Tibetan
ར༔ ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཧཱུྃ་གིས་ལས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་བྱ། བླ་མའི་ལྟེ་བ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་གསལ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་ཟེར་འཕྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོ་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བ་ནམ་མཁའ་གང་བ་འཕྲོས་པས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་སོགས་འདོད་རྒུའི་མཐུན་རྐྱེན་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མོས་ཤིག །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་རང་རིག་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་སེར་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་འབར༔ ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཧཱུྃ་གིས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་བྱ། བླ་མའི་གསང་བ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལྗང་གུ་མཚོན་ཆའི་རང་ཟེར་འཕྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བའི་ཧཱུྃ་ལྗང་གུ་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བ་ནམ་མཁའ་གང་བ་འཕྲོས། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་གཅོད་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མོས་ཤིག །བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོར་རང་རིག་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ལྗང་དྲི་མེད་མཚོན་མེ་འབར༔ ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཧཱུྃ་གིས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཐུལ༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་བྱ། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གསང་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་པར་ཡེ་རྫོགས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཤེས་པས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་གནས་ལྔའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཧཱུྃ་ཡིག་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་རང་སྒྲ་ལྡིར་བས་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་གང་། རང་མདངས་གསལ་བ་བསྐྱེད་རིམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་རྫོགས་རིམ། རང་རིག་འོད་གསལ་ཧཱུྃ་གི་ངོ་བོར་གདོད་ནས་ཟུང་འཇུག་མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་རང་བབ་སྐྱོངས་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་ཧཱུྃ་སྒྲ་བསྒྲིལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་གླུ་དབྱངས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་གསལ་གདབ་ལ་གསོལ་འདེབས་རྡོ་ རྗེའི་འགྱིངས་གླུ་ཧཱུྃ་དབྱངས་དང་བཅས་པ་ཀུ་རེ་ཀྱལ་ཀ་རྩེ་མོའི་ཚུལ་དུ་མ་སོང་བར། མོས་གུས་རིག་རྩལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གསལ་ངར་དང་ལྡན་པས་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་པར་བརྗོད། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པ་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རྗེས་གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཚོགས་མཆོད་གྲུབ་ན་འ
Chinese
ར (藏文种子字)！从 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 中发出 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) ，ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 的声音回响！ ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 促成一切事业自然成就！唱诵 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 音。从上师的脐轮中，发出金黄色、明亮、珍宝般的自生光芒，不可估量。融入你自己的脐轮中的黄色 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 字。从中也发出同样的，充满天空，因此寿命、福德、财富、闻思修证、功德等等，一切愿望的顺缘，无碍成就，请信受！于化身之轮中，自明 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) ！无垢黄色 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 如珍宝般燃烧！从 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 中发出 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) ，ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 的声音回响！ ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 增长寿命、福德、财富！唱诵 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 音。从上师的密处，发出绿色 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 字，兵器的自生光芒，不可估量。 融入你自己的密处的绿色 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 字。从中也发出同样的，充满天空。断除证悟菩提的障碍、邪魔、邪引，一切都彻底摧毁的事业，无碍成就，请信受！于安乐守护之轮中，自明 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) ！无垢绿色 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 如兵器之火燃烧！从 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 中发出 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) ，ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 的声音回响！ ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 降伏凶猛的邪魔！唱诵 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 音。三根本、诸佛、教敕住持、护法等一切，知晓为古汝多吉卓勒的三密手印之游舞，原始圆满任运大成，以虔诚、渴仰、猛烈祈祷，仅仅唱诵 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 音，就从五处的 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 中，发出具有五种光芒的无量 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 字。轮涅、有寂一切都变成 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 的自性，自声轰鸣，一切方位都充满金刚的音声。自显光明是生起次第。自性空性是圆满次第。自明光明的 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 之体性，本来双运、无作、自然本性，守护，祈祷，一起唱诵二十一调的 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 之歌。如此明示，祈祷，金刚歌舞伴随 ཧཱུྃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) 音，不要变成玩笑、戏谑、顶峰之态。以虔诚、觉性、瑜伽士的明亮精进，上师弟子一起宣说。之后，行持各种吉祥语，散花后，主尊如何等等，承诺誓言。供养曼扎按通常仪轨进行。会供圆满就
English
Ra! From Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) , Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) emanates, the sound of Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) resounds! Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) accomplishes all actions spontaneously! Sing the Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) sound. From the navel of the Lama, immeasurable golden, clear, jewel-like self-radiance emanates. It dissolves into the yellow Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) syllable at your own navel. From that, too, the same emanates, filling the sky, so that life, merit, wealth, learning, realization, qualities, etc., all desired conducive conditions increase, and activities are accomplished without obstruction, please believe! In the wheel of emanation, self-awareness is Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) ! Immaculate yellow Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) blazes like a jewel! From Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) , Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) emanates, the sound of Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) resounds! Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) increases life, merit, and wealth! Sing the Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) sound. From the secret place of the Lama, a green Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) syllable, the self-radiance of weapons, emanates immeasurably. It dissolves into the green Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) at your own secret place. From that, too, the same emanates, filling the sky. Cutting through all obstacles, enemies, obstructing forces, and misleading influences to the accomplishment of enlightenment, may the activities be accomplished without obstruction, please believe! In the wheel of bliss and protection, self-awareness is Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) ! Immaculate green Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) blazes like the fire of weapons! From Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) , Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) emanates, the sound of Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) resounds! Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) subdues fierce enemies and obstructing forces! Sing the Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) sound. All the Three Roots, Buddhas, command-abiding Dharma protectors, and so forth, knowing them to be the play of the three secret mudras of Guru Dorje Drolo, the great spontaneously accomplished primordial perfection, with devotion, yearning, and intense supplication, and merely singing the Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) sound, countless Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) syllables with five lights emanate from the Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) at the five places. All of samsara and nirvana, stability and motion, become the nature of Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) , and the self-sound roars, filling all directions with the sound of vajra. Self-clarity is the generation stage. Self-emptiness is the completion stage. Self-aware luminosity is the essence of Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) , primordial union, uncreated, natural state, protect, supplicate, and together perform the song of twenty-one melodies of Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) . Thus, make it clear, supplicate, vajra dance accompanied by the Hūṃ (藏文，हूँ，hūṃ，吽) sound, without becoming a joke, jest, or peak state. With devotion, awareness, and the clear intensity of a yogi's discipline, the teacher and students speak together. Then, perform various auspicious words, and after scattering flowers, the main one, how, etc., promises the vows. Offer the mandala of thanks as usual. If the tsok offering is completed,
Tibetan
དིར་འབྲེལ་གསང་ཡེ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལྟ་བུའམ། དཀོན་སྤྱི་སོགས་སྤྱི་ཞིག་གི་ཆོ་གས་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་ལྷག་མའི་བར་དུ་བཏང་ཞིང་། ཚོགས་མགྲོན་ལ་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་འགྲེ་བྱ། ཚོགས་ཡོད་མེད་གང་ལྟར་བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཧཱུྃ་སྒྲ་འོད་གསལ་ངང་། །སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ཀ་དག་ཆེན་པོར་འབྱམས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རྩ་བ་སྟོང་། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཆེ་བའི་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་ཟབ་འདྲིལ་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་འདིའི་ཞབས་ཏོག་ཁོ་ནར་དམིགས་ནས་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་གྱི་རྟགས་ཙམ་འཆང་བ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། གྲོ་ལོད་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་ལག་སྩོལ་། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
此与关联秘密智慧和空行心髓之类，或供养共同等一般的仪轨，从会供加持到余供之间进行，对会供宾客作后续仪轨共同念诵。无论有无会供，都以回向发愿和吉祥祝愿来结尾。智慧手印 ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)声光明中，显现声响分别念，于本来清净大中广大。菩提修持的障碍连根断绝，愿成就任运成就大持明者的殊胜！如是，为了专门服务于具有甚深融合加持殊胜的此法，莲师的随行、仅持有金刚持明者名号的无死教二雍仲林巴在宗萨扎西拉孜寺院所写，善妙增长！ 出自秘密智慧空行母心髓，作明 ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)修法的灌顶成就赐予，教二雍仲林巴。
English
This is related to secret wisdom and the essence of the Dakini heart, or general rituals such as common offerings, from the blessing of the Tsok to the offering of leftovers. For the guests of the Tsok, perform the subsequent common ritual. Whether there is a Tsok or not, it should be concluded with dedication, aspiration, and auspicious wishes. Wisdom Mudra, in the clear light of the sound Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), appearances, sounds, and conceptualizations are vast within the great primordial purity. May the obstacles to the accomplishment of enlightenment be eradicated at their root, and may the supreme attainment of the great Vidyadhara be spontaneously accomplished! Thus, solely dedicated to serving this Dharma, which possesses profound integration and special blessings, written by the immortal Tenzin Yungdrung Lingpa, a follower of Padmasambhava and merely bearing the title of Vajra Vidyadhara, at Dzongsar Tashi Lhatse Monastery. May virtue and excellence increase! From the Secret Wisdom Dakini Heart Drop, the empowerment and accomplishment of the Kurukulla Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) practice are bestowed. Tenzin Yungdrung Lingpa.