, as well as the Sugata Peaceful Deities, the Blood-Drinking Wrathful Deities, the Mañjuśrī Body Deities, the Padma Speech Deities, the Yangdak Mind Deities, the Chechok Qualities Deities, the Phurba Activity Deities, the Mamo Curse-Throwing Deities, the Lama Vidyādhara Deities, the Curse Fierce Mantra Deities, the Worldly Offering Praise Deities, please bless. Please bless that all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified. Please bless that all life and merit increase and expand. Please bless that body, speech, and mind ripen and are liberated. Root mantra and, Kāya Vāka Citta Baliṃta Abhiṣiñca Maṃ Rakṣa Rakṣa. Oh, therefore, having well received the empowerment of the Eight Herukas Mind Treasure Body Mandala, with the intention of holding this as the Yidam. Chief How the Lord, etc. Land scented water, etc. Although the empowerment from the Mind Treasure is clearly stated, it is adorned with history and marginal notes, etc. The scribe compiled by Rāga Asya is diligence. If there are any mistakes in this, confess them, and with virtue, may the intention of Orgyen Rinpoche be completely fulfilled. Sarva Maṅgalaṃ!