Tibetan
་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་བཞུགས༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་ཐུགས༴ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ་པའི་ཕྱིར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་བཀོལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཐུགས༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་ཐུགས༴ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་ཕྱིར༔ ཨུ་མ་དེ་བཱིའི་ཐུགས༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྡེ་དཔོན་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས༴ སྒོ་བཞི་སྲུང་བའི་ལས་མཛད་པའི༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས༴ མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོའི་ཐུགས༴ གཤིན་རྗེ་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས༴ མ་མོ་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་ཐུགས༴ བསྟན་སྲུང་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས༴ བཀའ་ཉན་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་༔ རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གིང་དང་ལང་ཀའི་ཐུགས༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ འབར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཕྱིར༔ དབང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས༴ ས་བདག་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ས་བདག་སུམ་ཅུའི་ཐུགས༴ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས༴ དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་བཅད་ཕྱིར༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་མེད
Chinese
已逝、未至、現今住，三世持明意。（三世持明，梵文天城体，trikālavidyādharacitta，三时持明心） 為使成就如雨降，勇父空行意。（勇父空行，梵文天城体，vīradākinīcitta，勇士空行心） 懇請圓滿甚深意誓言，懇請歸還甚深借誓言。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 為供養首領諸神，供讚天眾圓滿意誓言。 為役使傲慢，調伏一切傲慢意。（调伏一切傲慢，梵文天城体，sarvamānadamana citta，一切慢调伏心） 為攝伏三界，總調伏三界意。（总调伏三界，梵文天城体，trailokyasādhana citta，三界成办心） 為陽性血統之偉力，大自在天意。（大自在天，梵文天城体，maheśvaracitta，大自在天心） 為陰性血統之偉力，烏摩天女意。（乌摩天女，梵文天城体，umādevīcitta，乌摩天女心） 為守護佛陀教法，二十八部主意。（二十八部主，梵文天城体，aṣṭāviṃśatidevacitta，二十八天神心） 為行守護四門之事業，四門守門者意。（四门守门者，梵文天城体，catvāradvārapāla citta，四门守门者心） 懇請圓滿甚深意誓言，懇請歸還甚深借誓言。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 為調伏十方之毒害，猛咒天眾圓滿意誓言。 為鎮壓一切傲慢，具力黑尊意。（具力黑尊，梵文天城体，balavatkṛṣṇacitta，具力黑心） 為鎮壓一切女性血統，五大明妃意。（五大明妃，梵文天城体，pañcamahābhūta dākinīcitta，五大明妃空行心） 具誅殺閻羅之猛咒，死主黑尊意。（死主黑尊，梵文天城体，kṛṣṇayamāri citta，黑阎魔敌心） 具誅殺母眾之猛咒，黑母血流意。（黑母血流，梵文天城体，raktasrāvanīmātṛ citta，血流母心） 具誅殺護法之猛咒，十八傲慢意。（十八傲慢，梵文天城体，aṣṭādaśamānacitta，十八慢心） 具誅殺教敕者之猛咒，四門守門者意。（四门守门者，梵文天城体，catvāradvārapāla citta，四门守门者心） 懇請圓滿甚深意誓言，懇請歸還甚深借誓言。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 於外層黑色鐵圍山，吉祥之教敕護法，為守護壇城邊界，二十八自在天圓滿意誓言。 為等同虛空之邊際，三十空行意誓言。 為調伏三部魯扎，敬迦朗迦意。（敬迦朗迦，梵文天城体，giṃgalankācitta，敬迦朗迦心） 為散發意之化身，八燃母意。（八燃母，梵文天城体，aṣṭabhāryācitta，八母心） 為於世間界自在，四大權尊意。（四大权尊，梵文天城体，catvārimahābala citta，四大力心） 為調伏地神之毒害，三十地神意。（三十地神，梵文天城体，triṃśatibhūmicitta，三十地神心） 為乾涸輪迴之大海，七母意。（七母，梵文天城体，saptamātṛcitta，七母心） 為如法守護誓言，四姊妹意。（四姊妹，梵文天城体，catasraḥsvasṛcitta，四姐妹心） 為於十方散發化身，六十使者意。（六十使者，梵文天城体，ṣaṣṭidūtacitta，六十使者心） 為斷除人畜疾病之延續，百千空行意。（百千空行，梵文天城体，lakṣaḍākinīcitta，百万空行心） 為守護一切藏地，十二堅母圓滿意誓言。 懇請圓滿甚深意誓言，懇請歸還甚深借誓言。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 無有不圓滿
English
The past, future, and present abide; the mind of the Vidyadharas of the three times. (三世持明，梵文天城体，trikālavidyādharacitta，三时持明心) In order to bestow accomplishments like rain, the mind of the heroes and dakinis. (勇父空行，梵文天城体，vīradākinīcitta，勇士空行心) May the profound mind vow be fulfilled, may the profound borrowed vow be returned. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In order to worship the leading deities, the assembly of deities of worship and praise fulfills the mind vow. In order to employ the arrogant in action, the mind that subdues all arrogance. (调伏一切傲慢，梵文天城体，sarvamānadamana citta，一切慢调伏心) In order to subdue the three realms, the mind that generally subdues the three realms. (总调伏三界，梵文天城体，trailokyasādhana citta，三界成办心) For the greatness and power of the male lineage, the mind of the Great Lord. (大自在天，梵文天城体，maheśvaracitta，大自在天心) For the greatness and power of the female lineage, the mind of Uma Devi. (乌摩天女，梵文天城体，umādevīcitta，乌摩天女心) In order to protect the Buddha's teachings, the mind of the twenty-eight commanders. (二十八部主，梵文天城体，aṣṭāviṃśatidevacitta，二十八天神心) For those who perform the work of guarding the four doors, the mind of the four gatekeepers. (四门守门者，梵文天城体，catvāradvārapāla citta，四门守门者心) May the profound mind vow be fulfilled, may the profound borrowed vow be returned. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In order to subdue the harm of the ten directions, the assembly of wrathful mantra deities fulfills the mind vow. In order to suppress all arrogance, the mind of the powerful black one. (具力黑尊，梵文天城体，balavatkṛṣṇacitta，具力黑心) In order to suppress all female lineages, the mind of the mistresses of the five elements. (五大明妃，梵文天城体，pañcamahābhūta dākinīcitta，五大明妃空行心) Possessing the wrathful mantra that curses Yama, the mind of the black lord of death. (死主黑尊，梵文天城体，kṛṣṇayamāri citta，黑阎魔敌心) Possessing the wrathful mantra that curses the mothers, the mind of the black blood-flowing mother. (黑母血流，梵文天城体，raktasrāvanīmātṛ citta，血流母心) Possessing the wrathful mantra that curses the Dharma protectors, the mind of the eighteen arrogant ones. (十八傲慢，梵文天城体，aṣṭādaśamānacitta，十八慢心) Possessing the wrathful mantra that curses the command followers, the mind of the four gatekeepers. (四门守门者，梵文天城体，catvāradvārapāla citta，四门守门者心) May the profound mind vow be fulfilled, may the profound borrowed vow be returned. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the outer black iron fence, the glorious command-abiding protectors, in order to protect the mandala's boundary, the twenty-eight powerful ones fulfill the mind vow. In order to be equal to the edge of the sky, the mind vow of the thirty dakinis. In order to subdue the three classes of Rudra, the mind of the ging and langka. (敬迦朗迦，梵文天城体，giṃgalankācitta，敬迦朗迦心) In order to spread the emanations of the mind, the mind of the eight burning mothers. (八燃母，梵文天城体，aṣṭabhāryācitta，八母心) In order to control the world realm, the mind of the four great powerful classes. (四大权尊，梵文天城体，catvārimahābala citta，四大力心) In order to subdue the harm of the earth lords, the mind of the thirty earth lords. (三十地神，梵文天城体，triṃśatibhūmicitta，三十地神心) In order to dry up the ocean of samsara, the mind of the seven mothers. (七母，梵文天城体，saptamātṛcitta，七母心) In order to protect the vows according to the scriptures, the mind of the four sisters. (四姊妹，梵文天城体，catasraḥsvasṛcitta，四姐妹心) In order to spread emanations in the ten directions, the mind of the sixty messengers. (六十使者，梵文天城体，ṣaṣṭidūtacitta，六十使者心) In order to cut off the continuation of human and livestock diseases, the mind of the hundred thousand dakinis. (百千空行，梵文天城体，lakṣaḍākinīcitta，百万空行心) In order to protect all of Tibet, the twelve steadfast mothers fulfill the mind vow. May the profound mind vow be fulfilled, may the profound borrowed vow be returned. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) There is nothing unfulfilled.
Tibetan
་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་དང༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་པ་དང༔ ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང༔ མཁའ་ལྡིང་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང༔ ཤེལ་སྒོང་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང༔ འདི་ལྟར་བསྐངས་བསྐངས་གསོལ་གསོལ་ནས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ཕྱག་དཔེ༔ མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མ་འོ༔ མདངས་སྐོང་ཆུང་བ་ཡིན་པར་འདུག་ལགས་སོ། །དགེའོ།། །། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་སྐོང་། མངའ་བདག་ཉང་།
Chinese
那以三界全部来圆满，无有救度而以三界全部来救度，无有结合而以三界全部来结合，以原始结合原始救度大者圆满誓言，圆满誓言之誓物是，五种殊胜大物，殊胜大殊胜小具名者，自生誓物甘露，稀有之朵玛，血红之供品，大肉香之誓物，瑜伽众之受用，明亮灯火之供品，以此擦擦之光彩来圆满，以此空行之光彩来圆满，以此水晶蛋之光彩来圆满，如此圆满圆满祈请祈请后，以猛厉誓言彼来圆满，愿仪轨残缺得以圆满，请归还我之借誓言，圆满借誓言而遣除恶缘，赐予殊胜与共同成就，萨玛雅，嘉嘉嘉，此乃国王赤松德赞之手稿，乃领主娘之伏藏，看来是小的光彩圆满，善哉！ 善哉！ 噶举八大法行善逝总集的生圆次第小的光彩圆满。 领主娘。
English
That is fulfilled by all three realms; without liberation, it liberates all three realms; without union, it unites all three realms; with primordial union and primordial liberation, fulfill the great samaya. The substances for fulfilling the samaya are: the five supreme great substances, the great and small supreme ones with names, the self-arisen samaya substance nectar, the extraordinary torma, the offering of red rakta, the samaya substance of great flesh incense, the enjoyment of the yogi assembly, the offering of clear light butter lamps, fulfill with the radiance of this tsa-ra, fulfill with the radiance of this khading, fulfill with the radiance of this crystal egg. Thus, having fulfilled and fulfilled, prayed and prayed, may that fierce samaya be fulfilled, may the deficiencies of the ritual be completed, please return my borrowed samaya, fulfill the borrowed samaya and avert bad omens, grant supreme and common siddhis. Samaya, gya gya gya. This is the manuscript of King Trisong Detsen, the treasure of Lord Nyang. It seems to be a small radiance fulfillment. Good! Good! The small radiance fulfillment of the generation and completion stages of the Kagye Deshek Kundü. Lord Nyang.