Tibetan
གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་སྒྲུབ་པ་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་སྒྲུབ་པ་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་སྒྲུབ་པ་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་དཔེའུ་རིས་ལྟར༔ ཐིག་བཅས་བྲིས་ལ་རྟེན་དུ་བཞག༔ རྒྱུན་བསྙེན་ལ་ནི་མེད་ཀྱང་ཆོག༔ དབང་ལ་འདབ་བརྒྱད་དམ་ཚོམ་བུའི་སྟེང༔ བུམ་པ་མཆོད་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བཤམ༔ མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་དང༔ བུམ་གཏོར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྨྱོ་འབོག་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན་བསྒྲུབ་བྱ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན༔ ཞལ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ནས་རྒྱལ་འགོང་འདུལ༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང༔ སྡིག་པ་འཛིན་ཏེ་འོག་གཉིས་གྲི་ཁ་ཊྭཱཾ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་དབལ་དང་ལྡན་པ་ནི༔ རྒྱལ་བསེན་སྙིང་གར་འབལ་མི་ཐུབ་པར་ཟུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་མཚན༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་གཡས་བསྐོར༔ སྔགས་དེ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ འོད་འཕྲོས་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས༔ གུར་དྲག་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ཡིས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཏབ་ཚ༔ ༁ྃ༔ དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ཅན་ལ་འདུད༔ དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་སྨྱོ་འདུལ་ནི༔ གཅིག་པ་གཉིས་པ་གསུམ་བཞི་སྟེ༔ དང་པོ་དབྱུག་པའི་རིམ་པ་དང༔ གཉིས་པ་ཁམ་ས་གསུམ་པ་གཏོར༔ བཞི་པ་སྔགས་དམིགས་དག་ཏུ་ཤེས༔ གཅིག་པ་དབྱུག་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྐྱེར་པ་འམ་ནི་དྲན་བརྗེད་ལ༔ དབྱུག་པ་གྲུ་གང་ཡུ་བ་དམར༔ རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གཟུགས་སུ་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་མེ་འབར་བས༔ ཚྭ་ཚྭ་རེ་ལ་ལྕགས་སྡིག་རེ༔ ལྕགས་སྡིག་ནད་པའི་སྟེང་དུ་རུབ༔ འདྲེ་གདོན་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བར་བསམ༔ ལན་བཞི་བེ་ཅོན་བསྐྱར་ཞིང་བརྒྱབ༔ བཛྲ་པ་པ་ནན༔ བཛྲ་རཀྵ་ནན༔ ཧོ་ལམ་ནན༔ བྷ་ལ་དྷ་ལ་ནན༔ གུ་ཧེ་ཏི་ལ་ནན༔ བཛྲ་དྷ་དྷི་ནན༔ ཏི་ལ་ཏི་ལ་ནན༔ བཛྲ་ཧ་ལ་ཕྱུང་རཀྵ་རཀྵ༔ སི་ཏ་འུ་སུ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཨ་མུ་ཀ༔ ཙིཏྟ་རྦད༔ མཱཾ་ས་རྦད༔ རཀྟ་རྦད་རྦད༔ ཀིཾ་ནི་
Chinese
古爾紮·普爾居之修法，調伏鬼神。 不變金剛。 古爾紮·普爾居之修法，調伏鬼神。 不變金剛。 古爾紮·普爾居之修法，調伏鬼神，極其嚴厲，故當嚴守禁制。 納摩古汝。 古爾紮·普爾居之修法： 壇城食子如圖所示， 繪製帶有標記的，並置於依託處。 常時修持也可不做。 灌頂時於八瓣或叢聚之上， 如通常一樣陳設寶瓶、供品和食子。 以一個明現生起自前， 並於剎那間生起寶瓶和食子。 然後如此觀想： 我皈依三根本之神。 為了調伏一切眾生的瘋癲， 我將修持古爾紮·普爾居。 從空性中，古爾紮·普爾居， 四面面向四方，調伏鬼神。 四手，前兩手持金剛杵， 並持罪業，下兩手持劍和卡杖嘎。 身下部是帶有光芒的普巴杵， 刺入鬼神的中心，無法拔出。 以嗡啊吽迎請智慧尊， 灌頂諸神灌頂，賜予種姓主名。 其心間吽字，咒語右旋， 咒語猛烈旋轉，將會成就。 光芒照耀，從銅色吉祥山， 無量古爾紮被迎請，淅淅瀝瀝融入。 嗡 阿則尼則 納摩 巴嘎瓦德 班雜 嘰哩嘰拉雅 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ओṃ अर्चिक निरचिक नमो भगवते वज्र कीलि कि लाय हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ arcika niracika namo bhagavate vajra kīli ki lāya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，光輝，無光輝，皈依薄伽梵，金剛橛，釘入，吽，啪） 由此成就古爾紮·普爾居。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 卡塔姆。 古雅。 達布擦。 ༁ྃ。 敬禮忿怒普爾居。 其事業法，調伏瘋癲： 一、二、三、四， 第一是木杖之次第， 第二是卡姆薩，第三是食子， 第四是咒語觀想，應當知曉。 第一木杖之次第： 用杜鵑或念珠， 木杖一肘長，手柄紅色， 製成金剛橛形狀， 從金剛橛中火焰燃燒， 每一次「擦擦」都放一個鐵蠍子， 將鐵蠍子放在病人身上， 觀想鬼神飲用其心血。 重複四次揮舞木杖。 班雜 巴巴 南。（藏文：བཛྲ་པ་པ་ནན，梵文天城體：वज्र पप नन्，梵文羅馬擬音：vajra papa nan，漢語字面意思：金剛 巴巴 南） 班雜 惹叉 南。（藏文：བཛྲ་རཀྵ་ནན，梵文天城體：वज्र रक्ष नन्，梵文羅馬擬音：vajra rakṣa nan，漢語字面意思：金剛 惹叉 南） 霍 藍 南。（藏文：ཧོ་ལམ་ནན，梵文天城體：हो लम् नन्，梵文羅馬擬音：ho lam nan，漢語字面意思：霍 藍 南） 巴拉 達拉 南。（藏文：བྷ་ལ་དྷ་ལ་ནན，梵文天城體：भ ल ध ल नन्，梵文羅馬擬音：bha la dha la nan，漢語字面意思：巴拉 達拉 南） 古嘿 迪拉 南。（藏文：གུ་ཧེ་ཏི་ལ་ནན，梵文天城體：गु हे ति ल नन्，梵文羅馬擬音：gu he ti la nan，漢語字面意思：古嘿 迪拉 南） 班雜 達 迪 南。（藏文：བཛྲ་དྷ་དྷི་ནན，梵文天城體：वज्र ध धि नन्，梵文羅馬擬音：vajra dha dhi nan，漢語字面意思：金剛 達 迪 南） 迪拉 迪拉 南。（藏文：ཏི་ལ་ཏི་ལ་ནན，梵文天城體：ति ल ति ल नन्，梵文羅馬擬音：ti la ti la nan，漢語字面意思：迪拉 迪拉 南） 班雜 哈拉 瓊 惹叉 惹叉。（藏文：བཛྲ་ཧ་ལ་ཕྱུང་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城體：वज्र ह ल फ्युं रक्ष रक्ष，梵文羅馬擬音：vajra ha la phyuṃ rakṣa rakṣa，漢語字面意思：金剛 哈拉 瓊 保護 保護） 斯達 烏蘇 南。（藏文：སི་ཏ་འུ་སུ་ནན，梵文天城體：सि त उ सु नन्，梵文羅馬擬音：si ta u su nan，漢語字面意思：斯達 烏蘇 南） 惹雜 阿姆嘎。（藏文：རཱ་ཙ་ཨ་མུ་ཀ，梵文天城體：र च अमुक，梵文羅馬擬音：rā ca amuka，漢語字面意思：惹雜 阿姆嘎） 則達 爾巴。（藏文：ཙིཏྟ་རྦད，梵文天城體：चित्त र्बद्，梵文羅馬擬音：citta rbad，漢語字面意思：則達 爾巴） 芒薩 爾巴。（藏文：མཱཾ་ས་རྦད，梵文天城體：मांस र्बद्，梵文羅馬擬音：māṃsa rbad，漢語字面意思：芒薩 爾巴） 惹達 爾巴 爾巴。（藏文：རཀྟ་རྦད་རྦད，梵文天城體：रक्त र्बद् र्बद्，梵文羅馬擬音：rakta rbad rbad，漢語字面意思：惹達 爾巴 爾巴） 金尼
English
The practice of Gurdrak Phurjug, subduing demons and spirits. Immutable Vajra. The practice of Gurdrak Phurjug, subduing demons and spirits. Immutable Vajra. The practice of Gurdrak Phurjug, subduing demons and spirits, is extremely strict, so the vows must be strictly kept. Namo Guru. The practice of Gurdrak Phurjug: The mandala torma is like the drawing, Draw it with marks and place it as a support. It is okay not to have continuous recitation. For the empowerment, on top of eight petals or a cluster, Arrange the vase, offerings, and torma as usual. With one manifestation, generate oneself and the front, And instantly generate the vase and torma. Then, visualize as follows: I take refuge in the deities of the three roots. In order to subdue the madness of all sentient beings, I will practice Gurdrak Phurjug. From emptiness, Gurdrak Phurjug, With four faces facing the four directions, subduing demons and spirits. Four hands, the first two holding a vajra, And holding sins, the lower two holding a sword and khatvanga. The lower part of the body is a phurba with radiance, Piercing the heart of the demons, impossible to pull out. Invoke the wisdom beings with Om Ah Hum, The empowering deities empower, giving the lineage lord's name. In its heart, Hum, with the mantra circling to the right, The mantra fiercely spinning will lead to accomplishment. Light radiates, from the Copper-Colored Mountain of Glory, Immeasurable Gurdraks are invoked, seeping and dissolving. Om Artzig Nirtzig Namo Bhagawate Vajra Kili Kilaya Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ओṃ अर्चिक निरचिक नमो भगवते वज्र कीलि कि लाय हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ arcika niracika namo bhagavate vajra kīli ki lāya hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, radiant, without radiance, homage to the Bhagavan, Vajra Kilaya, nail in, Hum, Phet) By this, Gurdrak Phurjug is accomplished. Samaya. Gya Gya Gya. Kha Tham. Guhya. Tab Tsa. ༁ྃ. Homage to the wrathful Phurjug. Its activities, subduing madness: One, two, three, four, First is the order of the wooden stick, Second is Khamsa, third is Torma, Fourth is mantra visualization, should be known. First, the order of the wooden stick: Use juniper or a rosary, The wooden stick is one cubit long, the handle is red, Make it in the shape of a vajra kila, From that vajra kila, flames burn, For each "tsa tsa" place an iron scorpion, Place the iron scorpion on the patient, Visualize the demons drinking their heart blood. Repeat four times waving the wooden stick. Vajra Papa Nan. (Tibetan: བཛྲ་པ་པ་ནན，Sanskrit Devanagari: वज्र पप नन्，Sanskrit Romanization: vajra papa nan，Literal Chinese Meaning: Vajra Papa Nan) Vajra Raksha Nan. (Tibetan: བཛྲ་རཀྵ་ནན，Sanskrit Devanagari: वज्र रक्ष नन्，Sanskrit Romanization: vajra rakṣa nan，Literal Chinese Meaning: Vajra Raksha Nan) Ho Lam Nan. (Tibetan: ཧོ་ལམ་ནན，Sanskrit Devanagari: हो लम् नन्，Sanskrit Romanization: ho lam nan，Literal Chinese Meaning: Ho Lam Nan) Bhala Dhala Nan. (Tibetan: བྷ་ལ་དྷ་ལ་ནན，Sanskrit Devanagari: भ ल ध ल नन्，Sanskrit Romanization: bha la dha la nan，Literal Chinese Meaning: Bhala Dhala Nan) Guhe Tila Nan. (Tibetan: གུ་ཧེ་ཏི་ལ་ནན，Sanskrit Devanagari: गु हे ति ल नन्，Sanskrit Romanization: gu he ti la nan，Literal Chinese Meaning: Guhe Tila Nan) Vajra Dha Dhi Nan. (Tibetan: བཛྲ་དྷ་དྷི་ནན，Sanskrit Devanagari: वज्र ध धि नन्，Sanskrit Romanization: vajra dha dhi nan，Literal Chinese Meaning: Vajra Dha Dhi Nan) Tila Tila Nan. (Tibetan: ཏི་ལ་ཏི་ལ་ནན，Sanskrit Devanagari: ति ल ति ल नन्，Sanskrit Romanization: ti la ti la nan，Literal Chinese Meaning: Tila Tila Nan) Vajra Hala Phyong Raksha Raksha. (Tibetan: བཛྲ་ཧ་ལ་ཕྱུང་རཀྵ་རཀྵ，Sanskrit Devanagari: वज्र ह ल फ्युं रक्ष रक्ष，Sanskrit Romanization: vajra ha la phyuṃ rakṣa rakṣa，Literal Chinese Meaning: Vajra Hala Phyong Protect Protect) Sita Usu Nan. (Tibetan: སི་ཏ་འུ་སུ་ནན，Sanskrit Devanagari: सि त उ सु नन्，Sanskrit Romanization: si ta u su nan，Literal Chinese Meaning: Sita Usu Nan) Ra Tsa Amuka. (Tibetan: རཱ་ཙ་ཨ་མུ་ཀ，Sanskrit Devanagari: र च अमुक，Sanskrit Romanization: rā ca amuka，Literal Chinese Meaning: Ra Tsa Amuka) Tsitta Rbada. (Tibetan: ཙིཏྟ་རྦད，Sanskrit Devanagari: चित्त र्बद्，Sanskrit Romanization: citta rbad，Literal Chinese Meaning: Tsitta Rbada) Mamsa Rbada. (Tibetan: མཱཾ་ས་རྦད，Sanskrit Devanagari: मांस र्बद्，Sanskrit Romanization: māṃsa rbad，Literal Chinese Meaning: Mamsa Rbada) Rakta Rbada Rbada. (Tibetan: རཀྟ་རྦད་རྦད，Sanskrit Devanagari: रक्त र्बद् र्बद्，Sanskrit Romanization: rakta rbad rbad，Literal Chinese Meaning: Rakta Rbada Rbada) Kimni