Tibetan
ཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འབིགས་པར་བྱེད༔ ལྷག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་རྒྱུ་ཞགས་དང༔ ཆུ་གྲི་གྲི་གུག་སཏྭ་རེ་འབར༔ ཐོ་བ་ཐོད་པ་གཡས་ན་བསྣམས༔ གཡོན་པས་དབལ་མདུང་རལ་གྲི་དང༔ ལྕགས་སྒྲོག་སྦར་ཤད་རྩེ་ལྔ་པ༔ མེ་ཐབས་ཐོག་མདེལ་སྟེང་དུ་གདེངས༔ ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད༔ ཁྱུང་སེང་སྟག་དོམ་འབྲུག་རྣམས་བརྫིས༔ སྤྲེ་འུ་སྲིན་པོའི་པགས་པ་དང༔ ༒ དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྟོད་གཡོགས་ཤིང༔ དོམ་དང་སྟག་ལྤགས་སྨད་དཀྲིས་མཛད༔ རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཁམས་གསུམ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་པར༔ གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་མཚན་ཡང་གསོལ༔ གཉིས་མེད་མ་ནིང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་མོའི་གཟུགས་ཅན་ཤངྐ་རི༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རལ་གཅིག་མ༔ མོ་རྒྱུད་ཤ་ཟ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ དུང་སྐྱོང་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་ཆེ༔ ཙནྡན་བེང་ཆེན་ལྕགས་པར་བསྣམས༔ སྟག་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཞེ་སྡང་བདུད་འཇོམས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གླང་ཞོན་ནག༔ རྩེ་གསུམ་བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས༔ གླང་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ང་རྒྱལ་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་སེང་ཞོན་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་ཟངས་གཞུ་ལྕགས་མདའ་འགེངས༔ སེང་གེ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ འདོད་ཆགས་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་རྟ་ཞོན་མཐིང༔ རུ་དར་གཡོབ་ཅིང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང༔ རྟ་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཕྲག་དོག་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོའི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་མཐིང༔ གྲི་ཐོད་སྙིང་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ དྲེགས་པའི་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་གྲི་གུག་ནག༔ གྲི་གུག་གདེངས་ཤིང་བྷན་ཁྲག་འཐུང༔ རྔམས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་མཐིང༔ ཙནྡན་བིང་ཆེན་རུ་མཚོན་འཕྱར༔ ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ དྲག་ཤུལ་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མགོན་པོ་ཞང་བློན་ནག༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ གཏུམ་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ལོག་ལྟའི་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་གི༔ རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་སྡེ་དང་དཔུང༔ བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་
Chinese
以二力拉满弓箭，能穿透敌人的心脏。剩余的拿着铁钩、绳索，水刀、弯刀，萨埵热燃（梵文罗马拟音：sattvarebhra，梵文天城体：सत्वरे भ्र，藏文：སཏྭ་རེ་འབར，汉语字面意思：迅速燃烧）。右边拿着锤子和颅骨，左手拿着短矛、长矛、宝剑，铁链、五股金刚杵，火炉、雷石立于其上。四足迈着巨人的步伐，践踏着鹏、狮、虎、熊、龙等，还有猴子和罗刹的皮。 上身穿着黑色丝绸和蓝色罩衫，下身围着熊皮和虎皮，用珍贵的蛇来装饰。为了压制三界的傲慢，赐予了名字天铁火燃。无二的阴阳和合黑汝嘎，向忿怒之王顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！具有凶猛形象的香卡日，咒语的守护者独发母，女系食肉鬼之主，向持螺女天顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东方护法骑虎大尊，手持檀香宾头木铁杖，骑着老虎降伏怨敌魔障，向您摧毁嗔恨之魔顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！南方护法骑牛黑尊，手持三尖颅器盛满血，骑着牛降伏怨敌魔障，向您摧毁傲慢之魔顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西方护法骑狮红尊，双手拉开铜弓铁箭，骑着狮子降伏怨敌魔障，向您摧毁贪欲之魔顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！北方护法骑马蓝尊，挥舞旗帜饮颅血，骑着马降伏怨敌魔障，向您摧毁嫉妒之魔顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东南护法四臂蓝尊，手持刀、颅、心和卡杖嘎， 以妩媚之姿降伏怨敌魔障，向您摧毁骄慢之魔顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西南护法弯刀黑尊，高举弯刀饮颅血，以威猛之姿降伏怨敌魔障，向您摧毁邪引之魔顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西北护法扎恰（梵文罗马拟音：trakṣad，梵文天城体：त्रक्षद्，藏文：ཏྲཀྴད་）蓝尊，挥舞檀香宾头木旗帜，以愤怒之姿降伏怨敌魔障，向您摧毁强暴之魔顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东北护法尚隆黑尊，手持卡杖嘎三尖颅血，以凶猛之姿降伏怨敌魔障，向您摧毁邪见之魔顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此外，护法的眷属中，有男系、女系、阴阳人，三系傲慢的军队和力量，向不可思议者顶礼。
English
With twofold strength, the bow is drawn, capable of piercing the enemy's heart. The remaining hold iron hooks, lassos, water knives, curved knives, Sattvarebhra (Sanskrit: sattvarebhra, Devanagari: सत्वरे भ्र, Tibetan: སཏྭ་རེ་འབར, literal meaning: quickly burning). In the right hand, a hammer and skull are held, while the left hand holds short spears, long spears, swords, iron chains, and five-pronged vajras. A furnace and thunderbolt are placed above. The four feet stride with the gait of giants, trampling Garuda, lions, tigers, bears, and dragons, as well as the skins of monkeys and Rakshasas. The upper body is adorned with black silk and blue cloaks, while the lower body is wrapped in bear and tiger skins, and embellished with precious snakes. To subdue the pride of the three realms, the name 'Sky Iron Fire Blaze' is bestowed. To the non-dual, androgynous Heruka, I prostrate and praise the King of Wrathful Ones. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! To Shankari, who has a fierce form, the mantra's guardian, the one-haired mother, the chief of all female lineage flesh-eaters, I prostrate and praise the Conch-Bearing Goddess. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Eastern Protector, Great Lord riding a tiger, holding a sandalwood Bingtou wooden iron staff, riding the tiger to subdue enemies and obstacles, I praise you who destroys the demon of hatred. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Southern Protector, Black Lord riding an ox, holding a three-pointed skull cup filled with blood, riding the ox to subdue enemies and obstacles, I praise you who destroys the demon of pride. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Western Protector, Red Lord riding a lion, both hands drawing a copper bow and iron arrow, riding the lion to subdue enemies and obstacles, I praise you who destroys the demon of desire. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Northern Protector, Blue Lord riding a horse, waving a banner and drinking blood from a skull, riding the horse to subdue enemies and obstacles, I praise you who destroys the demon of jealousy. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Southeastern Protector, Blue Lord with four arms, holding a knife, skull, heart, and khatvanga, Subduing enemies and obstacles with a graceful demeanor, I praise you who destroys the demon of arrogance. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Southwestern Protector, Black Lord with a curved knife, raising a curved knife and drinking blood from a skull, subduing enemies and obstacles with a terrifying demeanor, I praise you who destroys the demon of misguidance. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Northwestern Protector, Trakshad (Sanskrit: trakṣad, Devanagari: त्रक्षद्, Tibetan: ཏྲཀྴད་) Blue Lord, waving a sandalwood Bingtou wooden banner, subduing enemies and obstacles with an angry demeanor, I praise you who destroys the demon of violence. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Northeastern Protector, Shanglon Black Lord, holding a khatvanga, three-pointed skull cup filled with blood, subduing enemies and obstacles with a fierce demeanor, I praise you who destroys the demon of wrong views. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! Furthermore, in the retinue of the Protectors, there are male, female, and hermaphrodite lineages, the arrogant armies and forces of the three lineages, I prostrate to the inconceivable.
Tibetan
འཚལ་བསྟོད༔ ཞེས་བསྟོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ལ་དམིགས་ནས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་དང་ཡོ་བྱད་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཚོགས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྤྱི་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྗེ༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་གཟི་བྱིན་ བསྐྱེད༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་སྤུངས༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མགོན་པོ་ཀུན་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་སྦྲེང་བ་ནི༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་བཅུད་རེ་ཆེ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འཁྱིལ་བ་ནི༔ ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་བས་ཀྱང་གཏིང་རེ་ཟབ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་ཕུང་པོ་བཤམས་པ་ནི༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་དཔངས་རེ་མཐོ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཤེས་རབ་རིག་མས་བདེ་བའི་པདྨོ་སྦྱོར༔ ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོས་ཞིང་བཅུའི་སྲོག་རྩ་སྒྲོལ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོས༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྟེན་རྫས་མི་གཡོ་སྐོང་རྫས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ སྒྲུབ་རྫས་མངའ་གསོལ་མཐུན་རྫས་ཚར་དུ་དངར༔ མཆོད་རྫས་སྤྲིན་གཏིབས་ལས་ཀྱི་དམ་རྫས་ཀྱིས༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཁོར་སློབ་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ༔ ལྟ་བ་འཕང་དམའ་སྒོམ་པ་ལེ་ལོས་བསྒྲིབས༔ སྤྱོད་པ་རྩལ་ཆུང་འབྲས་བུ་རིང་དུ་གཡེལ༔ གསང་བའི་མན་ངག་ཟབ་མོའི་དོན་མ་རྟོགས༔ མ་མགོན་དམ་ཅན་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཀུན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཀའ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཚངས་པར་བསྩལ་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དེང་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས་པ་བྱ༔ ཐུན་གཏོར་དང་ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ ཕུད་ཀྱིས་གསོལ་ལོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ ག
Chinese
赞颂供养。以赞颂并劝请守护誓言为目的，念诵：嗡 舍利 玛哈 嘎拉 萨瓦 杜斯丹 诶扎 贝哟。之后，以荟供和盛大的供品来劝请守护誓言并忏悔： 吽！ 由智慧所成就的具德怙主之众， 玛哈嘎拉总主，忿怒尊之主， 母怙主聚集的诸神众眷属， 为劝请守护誓言，从法界生起光辉。 在猛烈尸陀林的大殿之中， 堆积起诛杀怨敌魔障的欲妙之堆， 以三摩地、咒语和手印加持， 劝请怙主一切聚集的诸神众守护誓言。 甘露妙药的供品奉献： 比天神的食物更具精华， 以三摩地、咒语和手印加持， 劝请母怙主聚集的诸神众守护誓言。 红色的血供倾泻： 比外面的大海更加深邃， 以三摩地、咒语和手印加持， 劝请母怙主聚集的诸神众守护誓言。 陈设荟供和朵玛之堆： 比须弥山王更加高耸， 以三摩地、咒语和手印加持， 劝请母怙主聚集的诸神众守护誓言。 智慧明妃结合安乐的莲花， 方便勇士救度十方世界的命脉， 以方便智慧无二的大菩提心， 劝请母怙主聚集的诸神众守护誓言。 信物不动，供物如星般闪耀， 修法之物加持，顺缘之物陈列， 供品如云般密集，以事业誓言物， 劝请母怙主聚集的诸神众守护誓言。 守护誓言已圆满，消除疾病、邪魔和障碍， 诛杀怨敌魔障，统摄三界， 增长寿命、福德、财富、眷属、弟子和名声， 祈愿瑜伽士所托付的事业得以成就。 嗡！ 见解低劣，禅修被懈怠所障蔽， 行为微弱，果报遥遥无期， 未能领悟秘密甚深口诀之义， 所有违背母怙主誓言者， 于上师本尊前忏悔， 祈求护法眷属宽恕， 赐予清净，并祈请赐予殊胜和共同的， 一切成就于今日。 如是说，并以百字明忏悔，献供残食朵玛和初供酒： 吽！ 以初供敬献，护法众，
Tibetan
ཏོར་མས་མཆོད་དོ་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ རྔམས་ཤིང་དགྱེས་པས་འདི་བཞེས་ལ༔ གསོལ་མཆོད་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྔོན་ཚེ་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་འདུས་པས་དམ་ལ་བཞག༔ བར་དུ་སྤྲིན་ནག་འདུས་པའི་ཁྲོད༔ རིག་འཛིན་གཙོ་བོས་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ༔ ཐ་མ་ཟ་ཧོར་བོད་ཡུལ་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་གཉེར་གཏད་བཞིན༔ མ་མགོན་དམ་ཅན་འདུས་པའི་ཚོགས༔ ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་ དེང་འདིར་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ བསྟན་ལ་འཚེ་བྱེད་ཞིང་བཅུ་ཡི༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་དྲོངས༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དང༔ བསྟན་པ་མཆོད་པའི་སྦྱིན་བདག་གི༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡིད་མཐུན་མཁོ་དགུ་དབང་དུ་སྡུས༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་དོ༔ མགོན་པོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་དམ་ཅན་འདུས་པའི་མཆོད་གསོལ་རྒྱུན་དུ་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ།
Chinese
朵玛敬献忿怒主，威严欢喜请享用，祈供委托之事业，昔时布置任运成，金刚集聚立誓言，中间乌云汇聚中，持明主尊事业催，最后扎霍藏地中，邬金大师交付般，母护誓言众会聚，甚深誓词今谨记， 佛教正法汝守护，三宝功德祈增上，瑜伽我等眷属之，怨恨之敌损害魔， 佛教作害十方之，心血红色吸饮尽，持明我等师徒与， 供养佛法之施主， 寿命福德财富威， 疾病邪魔障碍除， 衰损恐惧转为敌， 意合所需皆摄集， 心中之愿无勤成， 委托事业祈成办， 如是事业之交付。 怙主天铁燃火誓言众之供养祈请恒常作，完毕。 萨玛雅， 嘉嘉嘉。 乃是化身邬金林巴之伏藏。 吉祥《教集》之护法供养法极简略。 邬金林巴著。
English
Torma offered to the wrathful lord, Take this with majesty and joy, Accomplish the entrusted activities of offering and supplication, In the past, the arrangement was spontaneously accomplished, The Vajra Assembly made a vow. In the middle, in the midst of gathering black clouds, The chief of vidyadharas urged activities. Finally, in Zahor and the land of Tibet, Just as the Great Orgyen entrusted, The assembly of oath-bound protectors, mothers, and lords, Remember the profound oath here and now. You protect the Buddha's teachings, Increase the glory of the Three Jewels. For us yogis and our retinue, The enemies of hatred and the obstructing demons, The ten directions that harm the teachings, Drink up the red blood of their hearts. For us vidyadharas, teachers and disciples, And the patrons who support the teachings, Increase life, merit, wealth, and splendor, Turn back all sickness, evil spirits, and obstacles. Transform decline, fear, and dread into enemies, Gather all that is agreeable and needed under your power. Accomplish all wishes effortlessly, Accomplish the entrusted activities. Thus is the entrustment of activity. The continuous offering and supplication to the Protector, the oath-bound assembly of the sky-iron fire, is completed. Samaya. Gya Gya Gya. This is a treasure of the emanation Orgyen Lingpa. A very concise method of offering the Dharma protector of the glorious Kagye. Orgyen Lingpa.