Tibetan
བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་སྐོང་། མངའ་བདག་ཉང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་སྐོང་། མངའ་བདག་ཉང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་སྐོང་བཞུགས་སོ༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྙན་དུ་བརྒྱུད༔ གསང་སྔགས་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་འདིར༔ མདངས་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས༔ རིག་འཛིན་སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྫས་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ སྣང་གསལ་ཞུན་མར་མདངས་དང་ནི༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག༔ ཙ་ར་ལ་སོགས་མདངས་ཀྱིས་བསྐང༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས༔ སྐོང་བའི་ཆོ་ག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ཞེ་སྡང་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལྷོ་ནས་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཏྲཱཾ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ང་རྒྱལ་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནུབ་ནས་པདྨ་དྷཱ་ར་ཧྲཱི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱང་ནས་ཨ་མོ་སིདྡྷི་ཧཱ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ཕྲག་དོག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དབུས་ནས་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ གཏི་མུག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མི་སྤང་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དང་བླང་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ གཟུང་མ་རྣམ་རོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཤེས་བྱའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔའི་ཐུགས༴ འབྱུང་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས༴ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་གནས་དག་ཕྱིར༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས༴ ཡིད་དང་ཆོས་གཉིས་གནས་དག་པའི༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ སྒོ་བཞི་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག༔ ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྲོ་ཚོགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་དོན་མཛད་པའི༔ རིགས་བཞི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐུགས༴ དེ་ཡི་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཀྲོ་ཏཱི་རིགས་བཞིའི་ཐུགས༴ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཅེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ངང་ལས་རོལ་པའི་སྐུ༔ ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔའི་ཐུགས༴ འབྱུང་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས༴ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར༔ ཀེའུ་རི་མ་བརྒྱད་ཐུགས༴ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ སིཾ་ཧ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་ལས་ལ་མྱུར༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་ བརྒྱད་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ དེ་ཡིས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ གཤེད་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཕྱོགས་བཅུའི་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ སྒོ་བཞི་སྲུང་ཞིང་ལས་ལ་མྱུར༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ དམ་ཉམས་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་ཕྱིར༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་ཐུགས༴ སྲོག་ལ་གཤེད་མ་བསྐོ་བའི་ཕྱིར༔ གྲི་ཐོག་གིང་གི་ཐུགས༴ དགྲ་བོ་རྩིས་ལ་གདབ་པའི་ཕྱིར༔ ཤོ་ཐོག་རྩིས་པའི་ཐུགས༴ དགྲ་སྙིང་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར༔ ཤན་པ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ ལས་རྣམས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ལས་མཁན་མོན་པའི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་
Chinese
噶举德谢杜巴之生圆次第小供养，领主娘。 噶举德谢杜巴之生圆次第小供养，领主娘。 噶举德谢杜巴之生圆次第小供养安住。 德谢成就噶举诸神，我顶礼。 莲花生大师， 一遍又一遍地口耳相传， 在此殊胜秘密真言之成就中， 以光彩等物， 圆满各自持明者的意誓言。 供品乃五种珍宝， 殊胜大、殊胜小、具名之物， 自生誓言物、甘露， 以及奇妙之朵玛， 血红之血海， 肉香之烟， 瑜伽士众之受用， 光明酥油灯之光彩， 空行母鸟与水晶蛋羊， 以及恰拉等物，以光彩圆满。 伴随乐器钹之声响， 如是宣说圆满之仪轨。 吽！ 东方金刚不动佛， 金刚部之意誓言， 嗔恨誓言已失坏， 此亦不隐瞒，我忏悔。 南方宝生佛， 宝生部之意誓言， 傲慢誓言已失坏， 此亦不隐瞒，我忏悔。 西方莲花持明， 莲花部之意誓言， 贪欲誓言已失坏， 此亦不隐瞒，我忏悔。 北方不空成就， 事业部之意誓言， 嫉妒誓言已失坏， 此亦不隐瞒，我忏悔。 中央毗卢遮那嗡， 如来部之意誓言， 愚痴誓言已失坏， 此亦不隐瞒，我忏悔。 吽！ 为恢复根本誓言， 圆满金刚上师之意誓言。 为恢复不舍弃誓言， 圆满兄弟姐妹之意誓言。 为恢复自愿誓言， 圆满明妃幻化之意誓言。 为恢复受用誓言， 以五种誓言物圆满意誓言。 为恢复所知誓言， 以见修行圆满意誓言。 愿意誓言得以圆满！ 愿借出之誓言得以归还！ 吽！ 为清净分别念习气， 圆满寂静诸神之意誓言。 为五毒于本位清净， 圆满五部之父之意誓言。 为五大于本位清净， 圆满五部之母之意誓言。
Chinese
意念。为了使八种意识清净，八大菩萨的心意。为了使八境清净，八位明妃的心意。为了摧伏六种烦恼，六位能仁的心意。为了使意和法二者清净，普贤父母的心意。 为了守护四门，门神父母的心意。恳请誓言加持，归还所借誓言。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为了以忿怒调伏恶毒，大殊胜诸神众，恳请誓言加持。为了调伏忿怒众，大殊胜父母的心意。为了以四种事业成办利益，四部嘿热嘎的心意。为了催动他们的誓言，四部卓迪的心意。为了调伏十方邪魔，十忿怒父母的心意。为了调伏所有仇敌魔障，四门神的心意。为了调伏教法仇敌魔障，八只豺狼母的心意。恳请誓言加持，归还所借誓言。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从平等性中显现的身，真实诸神众，恳请誓言加持。为了从根斩断五毒，五部怙主的心意。为了使五大清净，五部佛母的心意。为了摧伏八种意识，八位娇日玛的心意。为了使八境清净，八只辛哈的心意。为了成为无量自性，四门神的心意。守护教法且事业迅速，二十八自在母的心意。恳请誓言加持，归还所借誓言。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为了以猛烈调伏恶毒，阎罗法王诸神众，恳请誓言加持。善逝们的化身，阎罗父母的心意。为了让他们行使事业，四刽子手父母的心意。为了调伏十方鬼神，十忿怒父母的心意。守护四门且事业迅速，四门神的心意。为了将违背誓言者置于罪责，持罪籍魔的心意。为了任命刽子手夺取性命，持刀金刚的心意。为了将仇敌置于算计之中，持骰算师的心意。为了显现仇敌的心脏，四屠夫的心意。为了成办所有事业，工匠门巴的心意。恳请誓言加持，归还所借誓言。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）界
English
Mind. In order to purify the eight consciousnesses, the minds of the eight bodhisattvas. In order to purify the eight realms, the minds of the eight consorts. In order to subdue the six afflictions, the minds of the six Thubpas. In order to purify the mind and the two dharmas, the minds of Kuntu Zangpo and Yum. In order to protect the four gates, the minds of the gatekeeper parents. Please fulfill the sacred vows, return the borrowed vows. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In order to subdue the wicked with wrath, the great supreme deities, please fulfill the sacred vows. In order to subdue the wrathful assembly, the minds of the great supreme parents. In order to accomplish the meaning with the four actions, the minds of the four classes of Herukas. In order to urge their vows, the minds of the four classes of Trotis. In order to subdue the demons of the ten directions, the minds of the ten wrathful parents. In order to subdue all enemies and obstacles, the minds of the four gatekeepers. In order to subdue the enemies and obstacles of the teachings, the minds of the eight jackal mothers. Please fulfill the sacred vows, return the borrowed vows. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The body that arises from the state of equality, the true deities, please fulfill the sacred vows. In order to cut off the five poisons from the root, the minds of the five fathers of the families. In order to purify the five elements, the minds of the five mothers of the families. In order to subdue the eight consciousnesses, the minds of the eight Kieu Rimas. In order to purify the eight realms, the minds of the eight Simhas. In order to be the essence of immeasurability, the minds of the four gatekeepers. Protecting the teachings and swift in action, the twenty-eight powers. Please fulfill the sacred vows, return the borrowed vows. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In order to subdue the wicked with fierceness, the Yamaraja deities, please fulfill the sacred vows. The emanation bodies of the Sugatas, the minds of Yamaraja and Yum. In order for them to carry out their actions, the minds of the four executioner parents. In order to subdue the spirits of the ten directions, the minds of the ten wrathful parents. Protecting the four gates and swift in action, the minds of the four gatekeepers. In order to place those who break their vows in the register of sins, the minds of the demon holding the register of sins. In order to appoint executioners to take lives, the minds of the knife-wielding Ging. In order to place enemies in the calculation, the minds of the dice-holding calculator. In order to manifest the hearts of enemies, the minds of the four butchers. In order to accomplish all actions without exception, the minds of the craftsman Monpa. Please fulfill the sacred vows, return the borrowed vows. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Realm
Tibetan
གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ དྲེགས་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བྱི་ལ་པུ་ཤུད་ཐུགས༴ འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བརྒྱད་ཐུགས༴ དེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ བའི་ཕྱིར༔ ཟིལ་གནོན་ཡུམ་གྱི་ཐུགས༴ དྲེགས་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དམ་སྲི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་པས་འདེབས་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས༴ གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཐུགས༴ དུག་ལྔའི་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རིགས་ལྔ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འདུལ༔ ཏ་ཀྲྀཏ་ཁྲོ་བཅུའི་ཐུགས༴ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུའི་ཐུགས༴ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་མ༔ གསོད་བྱེད་མ་བཅུའི་ཐུགས༴ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་དོན་མཛད་མ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐུགས༴ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་མ༔ མུ་ཁ་ལེ་ཡི་ཐུགས༴ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་དབང་མཛད་མ༔ རྟག་ རྒྱལ་མ་ལྔའི་ཐུགས༴ བཀྲག་དང་མདངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་ཐུགས༴ དབུགས་དང་རླུང་ལ་དྲོད་ཉུལ་མ༔ དམན་མོ་ལྔ་བཅུའི་ཐུགས༴ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་མཁན་མ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བཀའ་ཉན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་བཞི་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དོན་སྟོན་ཕྱིར༔ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས༴ དྲིན་ལ་ལན་གྱིས་བླན་པའི་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ སྔར
Chinese
为令三者成自在，马头明王众神心誓愿，为调伏一切傲慢者，马头明王父母之意。为诛杀一切傲慢者，猫鼬之意。为压伏一切诸部多，镇伏八怒尊之意。为劝请彼之誓愿，镇伏母之意。为调伏一切傲慢者，四门守护者之意。为化现十方之化身，具光护法之意。恳请誓愿速圆满，恳请归还昔日誓。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为调伏违誓邪魔之恶毒，金刚橛之众神心誓愿。为以金刚橛镇伏显有，金刚童子之意。为劝请主尊之誓愿，轮圆满镇伏之意。调伏五毒魔之怒尊王，五部基拉雅之意。以慈悲方便调伏一切，达克日达十怒尊之意。从无生法身之加持中，十怒母之意。乃身语意之化身，食肉父十尊之意。听命使者速疾母，杀戮母十尊之意。以四印成办诸事业，四门母之意。为守护佛陀教法，具光护法之意。恳请誓愿速圆满，恳请归还昔日誓。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为遣除非时死，母曜众神心誓愿。为五部佛之化身，无上嘿汝嘎之意。无二双运之殊胜母，木卡丽之意。掌管寿命与生命，常胜母五尊之意。掌控光彩与光泽，十四自在母之意。寻觅气息与风息，五十劣母之意。诸母曜之事业者，四门母之意。为诛杀违誓怨敌魔障，听命众神之意。恳请誓愿速圆满，恳请归还昔日誓。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为供养金刚上师，持明众神心誓愿。为掌控八大成就者，八持明之意。为成办四种事业，四持明之意。为开显续部教言口诀义，口耳传承上师之意。为报答恩德，四导师之意。先前
English
In order to subdue the three, the heart commitment of the Hayagriva deity assembly is fulfilled. To subdue all arrogance, the mind of Hayagriva, father and mother. To kill all arrogance, the mind of the mongoose. To subdue all bhutas, the mind of the eight wrathful subduers. To urge that heart commitment, the mind of the subduing mother. To subdue all arrogance, the mind of the four gatekeepers. To spread emanations in the ten directions, the mind of the glorious attendant. May the sacred heart commitment be fulfilled! May the sacred borrowed commitment be returned! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! To subdue the evil of oath-breakers, the heart commitment of the Vajrakila deity assembly is fulfilled. To plant existence with the Vajrakila, the mind of Vajrakumara. To urge the heart commitment of the main deity, the mind of the wheel of complete planting. The king of wrathful ones who subdues the demons of the five poisons, the mind of the five families of Kilaya. Subduing all with the method of compassion, the mind of the ten wrathful ones of Takrita. From the blessing of the unborn Dharmakaya, the mind of the ten wrathful mothers. The emanation of body, speech, and mind, the mind of the ten flesh-eating fathers. Attendant messengers, swift mothers, the mind of the ten killing mothers. Accomplishing the meaning with the four mudras, the mind of the four gate mothers. To protect the Buddha's teachings, the mind of the glorious attendant. May the sacred heart commitment be fulfilled! May the sacred borrowed commitment be returned! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! To avert untimely death, the heart commitment of the Mamo deity assembly is fulfilled. To emanate the Buddhas of the five families, the mind of the supreme Heruka. The supreme mother of non-dual union, the mind of Mukali. The one who controls life and lifespan, the mind of the five eternal victorious mothers. The one who controls radiance and luster, the mind of the fourteen noble ladies. The one who searches for breath and wind, the mind of the fifty inferior mothers. The worker of the Mamo, the mind of the four gate mothers. To kill oath-breakers, enemies, and obstacles, the mind of the attendant deity assembly. May the sacred heart commitment be fulfilled! May the sacred borrowed commitment be returned! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! To worship the Vajra Master, the heart commitment of the Vidyadhara deity assembly is fulfilled. To control the eight great accomplished ones, the mind of the eight Vidyadharas. To accomplish the four activities, the mind of the four Vidyadharas. To show the meaning of the tantras, agamas, and instructions, the mind of the oral lineage lamas. To repay kindness with kindness, the mind of the four teachers. Previously